残響散歌 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
誰が袖に咲く幻花（げんか）
ただ そこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
声よ 轟け 夜のその向こうへ
涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて？ 誰に届けたくて？
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も
どんなに長い葛藤も
歌と散れ
残響
ただ一人舞う千夜
違えない帯（たい）を結べば
派手な色も負かす様に 深紅の香こそあはれ
この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ？
選ばれなければ 選べばいい
声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も
どんなに高い限界も
掻き消して
残響
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
幻花 /げんか/ B2 |
|
|
藍 /あい/ B1 |
|
|
月 /つき/ A1 |
|
|
風 /かぜ/ A1 |
|
|
光 /ひかり/ A1 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
怒り /いかり/ B1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
景色 /けしき/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
闇 /やみ/ B2 |
|
|
後悔 /こうかい/ B2 |
|
|
限界 /げんかい/ B2 |
|
|
残響 /ざんきょう/ C1 |
|
主要な文法構造
-
ために
➔ 目的や意図を示すために使われる
➔ フレーズ【選ばなければ 選べばいい】で、「ために」は選ぶことや選ばないことの目的を示す。
-
抱きしめて
➔ 動詞 "抱きしめる" のて形で、命令形や継続動作を表す
➔ "光も痛みも怒りも全部 抱きしめて"は、動詞のて形 "抱きしめて" を使って、すべての感情を抱きしめ続けることを示している。
-
乗り越える
➔ 動詞 "乗り越える"（のりこえる）の基本形、他動詞または自動詞として使われる
➔ 行 "どんなに深い後悔も掻き消して"では、"掻き消す"は否定的な感情を克服または消し去ることを意味する。
-
響き渡る
➔ 自動詞 "響き渡る"は、可能態や受動態で、音や反響が広がる様子を表す
➔ "夜を数えて朝を描く様な"は、"響き渡る"を使って、音が夜全体に広がっている様子を表す。
-
ことに
➔ 感情や強調を示す表現
➔ 「深紅の香こそあはれ」では、"ことに"は香りの深さを強調している。
-
ように
➔ 比較や方法の類似性を示すために使われる
➔ "夜を数えて朝を描く様な"では、"ように"は夜を数えることと朝を描くことを比べている。
