Type Dangerous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

ママママママママママママ、これに拍手を送って

(To show my appreciation for your support)

（あなたのサポートに感謝を示すために）

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

ママママママママママママ、これに拍手を送って

(Thank you DJ's)

（ありがとうDJたち）

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

ママママママママママママ、これに拍手を送って

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

ママママママママママママ、これに拍手を送って

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em

ママママママママママママ、これを

I came in the door, dripped in Balenci'

ドアを開けて、バレンシアガで決めて

Cropped leather coat and some nine inch Fendis

クロップドレザーコートに9インチのフェンディ

The crowd opened up and I started to strut

群衆が開いて、私は歩き始めた

I need my space, but I'm signing autographs and such

スペースが必要だけど、サインをしている

Hit the little girls' room to powder my nose

小さな女の子の部屋に行って、鼻を整えて

Then came in three hatin' ass hoes

すると、3人の嫌な女たちが入ってきた

They don't know the meaning of water nor soap

彼女たちは水や石鹸の意味を知らない

I don't have time for the rigamarole

私は無駄なことに時間をかけたくない

Taking off my coat, clearing my throat

コートを脱いで、喉をクリアにして

Certified diamonds like the songs I wrote

私が書いた歌のように認定されたダイヤモンド

Look at my wrist, check out the light show

私の手首を見て、ライトショーをチェックして

Can you handle this? I don't know

これに耐えられる？わからない

You can meet me up at the pent'

ペントハウスで会えるよ

Knock 'em out the box with a chocolate kiss

チョコレートキスでボックスをノックアウト

Hope I ain't sayin' too much

あまり言い過ぎていないといいけど

I like 'em dangerous

私は危険なタイプが好き

Lookin' for the dangerous type

危険なタイプを探している

I like 'em dangerous

私は危険なタイプが好き

I'm lookin' for the dangerous type

危険なタイプを探している

I said I like 'em dangerous

私は危険なタイプが好きと言った

Dangerous

危険

Dangerous

危険

Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

シンシンから出たばかり、いや、冗談だよ

That was just a castle and an evil king

それはただの城と悪い王だった

Made my escape, yes, I had to flee

逃げ出した、そう、逃げなければならなかった

Now it's sex in the city and a couple little flings

今はセックス・イン・ザ・シティとちょっとした浮気

Motorcycle man had a yen for me

バイクの男が私に惹かれていた

Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed

トンネルを猛スピードで駆け抜けるのが好きだった

Computer boy toy, he was fun for a while

コンピューターボーイトイ、しばらくは楽しかった

'Til I caught him on the web hacking other girls' files

他の女の子のファイルをハッキングしているのを見つけるまで

You know the guy say he worked construction

その男は建設業で働いていると言っていた

Turns out he was movin' them pounds through customs

実際には、彼は関税を通してポンドを動かしていた

They wanna settle down but I just don't trust 'em

彼らは落ち着きたいと思っているが、私は彼らを信じられない

They wanna lock me down, but there's no handcuffin'

彼らは私を束縛したがっているが、手錠はない

Said we'd be together, but you didn't stay forever

一緒にいると言ったが、あなたは永遠にはいなかった

Now I guess it's just whatever 'til the 12th of never

今はただ何でもいい、12月の永遠まで

I've never been afraid of love

私は愛を恐れたことがない

That's why I like 'em dangerous

だから私は危険なタイプが好き

I'm lookin' for the dangerous type (lookin' for that danger)

私は危険なタイプを探している（その危険を探している）

I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

私は危険なタイプが好き（私は危険なタイプが好き）

(That's my type) I'm lookin' for the dangerous type

（それが私のタイプ）私は危険なタイプを探している

I said I like 'em dangerous

私は危険なタイプが好きと言った

Oh yes, I want someone to step to me

ああ、そう、私に近づいてくれる人が欲しい

Oh yes, I want someone to rescue me

ああ、そう、私を救ってくれる人が欲しい

Oh yes, I've never been afraid of love

ああ、そう、私は愛を恐れたことがない

Oh yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

ああ、そう、だから私は危険なタイプが好き（私は危険なタイプが好き）

Oh yes, I want someone to step to me

ああ、そう、私に近づいてくれる人が欲しい

Oh yes, I want someone to rescue me

ああ、そう、私を救ってくれる人が欲しい

Oh yes, I've never been afraid of love (dangerous)

ああ、そう、私は愛を恐れたことがない（危険）

Oh yes, that's why I like 'em dangerous

ああ、そう、だから私は危険なタイプが好き

Said I like 'em dangerous

私は危険なタイプが好きと言った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
space /speɪs/ A2	noun - 空間
time /taɪm/ A1	noun - 時間
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
light /laɪt/ A1	noun - 光
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - チョコレート
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
castle /ˈkɑːsəl/ B1	noun - 城
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 verb - 脱出する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 救助する noun - 救助

主要な文法構造

• I came in the door, dripped in Balenci'

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形 "came" を使用して、過去に完了したアクションを説明します。 "dripped" は高価で派手な服を着ていることを意味する俗語です。

• Cropped leather coat and some nine inch Fendis

  ➔ 名詞句（形容詞＋名詞）

  ➔ 「cropped leather coat」や「nine inch Fendis」などの名詞句の例。形容詞は名詞を修飾して特定の衣類を説明しています。

• They don't know the meaning of water nor soap

  ➔ 相関接続詞 Neither/Nor

  ➔ "don't" とともに "nor" を使用して、"water" と "soap" の両方を否定します。 それは "hoes" が非常に不衛生であることを強調しています。

• Look at my wrist, check out the light show

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Look" と "check out" は命令形であり、直接的な命令または指示を与えます。

• Can you handle this? I don't know

  ➔ 疑問文 / 否定文

  ➔ "Can you handle this?" は助動詞を使用した疑問文です。 "I don't know" は単純な否定文です。

• Hope I ain't sayin' too much

  ➔ 非公式な短縮形 / 現在進行形

  ➔ "Ain't" は、"am not"、"is not"、"are not" の非公式な短縮形です。 "sayin'" というフレーズは、"saying" の口語的な短縮形であり、現在進行形で使用されて、今起こっている動作を表現します。

• Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

  ➔ 前置詞句 / 現在進行形

  ➔ "Outta" は "out of" の口語的な短縮形であり、前置詞句を形成します。 "I'm just playin'" は現在進行形を使用して、今起こっている動作を記述し、"playin'" は "playing" の短縮バージョンです。

• Made my escape, yes, I had to flee

  ➔ 過去形 / 助動詞

  ➔ "Made" は過去形です。 "Had to flee" は、"have to" (had to) の過去形と不定詞 "flee" を組み合わせて、義務を表します。