Almost Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

「Almost Home」は、映画の世界観にぴったりな前向きな歌詞や表現が学べる作品です。日常会話でも役立つ希望や励ましの英語フレーズが多く登場し、ドラマチックな構成やボーカルの力強さが英語のニュアンス理解にも最適です。心温まるメッセージを感じながら、語学力も高めましょう。

[日本語]

(穏やかなポップ音楽が流れる)

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ もうすぐ帰れる、- もうすぐ帰れる ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ 空に光を見た ♪

♪ 蛍のように変装して ♪

♪ 明るく燃えて - 闇に消えるために ♪

♪ 希望を両手に抱いて ♪

♪ もう一度チャンスがあると ♪

♪ 心の中で信じている王国を見つけるために ♪

♪ 良いものの下には ♪

♪ あなたが知らない何かがある ♪

♪ もうすぐそこに ♪

♪ そしてもうすぐ帰れる ♪

♪ 目を開けて - 行こう、行こう ♪

♪ もうすぐそこに ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ あなたは一人じゃないと知って ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ 走って、遠くまで走ると ♪

♪ 自分を忘れてしまった ♪

♪ どこから来たのか - まるで別の宇宙のよう ♪

♪ 歩数を数えて - 後悔のように ♪

♪ 一息ついて - 残りを失う ♪

♪ 間違いは正しい、- 正しいは左 ♪

♪ そして行く場所は - もう残っていない ♪

♪ だからすべてを信じないで ♪

♪ あなたが思うことを、- あなたが知っていると思うことを ♪

♪ もうすぐそこに ♪

♪ そしてもうすぐ帰れる ♪

♪ 目を開けて - 行こう、行こう ♪

♪ もうすぐそこに ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ あなたは一人じゃないと知って ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ 心をコンパスにして ♪

♪ いつも帰る道を示してくれる ♪

♪ 迷うことはない ♪

♪ 信じればね ♪

♪ いつも帰る道を示してくれる ♪

♪ トランペットの音が聞こえたら ♪

♪ これまでで一番大きな音で ♪

♪ おー ♪

♪ おー、もうすぐそこに ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ 目を開けて - 行こう、行こう ♪

♪ だってもうすぐそこに ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ あなたは一人じゃないと知って ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ うん ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ うん ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ うん ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ もうすぐそこに ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ 目を開けて - 行こう、行こう ♪

♪ もうすぐそこに ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ あなたは一人じゃないと知って ♪

♪ もうすぐ帰れる ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ うん ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ うん ♪

♪ おーおーおー ♪

♪ うん。 ♪

(音楽がフェードアウトする)

[英語]

(mellow pop music playing)

♪ Hey, hey ♪

♪ You're almost home, you're almost home ♪

♪ You're almost home ♪

♪ I've seen the light in the sky ♪

♪ In disguise like fireflies ♪

♪ Burning bright just to vanish in the dark ♪

♪ I've held hope in my two hands ♪

♪ That there would be another chance ♪

♪ To find the kingdom I believe in, in my heart ♪

♪ 'Cause underneath the good ♪

♪ There's something greater than you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ You're almost home ♪

♪ When you run, run so far ♪

♪ You've forgotten who you are ♪

♪ Where you're from is like some other universe ♪

♪ You count your steps like they're regrets ♪

♪ You catch one breath and lose the rest ♪

♪ Wrong is right, right is left ♪

♪ And there's nowhere left to turn ♪

♪ So don't believe in everything ♪

♪ You think, you think you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you let your heart be the compass ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ You won't get lost ♪

♪ Not if you trust it ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ When you hear the sound of the trumpet ♪

♪ Louder than ever before ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, when you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ 'Cause you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ Almost there ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah. ♪

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
trust /trʌst/ B1	verb - 誰かまたは何かの信頼性、真実性、または能力を信じる
count /kaʊnt/ B1	verb - 何かの合計数を決定する
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	verb - 思い出せない
greater /ˈɡreɪtər/ B2	adjective - 通常または平均をかなり上回る程度、量、または強度
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 全体として考えられるすべての存在する物質と空間
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - 方向を決定するための器具
sound /saʊnd/ A2	noun - あなたが聞くもの
almost /ˈɔːl.məʊst/ A2	adverb - ほとんど、完全にはない

主要な文法構造

• You're almost home.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「ほぼ家にいる」というフレーズは、目的地に近い現在の状態を示しています。

• Just open up your eyes and go.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「目を開けて」というフレーズは、行動を促す命令です。

• When you're almost there.

  ➔ 時間の副詞節。

  ➔ 「あなたがほぼそこにいるとき」という節は、特定の時間条件を示しています。

• You won't get lost.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「迷子にならない」というフレーズは、未来についての予測を表しています。

• It always leads you home.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「いつもあなたを家に導く」というフレーズは、習慣的な行動を示しています。

• Know you're not alone.

  ➔ 従属節を伴う命令形。

  ➔ 「あなたは一人ではないことを知っている」という命令は、自分の状況を認識することを促します。