All I Want For Christmas Is You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Cyrille Aimée, Nataly Dawn

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don't want a lot for Christmas

Je ne veux pas beaucoup pour Noël

There's just one thing I need

Il y a juste une chose dont j'ai besoin

I don't care about the presents

Je me fiche des cadeaux

Underneath the Christmas tree

Sous le sapin de Noël

I won't put my shoe on it

Je ne mettrai pas ma chaussure dessus

For little Santa Claus

Pour le petit Père Noël

He can forget my toy

Il peut oublier mon jouet

It's not for him that I make myself beautiful

Ce n'est pas pour lui que je me fais belle

But to hold on my arms

Mais pour te tenir dans mes bras

Nothing would make me so happy

Rien ne me rendrait aussi heureuse

Will you think on me?

Penseras-tu à moi ?

Yes, all I want for Christmas

Oui, tout ce que je veux pour Noël

Is you!

C'est toi !

Yes, it's you!

Oui, c'est toi !

Yes, it's you!

Oui, c'est toi !

I don't want a lot for Christmas

Je ne veux pas beaucoup pour Noël

There's just one thing I need

Il y a juste une chose dont j'ai besoin

I don't care about the presents

Je me fiche des cadeaux

Underneath the Christmas tree

Sous le sapin de Noël

I won't put my shoe on it

Je ne mettrai pas ma chaussure dessus

For little Santa Claus

Pour le petit Père Noël

He can forget my toy

Il peut oublier mon jouet

It's not for him that I make myself beautiful

Ce n'est pas pour lui que je me fais belle

But if you offered me your heard

Mais si tu m'offrais ton cœur

Nothing would make me so happy

Rien ne me rendrait aussi heureuse

Will you think on me?

Penseras-tu à moi ?

Yes, all I want for Christmas

Oui, tout ce que je veux pour Noël

Is you!

C'est toi !

Yes, it's you!

Oui, c'est toi !

But hold you in my arms

Mais te tenir dans mes bras

Nothing would make me so happy

Rien ne me rendrait aussi heureuse

Will you think on me?

Penseras-tu à moi ?

Yes, all I want for Christmas

Oui, tout ce que je veux pour Noël

Is you!

C'est toi !

Yes, it's you!

Oui, c'est toi !

Yes, it's you!

Oui, c'est toi !

Subtitles/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Subtitles/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Noël
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - cadeaux
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - petit
one /wʌn/ A1	noun - un
you /juː/ A1	pronoun - vous

Structures grammaticales clés

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Forme négative du verbe 'vouloir'.

  ➔ La phrase utilise la forme négative 'don't' pour exprimer un manque de désir.

• There's just one thing I need

  ➔ Utilisation de 'there is' pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase indique qu'il existe quelque chose d'important pour le locuteur.

• I don't care about the presents

  ➔ Utilisation de 'don't care' pour exprimer l'indifférence.

  ➔ La phrase montre que le locuteur n'est pas intéressé par les cadeaux.

• Will you think on me?

  ➔ Utilisation de 'will' pour une intention future.

  ➔ La phrase demande si l'auditeur considérera le locuteur à l'avenir.

• Yes, all I want for Christmas is you!

  ➔ Utilisation de 'all' pour souligner la totalité.

  ➔ La phrase souligne que le seul désir est la personne à qui elle s'adresse.