Anytime You Need a Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

[日本語]

（マライア・キャリーの「Anytime You Need a Friend」）

んー

んー

もし寂しくて

友達が必要なら

まるで悩み事が

終わらないように思えても

ただ覚えていて

信念を持ち続けて

愛はきっとそこにいて

道を照らしてくれる

いつでも友達が必要なら

私がここにいる

もう二度と一人にはしない

だから恐れないで

たとえ何マイルも離れていても

私がそばにいる

だから決して寂しい思いをしないで

愛がすべてを良くしてくれるから

影が

迫ってきて

あなたの心が

弱まっているときでも

ただ覚えていて

あなたは一人じゃない

愛はきっとそこにいて

あなたを家へ導いてくれる

いつでも友達が必要なら

私がここにいる

もう二度と一人にはしない、決して

だから恐れないで、決して

たとえ何マイルも離れていても、たとえあなたが

何マイルも離れていても、私がそばにいる

だから決して寂しい思いをしないで

愛がすべてを良くしてくれるから

もしあなたが私を信じてくれるなら

私はあなたを永遠に愛する

私の手を取って

私をあなたの心に受け入れて

ずっとそばにいるよ

決して離さない

絶対に離さない

いつでも友達が必要なら

私がここにいる

もう二度と一人にはしない

だから恐れないで、心配しないで

恐れないで

たとえ何マイルも離れていても

ええ、私があなたといる

あなたがどこにいても

だから決して寂しい思いをしないで

大丈夫、大丈夫

大丈夫、いつでも友達が必要なら

私は、そう

ここにいる、大丈夫だって知ってるでしょ

もう二度と一人にはしない

だから、決して恐れないで

たとえ何マイルも離れていても

私がそばにいる

決して寂しい思いをしないで

大丈夫

そう

いつでも友達が必要なら

いつでも、私がここにいる

もう二度と一人にはしない

あなたは決して一人じゃない

恐れないで、決して心配しないで

たとえ私が何マイルも離れていても

私がそばにいる

決して寂しい思いをしないで、大丈夫

いつでも友達が必要なら

[英語]

("Anytime You Need a Friend" by Mariah Carey)

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

♪ If you're lonely ♪

♪ And need a friend ♪

♪ And troubles seem like ♪

♪ They never end ♪

♪ Just remember ♪

♪ To keep the faith ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To light the way ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ When the shadows ♪

♪ Are closing in ♪

♪ And your spirit ♪

♪ Diminishing ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're not alone ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To guide you home ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again, never ♪

♪ So don't you fear, no, no, no ♪

♪ Even if you're miles away, even if you're ♪

♪ Miles away, I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ If you just believe in me ♪

♪ I will love you endlessly, oh ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Take me into your heart ♪

♪ I'll be there forever baby ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I'll never let go ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear, don't worry ♪

♪ Don't fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ Yes, I'm with you ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right, it's all right ♪

♪ It's all right, anytime you need a friend ♪

♪ I will, yes ♪

♪ Be here, you know it's all right ♪

♪ Never be alone again, oh ♪

♪ So don't, don't you ever fear ♪

♪ Even if you're miles away, oh ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right ♪

♪ Yeah ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ Anytime, I will be here ♪

♪ Never be alone again ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ Don't you fear, don't ever worry ♪

♪ Even if I'm miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't ever be lonely, it's all right ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 寂しい
friend /frend/ A1	noun - 友達
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - 問題
seem /siːm/ A2	verb - 見える
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル
side /saɪd/ A1	noun - 側
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影
closing /ˈkloʊ.zɪŋ/ A2	verb - 閉じる
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 精神
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Anytime you need a friend, I will be here

  ➔ 条件文 (第一種)

  ➔ この行では、第一種の条件文を使用しています。「If」+ 現在形 (you need)、「will」+ 動詞の原形 (I will be)。これは、現在または未来における現実的な可能性を表します。「Anytime」はここでは「if」と同様に機能し、条件を示しています。

• Troubles seem like they never end

  ➔ 直喩; 「seem like」 + 節

  ➔ 「seem like」というフレーズは比較するために使用され、問題が*終わらないように見える*ことを示しています。「like」は接続詞として機能し、「they never end」という節を導入しています。これは、何かが終わらないことをより穏やかに表現する方法であり、圧倒されるような感情を生み出しますが、必ずしも事実上の現実ではありません。

• You'll never be alone again

  ➔ 未来単純形受動態 (「be alone」と共) + 時の副詞

  ➔ 「You'll never be alone again」は、「will be」と共に未来単純形を使用して、未来の状態を約束しています。「Alone」は主語を説明する形容詞であり、「again」は時間の副詞で、孤独ではない状態が将来も続くことを指定しています。

• Even if you're miles away, I'm by your side

  ➔ 条件の副詞節 (「even if」と共); 前置詞句

  ➔ 「Even if you're miles away」は条件の副詞節であり、距離が*離れていても*、主節が依然として真実であることを強調しています。「I'm by your side」は前置詞「by」を使用して、近接性またはサポートを示しています。

• Love will make it all right

  ➔ 未来単純形 (「will」と共); 目的語補語

  ➔ 「Love will make it all right」は、未来に関する信念または予測を表現するために未来単純形を使用しています。「All right」は目的語補語として機能し、愛の行動後の「it」の状態を説明しています。

• If you just believe in me, I will love you endlessly

  ➔ 条件文 (第一種); 様態の副詞

  ➔ これも第一種の条件文です。「Endlessly」は様態の副詞であり、愛がどのように行われるかを説明しています – 終わりなく。

• Take me into your heart

  ➔ 命令文; 前置詞句

  ➔ これは命令文であり、直接的な命令を与えています。「Into your heart」は前置詞句であり、行動の目的地を示しています。