ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARIAH CAREY

歌詞と翻訳

[日本語]

クリスマスにたくさんはいらない

欲しいものはただ一つだけ

クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいの

ただあなただけが欲しい

あなたが想像するよりもずっと

私の願いを叶えて

クリスマスに欲しいのはあなただけ

イェー

...

クリスマスにたくさんはいらない

欲しいものはただ一つだけ (なの)

クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいい

暖炉の上の靴下も必要ないわ

サンタクロースもおもちゃじゃ私を喜ばせられない

ただあなただけが欲しい

あなたが想像するよりもずっと

私の願いを叶えて

クリスマスに欲しいのはあなただけ

あなただけよ

ねえ、クリスマスに多くは求めないわ

雪さえ降らなくてもいい (なの)

ただヤドリギの下で待ち続ける

リストを作ってサンタさんに送ったりしない

魔法のトナカイの音を聞こうと眠らずにいたりもしない

だって今夜あなたにここにいてほしいから

私を強く抱きしめて

これ以上何をすればいいの？

ああ、ダーリン、クリスマスに欲しいのはあなただけ

あなただけよ

ああ、どこもかしこも明るく輝いている (とても明るく、ベイビー)

子供たちの笑い声が響き渡る (ああ、ああ、イェー)

みんな歌っている (ああ、イェー)

そりの鈴の音が聞こえる

サンタさん、本当に欲しい人を連れてきてくれない？ (イェー、ああ)

どうか私のベイビーを私のところに連れてきて

ああ、クリスマスにたくさんはいらないの

お願いするのはこれだけ

ただ私のベイビーがドアの外に立っているのを見たい

ただあなただけが欲しい

あなたが想像するよりもずっと

私の願いを叶えて

ああ、ダーリン、クリスマスに欲しいのはあなただけ

あなただけよ

クリスマスに欲しいのはあなただけ、ダーリン

クリスマスに欲しいのはあなただけ、ダーリン

クリスマスに欲しいのはあなただけ、ダーリン

クリスマスに欲しいのは (本当に欲しいのは) あなただけ、ダーリン

欲しいのは (欲しいのは) クリスマスに (本当に欲しいのは) あなただけ、ダーリン

...

[フランス語]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

Yeah

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need (and I)

Don't care about the presents underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow (and I)

I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)

And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)

And everyone is singing (oh, yeah)

I hear those sleigh bells ringing

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)

Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just wanna see my baby standing right outside my door

Oh, I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas (all I really want) is you, baby

All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

主要な語彙

語彙	意味
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 贈り物
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - クリスマス
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
want /wɒnt/ A2	verb - 望む
care /keər/ B1	verb - 気にかける
own /oʊn/ B1	adjective - 自分の
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
make /meɪk/ A2	verb - 作る
true /truː/ B2	adjective - 本当の
hold /hoʊld/ B2	verb - つかむ
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 否定の短縮形 'don't'（ do not ） + 動詞

  ➔ 「don't」は「do not」の短縮形で、文を否定します。

• More than you could ever know

  ➔ 比較表現の 'more than' は強調や比較に使われる

  ➔ 「more than」は他より大きい程度を示し、感情の深さを強調します。

• Make my wish come true

  ➔ 命令形 'Make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「Make」は命令形の動詞で、願いを叶えるよう指示します。

• I won't ask for much this Christmas

  ➔ 未来否定形 'won't ask' (質問しない)

  ➔ 'won't'は'will not'の短縮形で、将来の否定を表します。

• Hold on to me so tight

  ➔ 句動詞 'Hold on to' + 目的語

  ➔ 「Hold on to」はしっかり握ること、または近くにいることを意味します。

• Santa, won't you bring me the one I really need?

  ➔ 'won't you'を使った二人称の疑問文で、お願いや要望を聞く

  ➔ 「won't you」は丁寧なお願いや願いを尋ねる疑問文で使われます。