Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: Fantasy: Live at Madison Square Garden

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh ouais, ouais-ouais

Ces jours d'amour sont révolus

Notre temps est fini

Pourtant, je brûle encore et encore

Toute ma vie, uniquement pour toi

À partir de maintenant, pour toujours

Et pour toujours, ma chérie, pour toujours, oh, waouh

Tu seras toujours la seule

...

Tu seras toujours la seule, oh, ouh

Tant que je vivrai

Je te tiendrai près de moi

Et je me remémorerai

De tout notre amour au fil des années

À partir de maintenant, pour toujours

Et pour toujours, mon amour, pour toujours

Tu seras toujours la seule, oui

Tu seras toujours la seule, oh

Si jamais tu as besoin de moi

Inlassablement, je reviendrai dans tes bras (dans tes bras)

Et libère ton cœur (oh, ouh)

Et si jamais tu te souviens (oh, ouh)

Que nous sommes faits pour être ensemble

N'aie jamais honte, appelle mon nom

Dis-moi que je suis celle que tu chéris

Pour toujours

Et pour toujours, ma chérie, pour toujours, oh, waouh

Tu seras toujours la seule

Tu seras toujours la seule

Oh-oh, bébé, tu seras toujours la seule

Pour toujours, tu seras toujours la seule (toi)

Pour toujours, tu seras toujours la seule (toi)

Pour toujours, tu seras toujours la seule (ooh-ooh)

Pour toujours, tu seras toujours la seule (ooh-ooh)

Pour toujours, tu seras toujours la seule...

...

[Anglais]

Oh, oh yeah, yeah-yeah

Those days of love are gone

Our time is through

Still I burn on and on

All of my life only for you

From now until forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one, oh, whoa

As long as I shall live

I'll hold you dear

And I will reminisce

Of our love all through the years

From now until forever

And ever, my darling, forever

You will always be the only one, yes

You will always be the only one, oh

If you should ever need me

Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

And unburden your heart (oh, whoa)

And if you should remember (oh, whoa)

That we belong together

Never be ashamed, call my name

Tell me I'm the one you treasure

Forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one

Oh-oh, baby, you will always be the only one

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment profond d'affection verb - aimer, éprouver une profonde affection
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - chéri(e), personne aimée
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang; centre des émotions
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - revenir à un endroit ; rendre quelque chose
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - se souvenir de, rappeler
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, garder
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler, enflammer
unburden /ʌnˈbɜːr.dən/ C1	verb - décharger, soulager d'un fardeau ou d'une inquiétude
treasure /ˈtreʒ.ər/ C1	verb - chérir, garder précieusement noun - trésor, objet précieux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
years /jɪrz/ A1	noun - années, période de douze mois
life /laɪf/ A1	noun - vie, existence d'un être vivant
days /deɪz/ A1	noun - jours, période de 24 heures
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - honteux, qui ressent de la honte
dear /dɪər/ A2	adjective - cher, aimé
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - appartenir, correspondre

Structures grammaticales clés

• From now until forever

  ➔ Expression temporelle 'from ... until ...' pour indiquer une durée.

  ➔ Cette ligne utilise l'expression temporelle 'from ... until ...' pour indiquer la durée.

• You will always be the only one

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer un état durable ou une promesse.

  ➔ Cette ligne utilise le modal 'will' pour exprimer une certitude future ou un état durable.

• As long as I shall live

  ➔ "As long as" introduit une durée ou une condition; 'shall' est une marque formelle/archaïque de futur dans cette phrase.

  ➔ Cette ligne utilise une proposition de durée introduite par 'as long as' pour signifier 'aussi longtemps que je vivrai' ; 'shall' donne un tonFormel.

• I'll hold you dear

  ➔ La contraction 'I'll' équivaut à 'I will'.

  ➔ Cette ligne utilise la contraction 'I'll' pour exprimer le futur 'I will'.

• If you should ever need me

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'should' comme condition polie.

  ➔ Dans cette proposition, 'should' adoucit la condition, la rendant plus polie ou hypothétique.

• Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

  ➔ Adverbe en début de phrase; 'Unfailingly'; proposition principale avec 'will'.

  ➔ L'adverbe initial met en valeur l'engagement, et la proposition principale utilise 'will' pour l'action future.

• And if you should remember (oh, whoa) That we belong together

  ➔ Conditionnel composé avec 'if' + 'should' et une proposition 'that' introduisant une proposition nominale.

  ➔ Cette ligne présente une proposition conditionnelle avec 'should' et une proposition 'that' introduisant l'idée que nous appartenons ensemble.

• Never be ashamed, call my name

  ➔ Impératif négatif; 'Never' renforce l'ordre.

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif avec 'Never' pour insister fortement sur l'ordre 'call my name'.

• Tell me I'm the one you treasure

  ➔ Impératif 'Tell me' puis une proposition nominale avec la contraction 'I'm' et une proposition relative 'the one you treasure'.

  ➔ La phrase associe un impératif avec une proposition nominale et une proposition relative : 'Tell me' ordonne d'énoncer qui est la personne que l'on chérit ('the one you treasure').