Almost Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant « Almost Home » de Mariah Carey ! Cette ballade cinématographique vous permet de travailler le vocabulaire des émotions (feel‑good, hope, perseverance), les expressions de déplacement (almost there, almost home) et la structure du refrain accrocheur, tout en découvrant un titre spécial créé pour Disney et inspiré par la volonté de retrouver le confort d’un foyer.

[Français]

(mellow pop music playing)

♪ Hé, hé ♪

♪ Tu es presque arrivé, - tu es presque arrivé ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ J'ai vu la lumière - dans le ciel ♪

♪ Déguisée comme des lucioles ♪

♪ Brillant de mille feux - juste pour disparaître dans l'obscurité ♪

♪ J'ai gardé l'espoir - dans mes deux mains ♪

♪ Qu'il y aurait - une autre chance ♪

♪ De trouver le royaume - auquel je crois, dans mon cœur ♪

♪ Parce que sous le bien ♪

♪ Il y a quelque chose de plus grand - que tu ne le sais ♪

♪ Quand tu es presque là ♪

♪ Et que tu es presque arrivé ♪

♪ Ouvre juste tes yeux - et vas-y, vas-y ♪

♪ Quand tu es presque là ♪

♪ Presque arrivé ♪

♪ Sache que tu n'es pas seul ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ Quand tu cours, cours si loin ♪

♪ Que tu as oublié qui tu es ♪

♪ D'où tu viens - c'est comme un autre univers ♪

♪ Tu comptes tes pas - comme s'ils étaient des regrets ♪

♪ Tu prends une inspiration - et perds le reste ♪

♪ Le faux est vrai, - le vrai est faux ♪

♪ Et il n'y a nulle part - où se tourner ♪

♪ Alors ne crois pas - en tout ce que ♪

♪ Tu penses, - tu penses savoir ♪

♪ Quand tu es presque là ♪

♪ Et que tu es presque arrivé ♪

♪ Ouvre juste tes yeux - et vas-y, vas-y ♪

♪ Quand tu es presque là ♪

♪ Presque arrivé ♪

♪ Sache que tu n'es pas seul ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Quand tu laisses ton cœur - être la boussole ♪

♪ Il te ramène toujours à la maison ♪

♪ Tu ne te perdras pas ♪

♪ Pas si tu lui fais confiance ♪

♪ Il te ramène toujours à la maison ♪

♪ Quand tu entends le son - de la trompette ♪

♪ Plus fort que jamais ♪

♪ Ouh ♪

♪ Oh, quand tu es presque là ♪

♪ Presque arrivé ♪

♪ Ouvre juste tes yeux - et vas-y, vas-y ♪

♪ Parce que tu es presque là ♪

♪ Presque arrivé ♪

♪ Sache que tu n'es pas seul ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Quand tu es presque là ♪

♪ Presque arrivé ♪

♪ Ouvre juste tes yeux - et vas-y, vas-y ♪

♪ Presque là ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ Sache que tu n'es pas seul ♪

♪ Tu es presque arrivé ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ouais. ♪

(music fades)

[Anglais]

(mellow pop music playing)

♪ Hey, hey ♪

♪ You're almost home, you're almost home ♪

♪ You're almost home ♪

♪ I've seen the light in the sky ♪

♪ In disguise like fireflies ♪

♪ Burning bright just to vanish in the dark ♪

♪ I've held hope in my two hands ♪

♪ That there would be another chance ♪

♪ To find the kingdom I believe in, in my heart ♪

♪ 'Cause underneath the good ♪

♪ There's something greater than you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ You're almost home ♪

♪ When you run, run so far ♪

♪ You've forgotten who you are ♪

♪ Where you're from is like some other universe ♪

♪ You count your steps like they're regrets ♪

♪ You catch one breath and lose the rest ♪

♪ Wrong is right, right is left ♪

♪ And there's nowhere left to turn ♪

♪ So don't believe in everything ♪

♪ You think, you think you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you let your heart be the compass ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ You won't get lost ♪

♪ Not if you trust it ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ When you hear the sound of the trumpet ♪

♪ Louder than ever before ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, when you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ 'Cause you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ Almost there ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah. ♪

(music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
dark /dɑrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité, la vérité ou la capacité de quelqu'un ou de quelque chose
count /kaʊnt/ B1	verb - déterminer le nombre total de quelque chose
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	verb - ne pas se souvenir
greater /ˈɡreɪtər/ B2	adjective - d'un degré, d'une quantité ou d'une intensité considérablement supérieure à la normale ou à la moyenne
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - toute la matière et l'espace existants considérés comme un tout
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - un instrument pour déterminer la direction
sound /saʊnd/ A2	noun - ce que vous entendez
almost /ˈɔːl.məʊst/ A2	adverb - presque, pas tout à fait

Structures grammaticales clés

• You're almost home.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "vous êtes presque chez vous" indique un état actuel d'être proche d'une destination.

• Just open up your eyes and go.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "ouvre les yeux" est un ordre encourageant l'action.

• When you're almost there.

  ➔ Proposition adverbiale de temps.

  ➔ La clause "quand vous êtes presque là" indique une condition temporelle spécifique.

• You won't get lost.

  ➔ Temps futur simple.

  ➔ La phrase "vous ne vous perdrez pas" exprime une prédiction sur l'avenir.

• It always leads you home.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "vous ramène toujours chez vous" indique une action habituelle.

• Know you're not alone.

  ➔ Mode impératif avec une proposition subordonnée.

  ➔ L'ordre "sache que tu n'es pas seul" encourage la prise de conscience de sa situation.