Heartbreaker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Jay-Z

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(brakes screech)

(ブレーキ音)

- I can't believe you guys brought me here.

信じられない、こんな所に連れてくるなんて。

How could you do this to me?

どうして私にこんなことするの？

- M, your man is cheating on you.

M、あんたの男、浮気してるわ。

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

乗り込んで、あいつをぶっ飛ばしてやる。

- I'm not going in there.

私は行かない。

Please take me home.

お願い、家に帰して。

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

それにあの子もぶっ飛ばしてやるわ。

- You need to go in there and get your man.

あんたが行って、彼を連れて帰るのよ。

(girls chattering)

(女の子たちのおしゃべり)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

イェー！こんな風にできるか？

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

よし、行こう。（アップビートなポップミュージック）

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

おい、こんな風にノッていこうぜ。

Ya almost gotta watch.

見とかないと損だよ。

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ あなたの愛は最高 ♪

♪ I don't wanna let go ♪

♪ 手放したくない ♪

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ そうすべきだって分かってるけど、あなたから離れられない ♪

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ あなたは警戒心を解くのが上手すぎるから ♪

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ あなたの虜になってる ♪

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ 抵抗できない、ああ ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ もし私が ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ あなたが望むことをしたら ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ 今までみたいにしたら ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ 私を愛してくれるの、ベイビー？ ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 抱きしめて、感じて ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ だってあなたは私の心を壊すの ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ ハートブレイカー、あなたは私を手玉に取ってる ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ でも私は何度も何度も戻ってしまう ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ なんで私を騙すような真似をしたの？ ♪

♪ I should have know right from the start ♪

♪ 最初から知っておくべきだった ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ あなたは私の心を壊すだろうって ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ こんなに幸せで弱気になるなんて、情けないわ ♪

♪ When you smile me ♪

♪ あなたが私に微笑みかけると ♪

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ あなたが知っていることを私に話すの ♪

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ あなたへの愛を手放すように私を説得するの ♪

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ でも、どうしても抵抗できない ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ もし私が ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ あなたが望むことをしたら ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ 今までみたいにしたら ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ 私を愛してくれるの、ベイビー？ ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 抱きしめて、感じて ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ だってあなたは私の心を壊すの ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ ハートブレイカー、あなたは私を手玉に取ってる ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ でも私は何度も何度も戻ってしまう ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ なんで私を騙すような真似をしたの？ ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 最初から知っておくべきだった ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ あなたは私の心を壊すだろうって ♪

- [Jay-Z] All right, yo.

よし、よう。

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

彼女はジェイと買い物したい、ジェイと遊んでたい。

She wanna pillow fight in the middle of the night.

真夜中に枕投げがしたい。

She wanna drive my Benz with five of her friends.

友達５人と俺のベンツを運転したい。

She wanna creep past the block spyin' again

またブロックの向こうをこっそり覗き見したい。

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

ジェイとつるんで、スケベなやつらを追い払いたい。

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

つまんない女と喧嘩して、俺をうんざりさせたい。

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

他の男をチェックして、俺をポイ捨てしたい。

if she find one strand of hair longer than hers.

もし自分の髪より長い髪の毛を一本でも見つけたら。

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

ジャグジーで愛し合いたい、映画館でイチャイチャしたい。

access to the old crib, keys to the new crib.

昔の家にも、新しい家にも入れるように。

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

電話に出たい、腕にタトゥーを入れたい。

That's when I gotta send her back to her mom.

そんな時は彼女を実家に送り返すしかない。

She called me "Heartbreaker."

彼女は俺を「ハートブレイカー」って呼ぶ。

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

離れていると、紙切れが欲しくなる。

scribble down "I hate ya."

「大嫌い」って書きなぐる。

But she know she love Jay

でもジェイのことが好きだって分かってる。

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

だってジェイの言うこと、ジェイのすること、全部好きなんだから。

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ ハートブレイカー、あなたは私を手玉に取ってる ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ でも私は何度も何度も戻ってしまう ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ なんで私を騙すような真似をしたの？ ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 最初から知っておくべきだった ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ あなたは私の心を壊すだろうって ♪

♪ Heartbreaker, you- ♪

♪ ハートブレイカー、あなたは ♪

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(footsteps walking)

(足音)

- Excuse me, I just, I-

すみません、ちょっと、あの。

(Mariah grunts) Err!

(マライアのうめき声)

(Mariah punches woman) (woman moans)

(マライアが女性を殴る)

(dog barks)

(犬の吠え声)

(dog continues barking)

(犬が吠え続ける)

- Oh!

きゃ！

(Mariah mouths "Sorry")

(マライアが口パクで「ごめん」)

(woman kicks Mariah)

(女性がマライアを蹴る)

(woman grunting)

(女性のうめき声)

(dog barking)

(犬の吠え声)

♪ Got the best of me ♪

♪ あなたは私を手玉に取ってる ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ でも私は何度も何度も戻ってしまう ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ なんで私を騙すような真似をしたの？ ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 最初から知っておくべきだった ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ あなたは私の心を壊すだろうって ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ ハートブレイカー、あなたは私を手玉に取ってる ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ でも私は何度も何度も戻ってしまう ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ なんで私を騙すような真似をしたの？ ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 最初から知っておくべきだった ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ あなたは私の心を壊すだろうって ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ ハートブレイカー、あなたは私を手玉に取ってる ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ でも私は何度も何度も戻ってしまう ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ なんで私を騙すような真似をしたの？ ♪

♪ I should've known right from the start ♪

♪ 最初から知っておくべきだった ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ あなたは私の心を壊すだろうって ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ あなたの愛をちょうだい、あなたの愛をちょうだい ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を循環させる器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
break /breɪk/ A2	verb - 破片に分ける
game /ɡeɪm/ B1	noun - 遊びまたはスポーツの形
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質の
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む
know /noʊ/ A1	verb - 情報や理解がある
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - 他の誰もいない状態で
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - 中断なしに
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - 誰かに何かをするように説得する
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - 疑念や敵意を和らげる効果がある

主要な文法構造

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ 'gimme'は 'give me' の短縮形で、命令文や要求に使われる。

  ➔ 'gimme'は'give me'の口語的短縮形で、直接的に何かを求めるときに使われる。

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would'は仮定法で、過去や未来の想像や意図を表すのに使われる。

  ➔ 'Would'は、過去または未来の仮定的または可能性の低い行動を示す。

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up'は、現在形の句動詞で、深く巻き込まれることを示す。

  ➔ この表現は、感情的または精神的に何かや誰かに没頭していることを意味する。

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on'は、現在分詞とともに使われ、継続的または反復的な行動を表す。

  ➔ 'Keep on'は、繰り返される行動の継続性を強調する表現。

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's'は'your love is'の短縮形で、状態・特性を表す。

  ➔ 'Your love's'は'you love is'の短縮形で、愛の質を表現するのに使われる。

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot'は、抵抗できないことや力不足を表す否定の助動詞。

  ➔ 話し手が誘惑や影響に抵抗できないことを示す表現。

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly'は動詞句を強調し、絶え間ない繰り返しを表す。

  ➔ 'Incessantly'は、何かが絶え間なく続くことを表す副詞。