Insane Dream – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer

歌詞と翻訳

[日本語]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

...

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

...

主要な語彙

語彙	意味
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
夢 /yume/ A2	noun - 夢
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - 呼吸
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太陽
視界 /shikai/ B2	noun - 視界
願い /negai/ B1	noun - 願い
祈り /inori/ B2	noun - 祈り
赤い /akai/ A1	adjective - 赤い
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - 切り刻む
消す /kesu/ A2	verb - 消す
すがりつく /sugaritsuku/ B2	verb - すがりつく
振りほどく /furihodoku/ B2	verb - 振りほどく
見えない /mienai/ A2	adjective - 見えない
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• また記憶をつきさす 焼けた匂い

  ➔ 「また」を使って繰り返しを示す。

  ➔ "また"は「再び」を意味し、行動が再び起こっていることを示します。

• 目眩がするような 黒い太陽

  ➔ 'ような'を使って類似性を表現する。

  ➔ "ような"は「のような」または「似ている」を意味し、比較を示します。

• Tell me what you want me to believe

  ➔ 間接疑問文の使用。

  ➔ "what you want me to believe"は、文に埋め込まれた間接疑問です。

• すがりついた and I'm dead

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ "and"は二つの独立した節をつなぎ、複合文を作ります。

• 切り刻んで around the way

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ "切り刻んで" (kiri kande)は現在進行中の行動を示します。

• ただ赦しを求めて 流す願い

  ➔ 目的を表すための不定詞の使用。

  ➔ "求めて" (motomete)は、赦しを求める目的を示す不定詞の形です。

• まだ鼓動は絶えない

  ➔ 継続を表すための否定の使用。

  ➔ "絶えない" (taenai)は「止まらない」を意味し、心拍が続いていることを示します。