When Christmas Comes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, John Legend
• アルバム: Merry Christmas II You

歌詞と翻訳

この曲を通してクリスマスの言葉を学ぶと、感情表現と語彙が豊かになる。歌詞の愛と連帯のテーマは日常会話にも応用しやすく、韻やリズム感を通じて英語の自然な発話を磨ける。ソウル風の発音とブラスのニュアンスを聴き分ける練習にも最適で、デュエットならではの対句や表現のニュアンスを体感できる。

[日本語]

♪♪♪

♪ 世界中が少しだけ愛を感じる ♪

♪ クリスマスが来たら、クリスマスが来たら ♪

♪ そしてあなたのいる場所ならどこへ行っても ♪

♪ 人々は歌う 雪を降らせて ♪

♪ そしてそのツリーを飾る ♪

♪ あなたと私で私たちのホリデーを過ごそう ♪

♪ そしてほかの誰にも祝う必要はない ♪

♪ 心配や悩みをキスで解き放とう ♪

♪ 待ち切れない ♪

♪ このクリスマスは一緒に過ごそう ♪

♪ 最高に素敵になるはず - 今までで一番 ♪

♪ そしてあなたは特別な宝物 ♪

♪ あなたの愛を開けるのを待てない ♪

♪ クリスマスが来るまで ♪

♪ こんなにも多くの魂が傷つき - 十分でない人も多い ♪

♪ クリスマスが来たら - クリスマスが来たら ♪

♪ でももし私たちが愛を広げたら - 愛を広げて ♪

♪ いずれきっと十分になるかもしれない ♪

♪ お互いを癒すため 一人ずつ ♪

♪ 一緒に集まり 喜びと祈りを ♪

♪ 世界をより良い場所へ 助けよう ♪

♪ 私たちは歌い 声を上げよう ♪

♪ 救い主が統治するから ♪

♪ だから落ち込まないで ♪

♪ このクリスマスは一緒に過ごそう ♪

♪ 最高に素敵になるはず、今までで一番 ♪

♪ 彼の愛の贈り物は 永遠に続く ♪

♪ 主は私たちの心を開かせる ♪

♪ クリスマスが来たらすぐに ♪

♪ クリスマスが来れば大丈夫 ♪

♪ ジングルベル大合唱 なんて楽しい... ♪

♪ 私たちは思い出を振り返る あの良き ol' days ♪

♪ みんなそれについて話している ♪

♪ 子どもたちが遊ぶとき 一緒に笑おう ♪

♪ 年を経ても きっとこのままだろう ♪

♪ 何が起きても構わない ♪

♪ このクリスマスは一緒に過ごそう ♪

♪ 最高に素敵になるはず - 今までで一番 ♪

♪ そしてあなたは私の宝物、君こそが宝 ♪

♪ あなたの愛を開けるのを待てない ♪

♪ クリスマスが来たら ♪

[英語]

♪♪♪

♪ THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES, WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ AND EVERYWHERE THAT YOU GO ♪

♪ PEOPLE SINGIN' LET IT SNOW♪

♪ AND HANGIN UP THAT MISTLETOE ♪

♪ AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY ♪

♪ AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE ♪

♪ AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY ♪

♪ I CAN'T WAIT ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOU'RE THE ONE SPECIAL TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ UNTIL CHRISTMAS COMES ♪

♪ SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ BUT BABY IF WE SPREAD LOVE (SPREAD LOVE) ♪

♪ SOMEDAY IT MIGHT BE ENOUGH♪

♪ TO HEAL EACH OTHER ONE BY ONE ♪

♪ AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY ♪

♪ AND WE GON' HELP THE WORLD BECOME A BETTER PLACE ♪

♪ AND WE GON' SING AND SHOUT ♪

♪ BECAUSE THE SAVIOR REIGNS ♪

♪ SO DON'T DISMAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER ♪

♪ BECAUSE HIS GIFT OF LOVE LASTS FOREVER ♪

♪ THE LORD MAKES OUR HEARTS OPEN UP ♪

♪ SOON AS CHRISTMAS COMES ♪

♪ IT'S GON' BE ALRIGHT WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ OH, JINGLE ALL THE WAY OH WHAT FUN ... ♪

♪ AND WE GON' REMINISE ABOUT THE GOOD OL' DAYS ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT IT♪

♪ AND WE GON' LAUGH TOGETHER AS THE CHILDREN PLAY ♪

♪ AND THRU THE YEARS ITS ALWAYS GONNA BE THIS WAY ♪

♪ COME WHAT MAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOUR THE ONE, THAT I TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES ♪

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 祝う (iwau)
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする (kisusuru)
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - 心配 (shinpai)
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物 (takara) verb - 大切にする (taisetsu ni suru)
unwrap /ʌnˈræp/ A2	verb - 包み紙を取る (tsutsumigami o toru)
spread /spred/ A2	verb - 広める (hiromeru)
heal /hil/ A2	verb - 癒す (iyasu)
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - 喜ぶ (yorokobu)
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 救世主 (kyuseishu)
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	verb - 落胆させる (rakutan saseru)
reminse /rɪˈmɪnɪs/ C1	verb - 思い出す (omoidasu)
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑い (warai)
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供 (kodomo)
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な (tokubetsu na)
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂 (tamashii)

主要な文法構造

• THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE

  ➔ 現在形、程度の副詞「More」

  ➔ 動詞「feels」は現在形で、一般的な真実を示しています。「More」は程度を表す副詞で、「love」を修飾し、感情を強めています。

• AND EVERYWHERE THAT YOU GO

  ➔ 関係節（「that you go」）

  ➔ 「That you go」は関係節で、「everywhere」を修飾しています。場所に関する追加情報を提供しています。

• AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY

  ➔ 未来形（Gon'はインフォーマル）、再帰代名詞「ourselves」

  ➔ 「Gon' have」は「going to have」の口語的な短縮形で、計画された未来の行動を示します。「Ourselves」は再帰代名詞で、主語と目的語は同じです（私とあなた）。

• AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE

  ➔ 二重否定（nobody else）、目的の不定詞（to celebrate）

  ➔ 「Don't need nobody」は二重否定で、インフォーマルなスピーチでよく使われ、必要がないことを強調しています。「To celebrate」は目的の不定詞で、他に誰も必要としない理由を説明しています。

• AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY

  ➔ 未来形（Gon'はインフォーマル）、句動詞「kiss away」

  ➔ 「Gon' kiss」は未来の行動を示します。「Kiss away」は句動詞で、キスで何かをなくす、またはキスするという行為を通して何かをなくすという意味です。

• BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER

  ➔ 主語としての名詞句、複合語「get together」

  ➔ 「This Christmas time get together」は文の主語として機能します。「Get together」は複合語で、集まりや会合を意味します。

• IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER

  ➔ 未来形「going to」、比較形容詞「better」、副詞「so」

  ➔ 未来の予測に「going to」を使用しています。「Better」は「good」の比較級で、現在のクリスマスを以前のものと比較しています。「So」は形容詞「nice」を強調しています。

• AND BABY YOU'RE THE ONE, SPECIAL TREASURE

  ➔ 短縮形「you're」、形容詞＋名詞（Special treasure）

  ➔ 「You're」は「you are」の短縮形です。「Special treasure」は名詞句で、「special」は形容詞で、名詞「treasure」を修飾しています。

• SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH

  ➔ 「so many」の繰り返し、短縮形「don't」、助動詞

  ➔ 「so many」を繰り返すことで、多数であることを強調しています。「Don't」は「do not」の短縮形で、インフォーマルな表現です。助動詞「do」を使用しています。

• AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY

  ➔ 未来形（Gon'）、接続詞と並列構造

  ➔ 「Gon'」は未来を示します。接続詞「and」は、「rejoice」と「pray」という動詞で並列構造を作り、同時に起こる行動を示しています。