All I Want For Christmas Is You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

Plongez dans l'emblématique hymne de Mariah Carey pour maîtriser le vocabulaire festif anglais et les tournures expressives du pop/R&B ! Avec ses phrases iconiques comme 'I don't want a lot for Christmas', ses jeux de prononciation caractéristiques et son émotion contagieuse, cette chanson offre une leçon vibrante de langage musical et culturel, mêlant nostalgie et modernité pour célébrer l'essence même des fêtes.

[Français]

(musique légère et joyeuse)

♪ Je ne veux pas grand-chose pour Noël ♪

♪ Il n’y a qu’une chose dont j’ai besoin ♪

♪ Les cadeaux ne m’intéressent pas ♪

♪ Sous le sapin de Noël ♪

♪ Je veux juste que tu sois à moi ♪

♪ Plus que tu ne pourras jamais imaginer ♪

♪ Rends mon vœu réel ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi ♪

♪ Oui ♪

♪ Je ne veux pas grand-chose pour Noël ♪

♪ Il n’y a qu’une chose dont j’ai besoin ♪

♪ Et les cadeaux ne me concernent pas ♪

♪ Sous le sapin de Noël ♪

♪ Je n’ai même pas besoin de suspendre ma chaussette sur la cheminée ♪

♪ Le Père Noël ne pourra pas me rendre heureux ♪

♪ Avec un jouet le jour de Noël ♪

♪ Je veux juste que tu sois à moi ♪

♪ Plus que tu ne pourras jamais imaginer ♪

♪ Rends mon vœu réel ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi ♪

♪ Toi, bébé ♪

♪ Oh, je ne demanderai pas grand‑chose pour Noël ♪

♪ Je ne souhaite même pas qu’il neige ♪

♪ Et je vais simplement continuer à attendre ♪

♪ Sous le gui ♪

♪ Je n’établirai pas de liste à envoyer ♪

♪ Au Pôle Nord pour le Père Noël ♪

♪ Je ne resterai même pas éveillé pour entendre le cliquetis magique des rennes ♪

♪ Car je veux juste que tu sois là ce soir ♪

♪ Me serrer si fort ♪

♪ Que puis‑je faire de plus ♪

♪ Oh bébé, tout ce que je veux pour Noël, c’est toi ♪

♪ Toi, bébé ♪

♪ Oh oh, toutes les lumières brillent tellement fort partout ♪

♪ Tellement éclatant, bébé ♪

♪ Et le rire des enfants remplit l’air ♪

♪ Et tout le monde chante ♪

♪ J’entends les cloches de traîneau sonner ♪

♪ Père Noël, ne pourrais‑tu pas m’apporter celui dont j’ai vraiment besoin ♪

♪ S’il te plaît, ramène mon bébé à moi ♪

♪ Oh, je ne veux pas grand‑chose pour Noël ♪

♪ C’est tout ce que je demande ♪

♪ Je veux juste voir mon bébé debout juste devant ma porte ♪

♪ Oh, je veux juste que tu sois à moi ♪

♪ Plus que tu ne pourras jamais imaginer ♪

♪ Rends mon vœu réel ♪

♪ Oh bébé, tout ce que je veux pour Noël, c’est toi ♪

♪ Toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

[Anglais]

(light cheerful music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ And I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking there upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow ♪

♪ And I, I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ So brightly, baby ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, avoir le désir de posséder ou de faire (quelque chose); souhaiter.
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de, exiger (quelque chose) parce que c'est essentiel ou très important.
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose, un objet auquel on n'a pas besoin, on ne peut pas ou on ne souhaite pas donner un nom spécifique.
presents /ˈprɛzənts/ A2	noun - cadeaux, une chose donnée à quelqu'un en cadeau.
tree /triː/ A1	noun - arbre, une plante vivace ligneuse, ayant généralement une seule tige ou un seul tronc qui pousse à une hauteur considérable et portant des branches latérales à une certaine distance du sol.
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait, un sentiment de vouloir que quelque chose arrive. verb - souhaiter, ressentir ou exprimer un fort désir ou espoir pour quelque chose qui n'est pas facilement réalisable; vouloir quelque chose qui ne peut pas ou ne se produira probablement pas.
true /truː/ A2	adjective - vrai, en accord avec les faits ou la réalité.
know /noʊ/ A1	verb - savoir, être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information.
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - bas, une longue chaussette traditionnellement accrochée à la cheminée à Noël, remplie de cadeaux.
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B1	noun - cheminée, un espace aménagé dans le mur pour contenir un feu.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux, se sentir ou montrer du plaisir ou du contentement.
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet, un objet avec lequel un enfant peut jouer.
ask /æsk/ A1	verb - demander, poser une question à quelqu'un.
snow /snoʊ/ A1	noun - neige, vapeur d'eau atmosphérique congelée en cristaux de glace et tombant en légers flocons blancs ou reposant sur le sol sous forme d'une couche blanche.
lights /laɪts/ A1	noun - lumières, l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire, l'action ou le son de rire.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - chant, l'activité de faire des sons musicaux avec votre voix.

Structures grammaticales clés

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Utilisation du verbe "want" au présent simple, avec une négation utilisant "don't". "A lot" est utilisé comme quantificateur.

  ➔ Cette ligne exprime une déclaration claire de désir, ou plutôt, l'absence de celui-ci. "I don't want" indique un désir négatif. "A lot" signifie une grande quantité. La préposition "for" indique le but du désir, qui est "Christmas".

• There is just one thing I need

  ➔ Utilisation de "there is" pour introduire l'existence de quelque chose. "Just" est utilisé comme adverbe pour insister sur "one". "Need" est utilisé au présent simple.

  ➔ "There is" introduit un élément singulier. "Just one thing" souligne la singularité et l'importance de cet élément. "I need" indique que cet élément est essentiel pour l'orateur.

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Utilisation de la préposition "underneath" pour indiquer l'emplacement par rapport à quelque chose d'autre (le sapin de Noël). Article défini "the" utilisé pour désigner un sapin de Noël spécifique.

  ➔ "Underneath" précise la relation spatiale. Le sapin de Noël est une entité spécifique et connue dans le contexte, d'où l'utilisation de "the".

• More than you could ever know

  ➔ Structure comparative utilisant "more than". Verbe modal "could" exprimant une possibilité ou une capacité. "Ever" est utilisé pour souligner l'étendue de la possibilité.

  ➔ La phrase exprime un amour ou un désir qui dépasse la compréhension du destinataire. "Could ever know" suggère que le sentiment est incommensurable.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Utilisation du futur simple avec "won't" (will not) pour exprimer une prédiction négative. "Make" est utilisé comme verbe causatif.

  ➔ La ligne indique que les cadeaux matériels du Père Noël ne suffisent pas à apporter de la joie à l'orateur. La structure "make me happy" indique que le Père Noël fait que l'orateur se sente heureux.

• I won't even wish for snow

  ➔ Utilisation du futur simple avec "won't" (will not) pour exprimer une intention négative. "Even" souligne le caractère surprenant de ne pas souhaiter quelque chose de traditionnellement associé à Noël.

  ➔ Cette ligne oppose un désir typique de Noël (la neige) au véritable désir de l'orateur (la personne qu'il aime). "Even" ajoute de l'emphase au caractère inattendu de cette déclaration.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Futur informel utilisant "gonna" (going to). Utilisation de "keep on + -ing" pour exprimer une action continue. "Just" agit comme un intensificateur.

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant une intention future. "Keep on waiting" signifie continuer à attendre sans s'arrêter.