Oh Santa! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
• アルバム: Mariah Carey’s Magical Christmas

歌詞と翻訳

豪華3人が紡ぐ輝くコラボソングで英語表現を学びましょう！クリスマス関連の楽しい語彙や「恋人を戻してほしい」という感情表現が自然に身につきます。特に、サンタへの直球な願い『Oh, Santa!』がリズムに乗って何度も登場するので英語のリフレイン練習に最適。マライア・キャリー、アリアナ・グランデ、ジェニファー・ハドソンが競演する奇跡のホイッスルノートにも注目です！

[日本語]

（ジングルベル）

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

J. Hudはどこ？

サンタさん、来て、彼を私のものにして

サンタ

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

アリアナはどこ？

サンタ

サンタさん、来て、彼を私のものにして

さあ、みんな

サンタ

もしこの手紙が届いたら

どうか助けてくれない？

今、エルフたちと忙しいのはわかってるけど

どうしてあなたが

クリスマスイブに私が眠っている間に、そんなことができるのかわからない

でもすごいことだわ

きっとあなたは彼を私の元へ連れ戻してくれる

だって、クリスマスのイルミネーションを見るたびに

心の中でこの熱を感じるの

もう我慢できない

先週、彼らが買い物しているのを見た

彼の新しい彼女はとてもつまらなかった

だから誓ったの

サンタさんが来て、今夜のクリスマスは彼を私のものにしてくれる

ホーホーホー

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

サンタさん、来て、彼を私のものにして、ホーホーホー

サンタさん、来て、今夜のクリスマスは彼を私のものにしてくれる

サンタ

今年は雪が本当に降るらしいわ

だからルドルフと他の8頭のトナカイが

あなたを安全に連れてきてくれるといいな

彼を迎えに来れるように

そして、私の煙突に彼を落として

今年は本当に本当に良い子だった

だから、赤いスーツを着て、彼を現れさせて

クリスマスの喜びは

彼がいないと、全然違うの

さあ、クリス・クリングル、私を救って

非現実的だって言う人もいるけど

私はあなたを信じてる、セント・ニック

だから、すぐにこの願いを叶えて

サンタさん、来てくれない？

そして、今年のクリスマスは彼を私のものにして

ホーホーホー

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

サンタさん、来て、彼を私のものにして、ホーホーホー

サンタさん、来て、今夜のクリスマスは彼を私のものにしてくれる

サンタ

サンタ

（ハーモニー）

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

サンタさん、来て、彼を私のものにして

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

サンタさん、来て、彼を私のものにして

サンタクロース

もしこの手紙が届いたら

どうか、私を待たせないで

12月はずっと、指折り数えて待っているから

さあ、ソリに乗って

ミルクとクッキーを忘れないって約束するわ

木はキラキラと金色に輝いてる

でも、心の中はとても寒い

だから、北極を出発したらすぐに

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

（口笛）

サンタさん、来て、彼を私のものにして、ホーホーホー

サンタさん、来て、彼を私のものにして

きっとそうしてくれる

サンタさん、来て、彼を私のものにして

サンタ

ヘイ

きっとそうしてくれる

サンタさん、来て、今年のクリスマスは彼を私のものにして

（口笛）

サンタ

サンタさんが来て、今年のクリスマスは彼を私のものにしてくれる

（拍手）

[英語]

(jingle bells)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- I'm looking for J. Hud.

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- Where's Ari?

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

- Come on girls

♪ Santa ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Won't you help me out ♪

♪ I know you're kinda busy with your elves right now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ You do the things you do while I sleep on Christmas Eve ♪

♪ But it's amazing ♪

♪ And I bet that you could bring me back my baby ♪

♪ Because every time I see Christmas lights ♪

♪ I feel this burn inside ♪

♪ And I just can't take it ♪

♪ I saw them shopping last week ♪

♪ And his new girl was so bleak ♪

♪ And then I swore to myself ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ I heard that it's really gonna snow this year ♪

♪ So I hope Rudolph and his other eight reindeer ♪

♪ Get you safely here ♪

♪ So you can scoop him up ♪

♪ And scoop him right down my chimney ♪

♪ I've been really, really, really good this year ♪

♪ So put on that red suit and make him appear ♪

♪ Because Christmas cheer ♪

♪ Just ain't the same without my baby ♪

♪ Come on, ole Kris Kringle save me ♪

♪ They say it's unrealistic ♪

♪ But I believe in you, Saint Nick ♪

♪ So grant this wish for me right quick ♪

♪ Santa won't you come ♪

♪ And make him mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(harmonizing)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Please don't make me wait ♪

♪ Cause all December I'll be counting down the days ♪

♪ So hop on your sleigh ♪

♪ I promise that I won't forget the milk and cookies ♪

♪ The trees all sparkly and gold ♪

♪ But inside I feel so cold ♪

♪ So soon as you leave the North Pole ♪

♪ Santa won't you come and make him mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make him mine ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Hey ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas ♪

(crowd clapping)

主要な語彙

語彙	意味
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - サンタクロース、クリスマスにプレゼントを持ってくる人物
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス、キリストの誕生を祝う毎年恒例のキリスト教の祭典
make /meɪk/ A1	verb - 作る、建設する
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私に属する
letter /ˈletər/ A1	noun - 書き言葉または印刷されたコミュニケーション
help /help/ A1	verb - 誰かを助ける
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - たくさんのことをしなければならない
elves /elvz/ B1	noun - 民間伝承の神話上の生き物
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 大きな驚きや不思議を引き起こす
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供、または愛情の表現
lights /laɪts/ A1	noun - ランプまたはその他の光源からの照明
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火や熱によって損傷または破壊される
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - 店から物を買う活動
new /njuː/ A1	adjective - 最近作られた、発明された、または開発された
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
snow /snoʊ/ A1	noun - 大気中の水蒸気が氷の結晶に凍りつき、軽い白いフレークとして降るもの
year /jɪər/ A1	noun - 地球が太陽の周りを回るのにかかる時間
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認された
red /red/ A1	adjective - 血のような色
wish /wɪʃ/ A2	noun - 何かが起こることを願うことまたは希望
wait /weɪt/ A1	verb - 特定の時間またはイベントまで現在の場所に留まるか、アクションを遅らせます。
cold /koʊld/ A1	adjective - 低または比較的低い温度で。

主要な文法構造

• Santa's gone come and make you mine this Christmas

  ➔ 現在完了形の'has/have' + 過去分詞を使い、過去の行動から生じた現在の状態を表す。

  ➔ 'Santa's gone'は'Santa has gone'の縮約形で、サンタが現在不在であることを示す。

• If you get this letter, won't you help me out?

  ➔ 現実的な未来の可能性について話すために第一条件文を使用。

  ➔ 'If you get this letter'は、将来起こりうる可能性のある条件を示す第一条件節。

• And I just can't take it

  ➔ 'can't' + 動詞の原形を使って不可能またはフラストレーションを表現。

  ➔ 'can't take it'は、圧倒されたり耐えられないと感じる感情を表す。

• Because every time I see Christmas lights

  ➔ 'because'を使って主節の理由や原因を示す。

  ➔ 'because'は、話し手が特定の感情を抱く理由を示す。

• So I hope Rudolph and his other eight reindeer

  ➔ 'hope' + 節を使って願望や期待を表現。

  ➔ 'hope'は、話し手の願望や期待を表す。

• And I don't know how you do the things you do

  ➔ 'how'を使った間接疑問文で、あなたがどうやってそのことをしているのかを尋ねる。

  ➔ 'how'は、何をどのようにやっているのかを尋ねる間接疑問文に使われる。

• I promise that I won't forget the milk and cookies

  ➔ 'will' + 動詞を使って、未来の意図や約束を表す。

  ➔ 'won't'は'will not'の縮約形で、忘れないつもりである未来の意志を示す。