All I Want For Christmas Is You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Cyrille Aimée, Nataly Dawn

歌詞と翻訳

マライア・キャリーの「All I Want For Christmas Is You」は、クリスマスシーズンには欠かせない、世界中で愛される名曲です。この曲を通して、英語の自然な表現や、感情豊かな歌詞、そしてクリスマスにまつわる文化を学ぶことができます。シンプルながら心に響くメロディーと歌詞は、英語学習者にとっても歌いやすく、楽しく学べる教材となるでしょう。

[日本語]

クリスマスに欲しいものはたくさんない

ただ一つだけ必要なものがある

プレゼントなんて気にしない

クリスマスツリーの下に

靴を置くつもりはない

小さなサンタクロースのために

彼は私のおもちゃを忘れてもいい

彼のために自分を美しくするわけじゃない

でも、あなたを抱きしめるために

何も私をこんなに幸せにはしない

私のことを考えてくれる？

はい、私がクリスマスに欲しいのは

あなたです！

はい、あなたです！

はい、あなたです！

クリスマスに欲しいものはたくさんない

ただ一つだけ必要なものがある

プレゼントなんて気にしない

クリスマスツリーの下に

靴を置くつもりはない

小さなサンタクロースのために

彼は私のおもちゃを忘れてもいい

彼のために自分を美しくするわけじゃない

でも、もしあなたが私に心を捧げてくれたら

何も私をこんなに幸せにはしない

私のことを考えてくれる？

はい、私がクリスマスに欲しいのは

あなたです！

はい、あなたです！

でも、あなたを抱きしめるために

何も私をこんなに幸せにはしない

私のことを考えてくれる？

はい、私がクリスマスに欲しいのは

あなたです！

はい、あなたです！

はい、あなたです！

字幕/キャプション/サブタイトル - www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

[英語]

I don't want a lot for Christmas

There's just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I won't put my shoe on it

For little Santa Claus

He can forget my toy

It's not for him that I make myself beautiful

But to hold on my arms

Nothing would make me so happy

Will you think on me?

Yes, all I want for Christmas

Is you!

Yes, it's you!

Yes, it's you!

I don't want a lot for Christmas

There's just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I won't put my shoe on it

For little Santa Claus

He can forget my toy

It's not for him that I make myself beautiful

But if you offered me your heard

Nothing would make me so happy

Will you think on me?

Yes, all I want for Christmas

Is you!

Yes, it's you!

But hold you in my arms

Nothing would make me so happy

Will you think on me?

Yes, all I want for Christmas

Is you!

Yes, it's you!

Yes, it's you!

Subtitles/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - クリスマス
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - プレゼント
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 小さい
one /wʌn/ A1	noun - 一
you /juː/ A1	pronoun - あなた

主要な文法構造

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 'want'の否定形。

  ➔ このフレーズは、欲望の欠如を表現するために否定形の'don't'を使用しています。

• There's just one thing I need

  ➔ 'there is'を使って存在を示す。

  ➔ このフレーズは、話者にとって重要な何かが存在することを示しています。

• I don't care about the presents

  ➔ 'don't care'を使って無関心を表現する。

  ➔ このフレーズは、話者が贈り物に興味がないことを示しています。

• Will you think on me?

  ➔ 'will'を使って未来の意図を示す。

  ➔ このフレーズは、聞き手が将来話者を考慮するかどうかを尋ねています。

• Yes, all I want for Christmas is you!

  ➔ 'all'を使って全体性を強調する。

  ➔ このフレーズは、唯一の望みが呼びかけられた人であることを強調しています。