Obsessed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

『Obsessed』はキャッチーなフックと日常的なスラングが満載で、英語の口語表現や疑問文、リズム感覚を学ぶのに最適です。自信に満ちた歌詞とポップカルチャーの背景が魅力で、楽しく英語を身につけたい学習者にぴったりの一曲です。

[日本語]

ねえ、どうしてそんなに私に執着してるの？

(POP MUSIC)

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ 本物のMC、マイクの前へどうぞ ♪

♪ MC、MC ♪

♪ MCが必要なんだ ♪

♪ MCからMCへ ♪

♪ ブログで騒がれてる ♪

♪ バーで会ったって言ってるけど ♪

♪ あなたが誰かさえ知らないのに ♪

♪ あなたの家にいるって言ってるけど ♪

♪ あなたの車にいるって言ってるけど ♪

♪ でもあなたはLA、私はジャーメインと一緒にいるのに ♪

♪ 私はAにいる ♪

♪ あなたって本当にダサい ♪

♪ ここでは誰もあなたの名前を出さない ♪

♪ それはきっと――、きっと―― ♪

♪ あなたが調子に乗ってるから ♪

♪ 調子に乗ってる ♪

♪ ねえ、どうしてそんなに私に執着してるの ♪

♪ 教えてよ、どうして？ ♪

♪ 私と関係があるって嘘をついてる ♪

♪ でもみんな知ってる ♪

♪ あなたが私に腹を立ててるのは明らか ♪

♪ ようやく見つけたんだね、印象に残せない女を ♪

♪ 地球最後の男でも、私には手が出せない ♪

♪ あなたは妄想してる、妄想してる ♪

♪ あなたは正気を失ってる ♪

♪ 混乱してるんだよ、あなたは混乱してる ♪

♪ どうして時間を無駄にしてるの？ ♪

♪ ナポレオンコンプレックスで燃え上がってる ♪

♪ あなたを見透かしてる、ウィンデックスに浸かってるみたいに ♪

♪ オー、オー、オー ♪

♪ ねえ、どうしてそんなに私に執着してるの ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ そして私の女の子たちは言う ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ そして私の女の子たちは言う ♪

♪ 執着してる ♪

♪ 執着してる ♪

♪ 執着してる ♪

♪ あなたは仕事に夢中 ♪

♪ 激しく嫌ってる ♪

♪ 餌はあげない ♪

♪ あなたを飢えさせる ♪

♪ 息も絶え絶え ♪

♪ 私は換気扇 ♪

♪ あなたは息切れしてる ♪

♪ 待ってないでしょうね ♪

♪ 世界中に私が恋しいって言ってるけど ♪

♪ でも私たちは一度も付き合ってない ♪

♪ どうして取り乱してるの？ ♪

♪ あなたは個人商店 ♪

♪ 私は株式会社 ♪

♪ 私は記者会見 ♪

♪ あなたは雑談 ♪

♪ ねえ、どうしてそんなに私に執着してるの ♪

♪ 教えてよ、どうして？ ♪

♪ 私と関係があるって嘘をついてる ♪

♪ でもみんな知ってる ♪

♪ あなたが私に腹を立ててるのは明らか ♪

♪ オー、オー、オー ♪

♪ ようやく見つけたんだね、印象に残せない女を ♪

♪ 地球最後の男でも、私には手が出せない ♪

♪ あなたは妄想してる、妄想してる ♪

♪ あなたは正気を失ってる ♪

♪ 混乱してるんだよ、あなたは混乱してる ♪

♪ どうして時間を無駄にしてるの？ ♪

♪ ナポレオンコンプレックスで燃え上がってる ♪

♪ あなたを見透かしてる、ウィンデックスに浸かってるみたいに ♪

♪ オー、オー、オー ♪

♪ ねえ、どうしてそんなに私に執着してるの ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ そして私の女の子たちは言う ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ ソー、オー、オー、オー、オー ♪

♪ そして私の女の子たちは言う ♪

♪ 執着してる ♪

♪ 執着してる ♪

♪ 執着してる ♪

♪ 執着してる ♪

♪ ああ、ねえ、どうしてそんなに私に執着してるの ♪

♪ 教えてよ、どうして？ ♪

♪ 私と関係があるって嘘をついてる ♪

♪ 私と関係があるって嘘をついてる ♪

♪ でもみんな知ってる ♪

♪ あなたが私に腹を立ててるのは明らか ♪

♪ オー、オー、オー ♪

♪ あなたは妄想してる、妄想してる ♪

♪ あなたは正気を失ってる ♪

♪ 混乱してるんだよ、あなたは混乱してる ♪

♪ どうして時間を無駄にしてるの？ ♪

[英語]

- I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

(POP MUSIC)

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ CAN THE REAL EMCEE PLEASE STEP TO THE MIC ♪

♪ EMCEE, EMCEE ♪

♪ WE NEED AN EMCEE ♪

♪ EMCEE TO EMCEE ♪

♪ ALL UP IN THE BLOGS ♪

♪ SAYING WE MET AT THE BAR ♪

♪ WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SAYING WE UP IN YOUR HOUSE ♪

♪ SAYING I'M UP IN YOUR CAR ♪

♪ BUT YOU IN LA AND I'M OUT AT JERMAINE'S ♪

♪ I'M UP IN THE A ♪

♪ YOU SO SO LAME ♪

♪ AND NO ONE HERE EVEN MENTIONS YOUR NAME ♪

♪ IT MUST BE THE --, IT MUST BE THE -- ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE BEEN POPPING HOOD ♪

♪ YOU GET IT POPPING ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO', YOU'RE CONFUSED YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU'RE WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ YOU ON YOUR JOB ♪

♪ YOU HATING HARD ♪

♪ AIN'T GON' FEED YOU ♪

♪ I'M GONNA LET YOU STARVE ♪

♪ GASPING FOR AIR ♪

♪ I'M VENTILATION ♪

♪ YOU OUT OF BREATH ♪

♪ HOPE YOU AIN'T WAITING ♪

♪ TELLING THE WORLD HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ BUT WE NEVER WERE ♪

♪ SO WHY YOU TRIPPIN' ♪

♪ YOU A MOM AND POP ♪

♪ I'M A CORPORATION ♪

♪ I'M THE PRESS CONFERENCE ♪

♪ YOU A CONVERSATION ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ AND BOY I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ AH, OH WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

主要な語彙

語彙	意味
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 執着している
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - 妄想的な
blogs /blɒɡz/ B1	noun - ブログ
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 動揺した
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 感銘を与える
mind /maɪnd/ A1	noun - 心, 精神
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪費する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
complex /ˈkɒmpleks/ C1	noun - コンプレックス
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - 見ること
ventilation /ˌventɪˈleɪʃən/ C1	noun - 換気
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - 法人, 会社
press /pres/ B1	noun - 報道機関
conference /ˈkɒnfərəns/ B2	noun - 会議
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 嫌うこと
fired /ˈfaɪəd/ B1	adjective - 興奮した
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失うこと
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
trippin' /ˈtrɪpɪn/ C2	verb - 過剰に反応する

主要な文法構造

• I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

  ➔ 談話マーカー + 疑問文 (Dankwa mākā + gimonbun)

  ➔ "WAS LIKE" は、報告された思考や質問へのカジュアルな導入を示す談話マーカーです。その後、動詞 "are" と形容詞 "obsessed" を使った直接的な質問が続きます。

• Saying we met at the bar WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE

  ➔ 現在分詞句 + 時を表す副詞節 (Genzai bunshi-ku + toki o arawasu fukushi-setsu)

  ➔ 「Saying we met at the bar」は、関係詞節を短縮した現在分詞句です。「WHEN」は、相手の主張と自分の知らない事実を対比させる時を表す副詞節を導入します。「even」の使用は、相手のことを全く知らないことを強調します。

• You're delusional, you're delusional

  ➔ 主語補語（形容詞） + 強調のための繰り返し (Shugo hogo (keiyōshi) + kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「Delusional」は、主語「you」の状態を説明する主語補語です。このフレーズの繰り返しは、相手の精神状態に対する話し手の強い確信を強調します。

• Got you all fired up with your Napoleon complex

  ➔ 形容詞としての過去分詞 + 成句 (Keiyōshi to shite no kakokobunshi + seikei)

  ➔ 「Fired up」は、興奮または怒りを意味する形容詞として使用される過去分詞です。「Napoleon complex」は、攻撃的な行動に現れるとされる劣等感を指す慣用句です。