pasarella – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Emilia, Six Sex

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(INCIDENTAL SOUNDS)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Con mis tacos de ♪

♪ With my heels from ♪

♪ Con mis tacos de museo me paseo por Milán ♪

♪ With my museum heels I - stroll through Milan ♪

♪ Visto marcas europeas que no se ni pronunciar ♪

♪ I wear European brands that I don't - even know how to pronounce ♪

♪ Me lookeo ♪

♪ I get styled ♪

♪ 4 manos en el pelo ♪

♪ 4 hands in my hair ♪

♪ Caminamos desfilando ♪

♪ We walk like we're on a runway ♪

♪ Todas mis bestis son modelos ♪

♪ All my besties are models ♪

♪ Las marcas pelean por mi ♪

♪ Brands fight over me ♪

♪ Todos quieren vestirme a medida ♪

♪ Everyone wants to - dress me custom-made ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Mi ropero es la 5ta avenida ♪

♪ My wardrobe is 5th Avenue ♪

♪ I am star ♪

♪ I am a star ♪

♪ Viviendo en mi camarín ♪

♪ Living in my dressing room ♪

♪ Lugar que piso es mi pasarella ♪

♪ Every place I step - is my runway ♪

♪ Soy Emilia Hadid ♪

♪ I'm Emilia Hadid ♪

♪ Bitch ♪

♪ Bitch ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Devil dressed in fashion ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ The one who steals the flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ She causes you an addiction ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Anywhere ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ If they see her, they call her devil ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Fashion week en Milán ♪

♪ Fashion week in Milan ♪

♪ Esta ropa cara ♪

♪ These expensive clothes ♪

♪ La compré por face card ♪

♪ I bought them with my face card ♪

♪ Un flash, miro y pose ♪

♪ A flash, I look and pose ♪

♪ La calle es mi pasarella ♪

♪ The street is my runway ♪

♪ Culo de revista ♪

♪ Magazine butt ♪

♪ Exportación nacional ♪

♪ National export ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Salgo en tacones ♪

♪ I go out in heels ♪

♪ Pero en underwear ♪

♪ But in underwear ♪

♪ Nunca habías visto ♪

♪ You've never seen ♪

♪ Una femme fatale ♪

♪ A femme fatale ♪

♪ IT girl ♪

♪ IT girl ♪

♪ Fantasía sexual ♪

♪ Sexual fantasy ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Big ass ♪

♪ Big ass ♪

♪ Pussy exótica ♪

♪ Exotic pussy ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Devil dressed in fashion ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ The one who steals the flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ She causes you an addiction ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Anywhere ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ If they see her, they call her devil ♪

♪ Usando Versace ahora me viste la Donatella ♪

♪ Wearing Versace, now Donatella - dresses me ♪

♪ Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela ♪

♪ Today I asked her to make me a - dress with little fabric ♪

♪ Use lo que use solo a mi me luce ♪

♪ Whatever I wear, only I make it - look good ♪

♪ Blumarine y Westwood cargo con 3 cruces ♪

♪ Blumarine and Westwood I carry with - 3 crosses ♪

♪ Deportiva pero fashion del avión hasta el hotel ♪

♪ Sporty but fashionable from - the plane to the hotel ♪

♪ No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien ♪

♪ They haven't created one accessory that - doesn't look good on me ♪

♪ Cuando cambio de humor también cambió el estilo ♪

♪ When I change my mood I also - change my style ♪

♪ La que hizo que lo básico se vea fino ♪

♪ The one who made basic look - elegant ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Devil dressed in fashion ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ The one who steals the flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ She causes you an addiction ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Anywhere ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ If they see her, they say ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ Devil dressed in fashion ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ The one who steals the flashes ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ She causes you an addiction ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Anywhere ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ If they see her, they say ♪

♪ Diablo ♪

♪ Devil ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

(INCIDENTAL SOUNDS)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - catwalk, runway
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - devil; (metaphorical, in context) a very charming or mischievous person
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - fashion, style
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - to dress, to wear (clothes)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - to steal, to rob; (in context) to grab/capture (attention, flashes)
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - to provoke, to cause, to incite
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - addiction
flash /flaʃ/ B1	noun - flash (of light, camera)
tacón /taˈkon/ B1	noun - heel (of a shoe), high heel
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - clothes, clothing
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - expensive
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - to style oneself, to get dressed up (fashionably)
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - to parade, to walk (like a model), to march
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - dressing room, changing room (especially for performers/models)
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - to wear well, to show off, to shine, to look good in (clothes)
tela /ˈte.la/ A2	noun - fabric, cloth
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - fine, elegant, delicate, sophisticated
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - exotic, unusual, foreign
museo /muˈse.o/ A2	noun - museum
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - to fight, to quarrel; (in context) to compete, to contend

Key Grammar Structures

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ The verb "pasearse" (to stroll/walk around) is a reflexive verb, indicated by "_me_" before the conjugated verb "paseo". This means the action is performed by the subject *on* themselves.

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ Relative Pronoun "que" and emphasis with "ni"

  ➔ The pronoun "_que_" introduces a subordinate clause that modifies "marcas europeas". "_Ni_" (nor/not even) emphasizes the negation, meaning "I don't know *how* to pronounce *any* of them."

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ Infinitive with attached object pronoun

  ➔ The pronoun "_me_" (direct object) is attached directly to the infinitive "vestir" (to dress), forming "_vestirme_". This construction is common when an infinitive follows a conjugated verb (e.g., "querer").

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ Relative Clause with Direct Object "que"

  ➔ "_que piso_" is a relative clause modifying "Lugar". "_Que_" acts as the direct object of the verb "pisar" (to step on), meaning "the place *that I step on*".

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ Conditional Clause (Type 1) and Direct/Indirect Object Pronouns

  ➔ The "_Si_"-clause ("_Si la ven_") expresses a real condition in the present, with the result in the present ("_le dicen_"). "_La_" is the direct object pronoun (her) and "_le_" is the indirect object pronoun (to her/him).

• Nunca habías visto

  ➔ Pluperfect (Past Perfect)

  ➔ "_Habías visto_" is formed with the imperfect of "haber" ("_habías_") and the past participle of "ver" ("_visto_"). It describes an action completed before another past action or point in time.

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ Subjunctive after "pedir que"

  ➔ The verb "_pedir que_" (to ask that) requires the subjunctive mood in the subordinate clause ("_me haga_"). "_Haga_" is the present subjunctive of "hacer", expressing a request or command.

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ Subjunctive in Concessive Clause ("lo que") and Redundant Indirect Object

  ➔ "_Use lo que use_" means "whatever she wears" and uses the subjunctive to express a general, indefinite concession. "_A mí me luce_" features a redundant indirect object pronoun "_me_" clarified by the emphatic "_a mí_".

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ Subjunctive in Negative Relative Clause

  ➔ The subjunctive "_quede_" is used in the relative clause "_que a mí no me quede bien_" because it describes an antecedent ("1 accesorio") that is non-existent or hypothetical in a negative context, implying uncertainty or non-existence.