Type Dangerous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Faites-les applaudir pour ça

(To show my appreciation for your support)

(Pour montrer ma gratitude pour votre soutien)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Faites-les applaudir pour ça

(Thank you DJ's)

(Merci les DJ)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Faites-les applaudir pour ça

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Faites-les applaudir pour ça

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em

Faites-les

I came in the door, dripped in Balenci'

Je suis entrée, dégoulinante de Balenci'

Cropped leather coat and some nine inch Fendis

Manteau en cuir court et Fendis de vingt-trois centimètres

The crowd opened up and I started to strut

La foule s'est écartée et j'ai commencé à me pavaner

I need my space, but I'm signing autographs and such

J'ai besoin d'espace, mais je signe des autographes, etc.

Hit the little girls' room to powder my nose

Je vais aux toilettes pour me poudrer le nez

Then came in three hatin' ass hoes

Puis sont arrivées trois pétasses jalouses

They don't know the meaning of water nor soap

Elles ne connaissent ni l'eau ni le savon

I don't have time for the rigamarole

Je n'ai pas le temps pour ces simagrées

Taking off my coat, clearing my throat

J'enlève mon manteau, je m'éclaircis la gorge

Certified diamonds like the songs I wrote

Des diamants certifiés comme les chansons que j'ai écrites

Look at my wrist, check out the light show

Regarde mon poignet, regarde le spectacle de lumière

Can you handle this? I don't know

Peux-tu gérer ça ? Je ne sais pas

You can meet me up at the pent'

Tu peux me rejoindre au penthouse

Knock 'em out the box with a chocolate kiss

Je les assomme avec un baiser au chocolat

Hope I ain't sayin' too much

J'espère que je n'en dis pas trop

I like 'em dangerous

Je les aime dangereux

Lookin' for the dangerous type

Je cherche le genre dangereux

I like 'em dangerous

Je les aime dangereux

I'm lookin' for the dangerous type

Je cherche le genre dangereux

I said I like 'em dangerous

J'ai dit que je les aime dangereux

Dangerous

Dangereux

Dangerous

Dangereux

Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

Tout juste sorti de Sing Sing, non, je plaisante

That was just a castle and an evil king

C'était juste un château et un roi maléfique

Made my escape, yes, I had to flee

Je me suis échappée, oui, j'ai dû fuir

Now it's sex in the city and a couple little flings

Maintenant, c'est sexe à la ville et quelques aventures

Motorcycle man had a yen for me

Un motard avait un faible pour moi

Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed

Il aimait foncer dans le tunnel à une vitesse folle

Computer boy toy, he was fun for a while

Un geek, c'était amusant pendant un moment

'Til I caught him on the web hacking other girls' files

Jusqu'à ce que je le surprenne sur le web en train de pirater les fichiers d'autres filles

You know the guy say he worked construction

Tu sais, le type qui dit qu'il travaillait dans le bâtiment

Turns out he was movin' them pounds through customs

Il s'est avéré qu'il faisait passer des kilos par la douane

They wanna settle down but I just don't trust 'em

Ils veulent se caser, mais je ne leur fais pas confiance

They wanna lock me down, but there's no handcuffin'

Ils veulent m'enfermer, mais pas de menottes

Said we'd be together, but you didn't stay forever

Tu as dit qu'on serait ensemble, mais tu n'es pas resté pour toujours

Now I guess it's just whatever 'til the 12th of never

Maintenant, je suppose que ce sera "comme ça" jusqu'à jamais

I've never been afraid of love

Je n'ai jamais eu peur de l'amour

That's why I like 'em dangerous

C'est pourquoi je les aime dangereux

I'm lookin' for the dangerous type (lookin' for that danger)

Je cherche le genre dangereux (je cherche le danger)

I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Je les aime dangereux (je les aime dangereux)

(That's my type) I'm lookin' for the dangerous type

(C'est mon genre) Je cherche le genre dangereux

I said I like 'em dangerous

J'ai dit que je les aime dangereux

Oh yes, I want someone to step to me

Oh oui, je veux que quelqu'un vienne me chercher

Oh yes, I want someone to rescue me

Oh oui, je veux que quelqu'un me sauve

Oh yes, I've never been afraid of love

Oh oui, je n'ai jamais eu peur de l'amour

Oh yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Oh oui, c'est pourquoi je les aime dangereux (je les aime dangereux)

Oh yes, I want someone to step to me

Oh oui, je veux que quelqu'un vienne me chercher

Oh yes, I want someone to rescue me

Oh oui, je veux que quelqu'un me sauve

Oh yes, I've never been afraid of love (dangerous)

Oh oui, je n'ai jamais eu peur de l'amour (dangereux)

Oh yes, that's why I like 'em dangerous

Oh oui, c'est pourquoi je les aime dangereux

Said I like 'em dangerous

J'ai dit que je les aime dangereux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clap /klæp/ A2	verb - applaudir
door /dɔːr/ A1	noun - porte
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
space /speɪs/ A2	noun - espace
time /taɪm/ A1	noun - temps
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
light /laɪt/ A1	noun - lumière
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - chocolat
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
castle /ˈkɑːsəl/ B1	noun - château
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion verb - échapper
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - sauver noun - sauvetage

Structures grammaticales clés

• I came in the door, dripped in Balenci'

  ➔ Passé Simple / Passé Composé

  ➔ Utilisation du passé simple/composé ("came") pour décrire une action terminée dans le passé. Le mot "dripped" est de l'argot pour porter quelque chose de cher et d'ostentatoire.

• Cropped leather coat and some nine inch Fendis

  ➔ Groupe Nominal (Adjectif + Nom)

  ➔ Exemples de groupes nominaux tels que "cropped leather coat" et "nine inch Fendis" où les adjectifs modifient les noms pour décrire des vêtements spécifiques.

• They don't know the meaning of water nor soap

  ➔ Conjonction Ni/Ni

  ➔ Utilisation de "nor" avec "don't" pour nier à la fois "water" et "soap". Cela souligne que les "hoes" sont très peu hygiéniques.

• Look at my wrist, check out the light show

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Les verbes "Look" et "check out" sont à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction directe.

• Can you handle this? I don't know

  ➔ Phrase Interrogative / Déclaration Négative

  ➔ "Can you handle this?" est une phrase interrogative utilisant un verbe modal. "I don't know" est une simple déclaration négative.

• Hope I ain't sayin' too much

  ➔ Contraction Informelle / Présent Continu

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "am not", "is not" ou "are not". La phrase "sayin'" est un raccourcissement familier de "saying", utilisée avec le présent continu pour exprimer une action qui se déroule maintenant.

• Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

  ➔ Groupe Prépositionnel / Présent Continu

  ➔ "Outta" est un raccourcissement familier de "out of", formant un groupe prépositionnel. "I'm just playin'" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant, avec "playin'" comme version abrégée de "playing".

• Made my escape, yes, I had to flee

  ➔ Passé Simple/Composé / Verbe Modal

  ➔ "Made" est au passé simple/composé. "Had to flee" combine la forme passée de "have to" (had to) avec l'infinitif "flee" pour exprimer une obligation.