ONE AND LAST – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

歌詞と翻訳

[日本語]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mu/ A1	noun - 夢
声 /koe/ A1	noun - 声
過去 /kako/ A2	noun - 過去
物 /mono/ A2	noun - 物
誓う /chikau/ B1	verb - 誓う
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
言葉 /kotoba/ B2	noun - 言葉
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 夢見る
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 叫ぶ
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
壊れる /kowareru/ B2	verb - 壊れる
流れる /nagareru/ B2	verb - 流れる
決める /kimeru/ B2	verb - 決める
守る /mamoru/ B2	verb - 守る

主要な文法構造

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ 動詞のte形に、いるを付けて、進行中や継続状態を表す

  ➔ 動詞のte形に、いるを付けて、継続的に秘めている状態を表す。

• 失くした物は返らない

  ➔ 名詞に助詞のはをつけて、その後に否定の動詞を続けて、失ったものは返らないことを示す

  ➔ ははトピックを示し、その後に動詞の否定形を続けて、失われたものは返らないことを表す

• 本当の事はわかんない

  ➔ ははトピックを示し、口語の否定形「わかんない」を使って、分からないことを表す

  ➔ ははトピックを示し、わかるの口語の否定形「わかんない」を使って、理解できないことを表す。

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ っては、くだけた引用の助詞で、動詞の基本形とともに疑問の意味を持つ終助詞のの？をつけて質問形に。

  ➔ っては、くだけた引用の助詞で、動詞の基本形とともに疑問の終助詞のの？をつけて質問を表す。