When I Saw You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Daydream

歌詞と翻訳

「When I Saw You」は英語の美しい表現と繊細な感情を学べるロマンチックなバラードです。複雑なボーカルランや豊かなオーケストレーションが特徴で、愛の瞬間を描く歌詞から感情表現や詩的な言い回しを学ぶことができます。

[日本語]

うーん...

柔らかく天上のような瞳が私を見つめた

空間と時間を超えて

そして私は動きを止めた

私には見つけるべき言葉が何もなかった

または、自分が傍らに立っている間

あなた以外誰も見えなかった

あなたを見たとき

あなたを見たとき

息ができなくなり、深く落ちた

あなたを見たとき

あなたを見たとき

もう元には戻れない、もう元には戻れない

ナーナーナー

ナーナーナー

オーーーー

オーーーー

一生に一度だけの愛が押し寄せる

潮と夜明けのリボンの光があなたを変える

闇を突き破る

あなたの内部を目覚めさせる

そして私はそれが全て嘘だと思っていた

全てが一度に、私は知るまで

あなたを見たとき

あなたを見たとき

息ができなくなり、深く落ちた

あなたを見たとき

あなたを見たとき

もう元には戻れない、もう元には戻れない

始まりも終わりもなく

あなたは私にとってのたった一人、それは明らか

そしてあなたの瞳がそう教えてくれた、オー、イェー

あなたの瞳が教えてくれた、オーーーー...

あなたを見たとき

あなたを見たとき

息ができなくなり、深く落ちた

あなたを見たとき

あなたを見たとき

もう元には戻れない、もう元には戻れない

オーーーー...

もう元には戻れない

...

[英語]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ B1	noun - 目
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - じっと見つめた
space /speɪs/ B1	noun - 空間
time /taɪm/ A1	noun - 時間
words /wɜːrdz/ B1	noun - 語
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
stood /stʊd/ A2	verb - 立っていた
saw /sɔː/ A2	verb - 見た
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
same /seɪm/ A2	adjective - 同じ
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 一生
love /lʌv/ A2	noun - 愛
tide /taɪd/ B2	noun - 潮汐
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - リボン
light /laɪt/ A2	noun - 光
dark /dɑrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 始まり
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - 明らかな
told /toʊld/ A2	verb - 話した
know /noʊ/ A2	verb - 知る
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - 覚醒
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - 爆発する
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - 事実でない

主要な文法構造

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「gazed」は過去に完了した行動を示します。

• And I was a rendered still

  ➔ 'was' + 形容詞による過去の状態

  ➔ "was rendered still" は過去の状態を 'was' + 形容詞で表しています。

• There were no words for me to find at all

  ➔ 存在構文の 'there' + 過去形 + 目的の不定詞

  ➔ "There were no words" は過去の存在を示し、"to find" は目的を表します。

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ 'When' + 過去形の時間節; 過去の助動詞 'could'

  ➔ "When I saw you" は過去の時間節を導き、"could not breathe" は過去の能力・可能性を示します。

• I'd never be the same

  ➔ 'I'd' を使ったゼロ条件文・第一条件文 (I would / I had)

  ➔ ここでの "I'd" は仮定や過去の未来を表す "I would" の略です。

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ 一般的な真実の現在形

  ➔ "Love rushes in" は一般的な真実を述べるため現在形を使っています。

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ 現在分詞が形容詞/継続的動作として使われている

  ➔ "Changin'" は現在分詞で、継続的な動作を表し "you" を修飾しています。

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ 強調のために繰り返された助動詞句

  ➔ "I'd never be" の繰り返しは話者の確信や強い感情を強調しています。