Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Fantasy: Live at Madison Square Garden

歌詞と翻訳

マライア・キャリーの「Forever」は、永遠の愛を歌う感動的なバラードで、英語学習者にとって美しい表現と感情的なボキャブラリーを学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞には、恋愛感情を表現する詩的な言葉や、過去の思い出を振り返る際に使われる表現が豊富に含まれています。1950年代〜60年代の音楽に影響を受けたノスタルジックなメロディーと共に、英語のロマンチックな表現を自然に学ぶことができます。マライアの力強いボーカルと心に響く歌詞が融合したこの曲は、英語学習をより感動的な体験に変えてくれるでしょう。

[日本語]

ああ、ああ、そうだ、そうだ

愛の日々はもう過ぎ去ってしまった

私たちの時間は終わった

それでも私はずっと燃え続ける

私の全てはあなたのためだけ

今から永遠まで

いつまでも、愛しい人よ、永遠に、ああ、わあ

あなたはいつも唯一の存在

...

あなたはいつも唯一の存在、ああ、わあ

私が生きている限り

あなたを大切に抱きしめる

思い出にふけるわ

私たちの愛をこの年のすべてを通じて

今から永遠まで

いつまでも、愛しい人よ、永遠に

あなたはいつも唯一の存在、そう

あなたはいつも唯一の存在、ああ

もしあなたが私を必要とするとき

確実に、私はあなたの腕に戻る

そしてあなたの心を軽くする

もしあなたが思い出すなら

私たちが一緒であることを

恥じることはなく、私の名前を呼んで

私があなたの宝物だと言って

永遠に

いつまでも、愛しい人よ、永遠に、ああ、わあ

あなたはいつも唯一の存在

あなたはいつも唯一の存在

ああ、ベイビー、あなたはいつも唯一の存在

永遠に、あなたはいつも唯一の存在（あなた）

永遠に、あなたはいつも唯一の存在（あなた）

永遠に、あなたはいつも唯一の存在（おおお）

永遠に、あなたはいつも唯一の存在（おおお）

永遠に、あなたはいつも唯一の存在…

...

[英語]

Oh, oh yeah, yeah-yeah

Those days of love are gone

Our time is through

Still I burn on and on

All of my life only for you

From now until forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one, oh, whoa

As long as I shall live

I'll hold you dear

And I will reminisce

Of our love all through the years

From now until forever

And ever, my darling, forever

You will always be the only one, yes

You will always be the only one, oh

If you should ever need me

Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

And unburden your heart (oh, whoa)

And if you should remember (oh, whoa)

That we belong together

Never be ashamed, call my name

Tell me I'm the one you treasure

Forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one

Oh-oh, baby, you will always be the only one

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する、深く好む
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - 恋人、可愛い人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - 戻る、返す
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 覚える、思い出す
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、保持する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、焼く
unburden /ʌnˈbɜːr.dən/ C1	verb - 重荷を下ろす、心配事を取り除く
treasure /ˈtreʒ.ər/ C1	verb - 大切にする noun - 宝物、貴重なもの
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
years /jɪrz/ A1	noun - 年、長い時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
days /deɪz/ A1	noun - 日、24時間
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 恥ずかしい、恥じている
dear /dɪər/ A2	adjective - 大切な、親愛なる
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 属する、所属する, 合う

主要な文法構造

• From now until forever

  ➔ 現在から未来までの継続を示す 'from ... until ...' の時間表現。

  ➔ この行は 'from ... until ...' という時間表現を用いて、現在から未来までの継続を示します。

• You will always be the only one

  ➔ 'will' を用いた未来形で、長く続く状態や約束を表す。

  ➔ この行は未来の確実性や長く続く状態を表す 'will' を用いています。

• As long as I shall live

  ➔ 'As long as' は期間を表す接続詞で、文には古風で正式な未来表現の 'shall' が使われています。

  ➔ この行は『As long as』により継続を表す節を用い、古風な未来の意味を持つ『shall』が使われています。

• I'll hold you dear

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形。

  ➔ この行は短縮形の 'I'll' を用いて未来の動作 'I will' を表します。

• If you should ever need me

  ➔ 'should' を用いた柔らかな仮定法。

  ➔ この節では 'should' が条件を穏やかなものにして、丁寧な・仮定的な意味を与えます。

• Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

  ➔ 文頭の副詞 'Unfailingly'、主節は未来形の 'will'。

  ➔ 先頭の副詞 'Unfailingly' が約束を強調し、主節は未来形の 'will' を用います。

• And if you should remember (oh, whoa) That we belong together

  ➔ 「if」と「should」を含む複合の仮定法と、名詞節を導く 'that' を含む文です。

  ➔ この行は 'should' を含む条件節と、私たちが一緒にいるべきだという概念を導く 'that'節を含みます。

• Never be ashamed, call my name

  ➔ 否定命令文: 'Never' が命令を強調します。

  ➔ この文は否定の命令形で 'Never' を使い、命令 'call my name' を強調しています。

• Tell me I'm the one you treasure

  ➔ 命令文の『Tell me』と、縮約形の『I'm』を含む名詞節と、関係代名詞節『the one you treasure』。

  ➔ この文は命令文と名詞節および関係節を組み合わせています。『Tell me』は誰が大切にされている人かを言わせる命令です。