ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU – Paroles en Français

• Par: MARIAH CAREY

Paroles et Traduction

[Français]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

Yeah

...

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need (and I)

Don't care about the presents underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow (and I)

I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)

And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)

And everyone is singing (oh, yeah)

I hear those sleigh bells ringing

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)

Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just wanna see my baby standing right outside my door

Oh, I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas (all I really want) is you, baby

All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - cadeaux
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Noël
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
care /keər/ B1	verb - se soucier
own /oʊn/ B1	adjective - propre
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
make /meɪk/ A2	verb - faire
true /truː/ B2	adjective - vrai
hold /hoʊld/ B2	verb - tenir
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Contraction négative 'don't' (do not) + verbe

  ➔ "don't" est la contraction de "do not," utilisée pour rendre la phrase négative.

• More than you could ever know

  ➔ Expression comparative 'more than' utilisé pour l'emphase ou la comparaison

  ➔ 'more than' est utilisé pour indiquer un degré supérieur à autre chose, soulignant la profondeur du sentiment.

• Make my wish come true

  ➔ Phrase impérative 'Make' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Make' est un verbe à l'impératif demandant de réaliser le souhait.

• I won't ask for much this Christmas

  ➔ Futur négatif 'won't ask' (ne demanderons pas)

  ➔ 'won't' est la contraction de 'will not,' utilisée pour exprimer la négation future.

• Hold on to me so tight

  ➔ Verbe phrasal 'Hold on to' + objet

  ➔ 'Hold on to' signifie tenir fermement ou rester proche.

• Santa, won't you bring me the one I really need?

  ➔ Question avec 'won't you' pour demander une faveur

  ➔ 'won't you' est une question tag utilisée pour faire des demandes polies ou demander des faveurs.