All I Want For Christmas Is You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

この楽曲は英語学習者にとってリスニングと発音練習に最適なクリスマスソングです。歌詞にはgift、mistletoe、sleigh bellsといった季節語彙や、loveやlongingといった感情表現が豊富に含まれ、リズムに合わせて覚えることで自然な英語のフレーズが身につきます。マライア・キャリーのパワフルなボーカルと60年代風のWall of Soundが楽しく、歌を通して英語の表現力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

（明るく楽しい音楽）

クリスマスに欲しいものはそんなに多くないわ

必要なのはただひとつだけ

プレゼントなんて気にしない

クリスマスツリーの下で

ただ君だけが欲しい

君が想像できる以上に

私の願いを叶えて

クリスマスに欲しいのは、あなただけ

うん

クリスマスに欲しいものはそんなに多くないわ

必要なのはただひとつだけ

プレゼントは気にしない

クリスマスツリーの下で

暖炉に掛けるストッキングなんて必要ない

サンタクロースじゃ私を幸せにできない

クリスマスの日におもちゃがあっても

ただ君だけが欲しい

君が思う以上に

願いを叶えて

クリスマスに欲しいのは、あなただけ

君、ベイビー

ああ、今年のクリスマスは何も求めない

雪さえ願わない

そして私はただ待ち続けるだけ

ヤドリギの下で

リストを作って送ることはしない

サンタさんの北極へ

魔法のトナカイが鳴く音を聞くために起きていることもない

今夜はただ君がここにいてほしいだけ

私をぎゅっと抱きしめて

他に何ができるの

ねえ、ベイビー、クリスマスに欲しいのは君だけ

君、ベイビー

ああ、ああ、あらゆる場所で光がとても明るく輝いている

とても眩しく、ベイビー

子どもたちの笑い声が空気に満ちている

みんなが歌っている

そりの鈴の音が聞こえる

サンタ、私が本当に必要なものを持ってきてくれませんか

どうか私のベイビーを連れてきて

ああ、クリスマスに欲しいものは多くない

これだけが私の願い

ベイビーがドアのすぐ外に立っているのが見たいだけ

ああ、ただ君だけが欲しい

君が思う以上に

願いを叶えて

ねえ、ベイビー、クリスマスに欲しいのは君だけ

君、ベイビー

クリスマスに欲しいのは君だけ、ベイビー

クリスマスに欲しいのは君だけ、ベイビー

クリスマスに欲しいのは君だけ、ベイビー

クリスマスに欲しいのは君だけ、ベイビー

クリスマスに欲しいのは君だけ、ベイビー

[英語]

(light cheerful music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ And I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking there upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow ♪

♪ And I, I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ So brightly, baby ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス、12月25日に行われるキリストの降誕を祝うキリスト教の祭典
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、(何かを)所有または実行することを望む; 願う。
need /niːd/ A1	verb - 必要とする、(何かが)不可欠または非常に重要であるため、必要とする。
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、特定の名前を付ける必要がない、できない、または望まないオブジェクト。
presents /ˈprɛzənts/ A2	noun - プレゼント、贈り物として誰かに与えられるもの。
tree /triː/ A1	noun - 木、通常、かなりの高さまで成長し、地面からある程度の距離に側枝のある単一の茎または幹を持つ木質の多年生植物。
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い、何かが起こることを望む気持ち。 verb - 願う、簡単に達成できないことに対する強い欲求や希望を感じたり表現したりする。起こりえない、または起こらないであろう何かを望む。
true /truː/ A2	adjective - 真実の、事実または現実と一致する。
know /noʊ/ A1	verb - 知る、観察、調査、または情報を通じて認識する。
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - ストッキング、クリスマスに暖炉のそばに伝統的に吊るされる長い靴下で、プレゼントでいっぱいです。
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B1	noun - 暖炉、火を保持するために壁に作られたスペース。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ、喜びや満足を感じたり示したりする。
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ、子供が遊ぶためのオブジェクト。
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる、誰かに質問をする。
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪、大気中の水蒸気が氷の結晶に凍り、軽い白いフレークで降ったり、白い層として地面に横たわったりするもの。
lights /laɪts/ A1	noun - 光、視覚を刺激し、物を見えるようにする自然な作用。
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い、笑う行為または音。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 歌、あなたの声で音楽的な音を立てる活動。

主要な文法構造

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ "want"という動詞の現在形を使用し、"don't"で否定しています。「a lot」は量詞として使用されています。

  ➔ この行は、欲望の明確な表現、またはむしろ、その欠如を表現しています。「I don't want」は否定的な欲望を示します。「a lot」は大量を意味します。前置詞「for」は、欲望の目的を示しており、それは「Christmas」です。

• There is just one thing I need

  ➔ 「there is」を使用して何かの存在を紹介しています。「Just」は副詞として使用され、「one」を強調します。「Need」は現在形で使用されています。

  ➔ 「There is」は単一のアイテムを紹介します。「Just one thing」は、そのアイテムの単一性と重要性を強調します。「I need」は、このアイテムが話者にとって不可欠であることを示します。

• Underneath the Christmas tree

  ➔ 前置詞「underneath」を使用して、他のもの（クリスマスツリー）に対する相対的な位置を示しています。定冠詞「the」は、特定のクリスマスツリーを指すために使用されます。

  ➔ 「Underneath」は空間的な関係を指定します。クリスマスツリーは、コンテキスト内の特定の既知のエンティティであるため、「the」が使用されます。

• More than you could ever know

  ➔ 「more than」を使用した比較構造。可能性または能力を表す助動詞「could」。「Ever」は、可能性の程度を強調するために使用されます。

  ➔ このフレーズは、受取人の理解を超えた愛または欲望を表現しています。「Could ever know」は、感情が計り知れないことを示唆しています。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 「won't」（will not）を使った未来形で、否定的な予測を表現しています。「Make」は使役動詞として使用されています。

  ➔ この行は、サンタクロースからの物質的な贈り物が、話者に喜びをもたらすのに不十分であることを示しています。「make me happy」の構造は、サンタクロースが話者を幸せに感じさせていることを示しています。

• I won't even wish for snow

  ➔ 「won't」（will not）を使った未来形で、否定的な意図を表現しています。「Even」は、伝統的にクリスマスに関連付けられているものを願わないことの驚くべき性質を強調しています。

  ➔ この行は、典型的なクリスマスの欲望（雪）と話者の真の欲望（愛する人）を対比させています。「Even」は、このステートメントの予想外の性質を強調します。

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ 非公式な未来形「gonna」（going to）を使用しています。「keep on + -ing」を使用して、継続的なアクションを表現します。「Just」は強調として機能します。

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図を示しています。「Keep on waiting」とは、中断することなく待ち続けることを意味します。