All I Want For Christmas Is You

• 歌手: Justin Bieber, Mariah Carey
• アルバム: Under The Mistletoe

歌詞:

[English]

[日本語]

(bell jingling)

ベルの鈴の音

(sirens and horns sounding)

サイレンとホーンの音

(Mariah and Justin vocalizing)

マライアとジャスティンの歌声

♪ Do do do do do ♪

♪ ドドドドド ♪

♪ Boo boo boo boo. ♪

♪ ブブブブブ ♪

♪ I just can't wait, yeah. ♪

♪ ただ待ちきれない、そう ♪

(All I Want For Christmas music starts)

（クリスマスソングが始まる）

♪ I don't want a lot for Christmas, ♪

♪ クリスマスにほしいものはたった一つ ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ ただ一つだけ必要なもの ♪

♪ and I don't care about the presents ♪

♪ プレゼントなんか気にしなくていい ♪

♪ underneath the Christmas tree. ♪

♪ クリスマスツリーの下の ♪

♪ I don't need to hang my stocking ♪

♪ 靴下を吊るす必要もない ♪

♪ there upon the fireplace. ♪

♪ 暖炉の上に ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ サンタは私を喜ばせてくれない ♪

♪ with a toy on Christmas Day. ♪

♪ おもちゃで幸せにはならない ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ ただあなたが欲しいだけ ♪

♪ More than you could ever know. ♪

♪ どんなに知りたいことよりも ♪

♪ Make my wish come true, ♪

♪ かなえてほしい願いは ♪

♪ All I want for Christmas is you. ♪

♪ もう一つだけの願い ♪

♪ You, baby ♪

♪ クリスマスに何よりもほしいのはあなた ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ 赤ちゃん ♪

♪ I won't even wish for snow, and I ♪

♪ あまりお願いしないけど - 今夜だけは ♪

♪ I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe ♪

♪ 雪のことは願わないし、僕は ♪

♪ I won't make a list and send it to the North Pole ♪

♪ ただ降雪を待ち続けるだけさ - ヤドリギの下で ♪

♪ for Saint Nick. ♪

♪ 手紙も書かないし - 北極に送ったりしない ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ サンタの鈴の音を聞きながら起きていないし ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ だって今夜はただ君がここにいてほしいんだ ♪

♪ Holding on to me so tight. ♪

♪ ぎゅっと抱きしめて ♪

♪ What more can I do? ♪

♪ 何もできることはないのか？ ♪

♪ 'Cause, baby, all I want for Christmas is you. ♪

♪ だってBaby、クリスマスに欲しいのは ──君だけさ ♪

♪ You, baby ♪

♪ 君、Baby ♪

♪ Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere, ♪

♪ お-oh、光がどこもかしこも明るく輝いている ♪

♪ so brightly, baby. ♪

♪ 眩しいくらいにさ ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ 子供たちの笑い声が空いっぱいに ♪

♪ oh, oh, yeah ♪

♪ お、お、うん ♪

♪ And everyone is singing. Oh, yeah. ♪

♪ みんな歌い始めている。そう ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ そりの鈴の音が聞こえる ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need? ♪

♪ サンタさん、お願いだから ── ♪

♪ Won't you please bring my baby to me? ♪

♪ 本当に必要なものを持ってきてね ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ お願い、私のBabyを♪

♪ This is all I'm asking for. ♪

♪ クリスマスにほしいのは、これだけ ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door. ♪

♪ ただ見たいだけなんだ ── 俺のBabyが外に立っているのを ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ ただ君だけがほしいんだ ── 自分のものとして ♪

♪ For my own, baby. ♪

♪ どんなに知りたいことよりも ♪

♪ More than you could ever know. ♪

♪ もう一つだけの願い ── 叶えてくれ ♪

♪ Oh no. ♪

♪ 叶えてほしい願いを ♪

♪ Make my wish come true. ♪

♪ 叶えてほしい願いを ♪

♪ Come true. ♪

♪ ねえBaby、クリスマスにほしいのは ──君だけだよ ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you. ♪

♪ これが僕の望みさ ── そう ♪

♪ It's all I want for Christmas, yeah. ♪

♪ クリスマスにほしいのは、そう ♪

♪ Ooh. ♪

♪ ウー ♪

♪ It's all I want for Christmas. ♪

♪ これだけがほしいんだよ、クリスマスに ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ ただ君だけが欲しいんだ、Baby ♪

(Mariah vocalizing)

（マライアの歌声）

♪ It's all I want babe. ♪

♪ これだけが欲しいんだ、Baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby. ♪

♪ クリスマスにほしいのは、君だけさ ── ♪

♪ Yeah. Oh. ♪

♪ そうだ、オー ♪

♪ All I want, all I really want is you, baby ♪

♪ ほしいものは ── ただ君だけなんだ、Baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby. ♪

♪ クリスマスにほしいのは ── 君だけさ ♪

♪ All I want, all I really want is want is want is you. ♪

♪ ほしいものは、ほんとうに ── ほしいのは ── ほしいのは ── 君だけさ ♪

♪ You. You. You. Baby. ♪

♪ 君。君。君。Baby ♪

♪ You. You. You. Baby. ♪

♪ 君。君。君。Baby ♪

(festive music fades out)

(祝祭的な音楽フェードアウト)

この曲の語彙:

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを望む
need /niːd/ A1	verb - 何かが必要である
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
wish /wɪʃ/ A2	verb - 簡単に手に入らないものを望む
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
bring /brɪŋ/ A2	verb - ある場所に運ぶ
toy /tɔɪ/ A2	noun - 子供が遊ぶための物
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
sleigh /sleɪ/ B1	noun - さまざまな種類の車両で、ランナーに取り付けられ、しばしば馬やトナカイによって引かれる
laughter /ˈlæf.tər/ B1	noun - 笑う行動または音
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	adjective - 物事を起こす特別な力を持つ
true /truː/ B1	adjective - 事実または現実に従って
outside /ˈaʊt.saɪd/ B2	adverb - 屋外で; 外で

文法:

• I don't want a lot for Christmas,

  ➔ 否定形 'do not' (don't)

  ➔ このフレーズは、話者が望まないことを表現するために否定形 'don't' を使用しています。

• I just want you for my own

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、欲望や事実を表現するために使用されます。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 未来形の否定形 'will not' (won't)

  ➔ このフレーズは、未来に起こらないことを示すために 'won't' を使用しています。

• Make my wish come true,

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や要求をするために使用されます。

• Oh, I just want you for my own

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 繰り返しは、話者の欲望を強調するために使用されます。

• All I want for Christmas is you.

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語 'All I want for Christmas' は動詞 'is' と一致します。

• I won't even stay awake to hear those magic reindeer click.

  ➔ 未来形の否定形 'will not' (won't)

  ➔ このフレーズは、未来に話者がしないことを示すために 'won't' を使用しています。