All I Want for Christmas Is You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ クリスマスに欲しいものはたくさんないの ♪

♪ 必要なものはただ一つだけ ♪

♪ プレゼントなんて気にしない ♪

♪ クリスマスツリーの下で ♪

♪ あなたが私のものになってほしい ♪

♪ あなたが知っている以上に ♪

♪ 私の願いを叶えて ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた ♪

(アップテンポの音楽)

♪ クリスマスに欲しいものはたくさんないの ♪

♪ 必要なものはただ一つだけで ♪

♪ プレゼントなんて気にしない ♪

♪ クリスマスツリーの下で ♪

♪ 靴下をぶら下げる必要はない ♪

♪ 煙突の上に ♪

♪ サンタクロースは私を幸せにしない ♪

♪ クリスマスの日におもちゃで ♪

♪ あなたが私のものになってほしい ♪

♪ あなたが知っている以上に ♪

♪ 私の願いを叶えて ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた ♪

♪ あなた、ベイビー ♪

♪ ああ、今年のクリスマスには多くは求めない ♪

♪ 雪を願うことすらしないし ♪

♪ ミスルトウの下で待ち続けるだけ ♪

♪ リストを作って送ることもしない ♪

♪ サンタニックのために北極へ ♪

♪ 魔法のトナカイの音を聞くために目を覚ますこともしない ♪

♪ だって今夜あなたがここにいてほしいから ♪

♪ 私をしっかり抱きしめて ♪

♪ 何をもっとできるだろう ♪

♪ ああ、ベイビー、クリスマスに欲しいのはあなた ♪

♪ あなた、ベイビー ♪

♪ あああ、すべての光が ♪

♪ どこでも明るく輝いている ♪

♪ 子供たちの笑い声が空気を満たしている ♪

♪ みんなが歌っている、ああそう ♪

♪ サンタ、私が本当に必要な人を ♪

♪ どうか私のベイビーを連れてきて ♪

♪ ああ、クリスマスに欲しいものはたくさんないの ♪

♪ これが私のお願い ♪

♪ 私のベイビーがドアの外に立っているのを見たいだけ ♪

♪ ああ、あなたが私のものになってほしい ♪

♪ あなたが知っている以上に ♪

♪ 私の願いを叶えて ♪

♪ ああ、ベイビー、クリスマスに欲しいのはあなた ♪

♪ あなた、ベイビー ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた、ベイビー ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた、ベイビー ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた、ベイビー ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた、ベイビー ♪

♪ クリスマスに欲しいのはあなた、ベイビー ♪

[英語]

(gentle music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

(uptempo music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need and I ♪

♪ Don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking ♪

♪ There upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow and I ♪

♪ I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing oh yeah ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	noun - 何かが起こることを望むこと verb - 心から望む
own /oʊn/ B1	adjective - 自分の所有の verb - 所有する
care /ker/ B1	verb - 関心を持つ
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 贈り物
tree /triː/ A1	noun - 木
know /noʊ/ A1	verb - 知る
know /nɔː/ A2	verb - 認識する、理解する
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - 暖炉
happiness /ˈhæp.i.nəs/ C1	noun - 幸福
brighter /ˈbraɪtər/ C1	adjective - より明るい
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - 鳴る
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる

主要な文法構造

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 'do not' の短縮形 'don't' + 動詞

  ➔ 「want」の否定形を作るために「don't」の短縮形を使用しています。

• There is just one thing I need

  ➔ 「There is」は単数名詞とともに存在を示す表現

  ➔ 歌手が必要な唯一のものの存在を表現しています。

• I just want you for my own

  ➔ 'just' を強調するための用法

  ➔ 'just'は話し手の願望がたった一つだけに限定されていることを強調しています。

• 'Cause I just want you here tonight

  ➔ 'because' の短縮形 '’cause' + 一人称単数動詞

  ➔ 'because'の口語的短縮形 '’cause' を使って、非公式にアイデアをつなげています。

• I hear those sleigh bells ringing

  ➔ 現在形の「hear」 + 動詞の('-ing')形 'ringing' で進行中の動作を表現

  ➔ 現在形の 'hear' と進行形の 'ringing' を使って、進行中または差し迫った音を表現しています。

• And everyone is singing oh yeah

  ➔ 現在進行形 'is singing' を使って進行中の動作を表す

  ➔ 話している瞬間に歌っていることを示すために現在進行形を使用しています。