insane dream – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: daydream

歌詞と翻訳

[日本語]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

...

主要な語彙

語彙	意味
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
夢 /yume/ A2	noun - 夢
太陽 /taiyō/ B1	noun - 太陽
呼吸 /kokyū/ B2	noun - 呼吸
願い /negai/ B1	noun - 願い
視界 /shikai/ C1	noun - 視界
祈り /inori/ B2	noun - 祈り
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - 切り刻む
消す /kesu/ A2	verb - 消す
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - すがりつく
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - 振りほどく
絶えない /taenai/ B2	adjective - 絶えない
赤い /akai/ A2	adjective - 赤い
死 /shi/ B2	noun - 死

主要な文法構造

• もう呼吸もできない

  ➔ も để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng'

  ➔ 助詞のもは、「〜も」で追加されたことや強調を表す。ここでは「呼吸もできない」＝ 'thậm chí không thể thở'。

• 振りほどいて insane dream

  ➔ 動詞のて形 + 振りほどくは、「振る」ことで何かを振り払う（断ち切る）ことを表す。

  ➔ 動詞のて形 + 振りほどくは、「振る」のて形に続き、何かを振り払う行為を表す。

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ 動詞のて形 + 感じるは、動作と感情の連続や因果関係を示す。

  ➔ 動詞のて形 + 感じるは、記憶を消した後に恐怖を感じるという一連の動作を表す。

• 感じて feel my fear

  ➔ 動詞のて形 + 感じるは、お願いや命令として使用されることが多い。

  ➔ 動詞のて形 + 感じるは、お願いや命令の形で使われることが多い。

• 流す願い

  ➔ 動詞の流す + 願いは、「願い」を流す、すなわち願いを送ったり広めたりすることを表す。

  ➔ 流すは比喩的に「送る」「流す」意味を持ち、願いとともに使用されることで願いを届けることを示す。