wonderland – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: Walpurgis

歌詞と翻訳

[日本語]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

...

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

...

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

...

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

...

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

...

主要な語彙

語彙	意味
森 /もり/ A1	noun - 森
月 /つき/ A1	noun - 月
恋 /こい/ B1	noun - 恋
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
心 /こころ/ B1	noun - 心
道 /みち/ A2	noun - 道
星 /ほし/ A1	noun - 星
声 /こえ/ A2	noun - 声
物語 /ものがたり/ B2	noun - 物語
強い /つよい/ B1	adjective - 強い
明るい /あかるい/ B1	adjective - 明るい
集う /つどう/ B2	verb - 集う
歌う /うたう/ A1	verb - 歌う
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 欲しい
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ 「だけ」は「只」や「のみ」を意味し、「もどかしく」は形容詞「もどかしい」の可能形で、『もどかしい』は『イライラする』や『もどかしい』を意味する。

  ➔ この表現は、「呼び合う声だけ」—ただお互いに呼びかける声だけに対するもどかしさや苛立ちを表現しています。

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ 「数える」の連用形「数え」に、「繋ぎ合わせ」が続き、「数を数える」ことと、「繋ぐ」ことを表現しています。

  ➔ 星を数え、それらを繋ぎ合わせることで、団結や希望を象徴しています。

• 踏み外してみようか

  ➔ 「踏み外す」の意志形「踏み外してみようか」で、「一歩踏み外す」または「冒険してみる」提案をしています。

  ➔ この表現は、リスクを冒したり、自分の快適ゾーンを出て挑戦したりすることを提案しています。

• もう一人じゃないのよ

  ➔ 「じゃない」は、「一人」の否定形で、「一人じゃない」は「一人ではない」、すなわち「一人ではない」の意味です。

  ➔ この表現は、「もう一人じゃない」—一人ではなくなったことを強調し、安心感や仲間意識を伝えています。

• 世界は君のものさ

  ➔ 「は」は主題を示す助詞で、「君のものさ」は「あなたのもの」つまり「あなたの世界」を意味します。

  ➔ このフレーズは、「所有」や「属している」ことを示し、その人の影響または支配下にある世界を強調しています。