Anytime You Need a Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques de ce classique intemporel pour maîtriser le vocabulaire poétique, les métaphores réconfortantes et les expressions émotionnelles en anglais. Apprenez à travers ses reflets gospel, ses transitions lyriques subtiles (de l'amitié à l'amour) et son utilisation magistrale du registre sifflé, le tout enrichi par le contexte autobiographique poignant de Carey.

[Français]

("Anytime You Need a Friend" de Mariah Carey)

Mm

Mm

Si tu es seul(e)

Et que tu as besoin d'un(e) ami(e)

Et que les problèmes semblent

Ne jamais finir

Souviens-toi juste

De garder la foi

Et l'amour sera là

Pour illuminer le chemin

À chaque fois que tu as besoin d'un(e) ami(e)

Je serai là

Tu ne seras plus jamais seul(e)

Alors n'aie pas peur

Même si tu es à des kilomètres

Je suis à tes côtés

Alors ne sois jamais seul(e)

L'amour arrangera tout

Quand les ombres

Se referment

Et ton esprit

Diminue

Souviens-toi juste

Que tu n'es pas seul(e)

Et l'amour sera là

Pour te guider vers la maison

À chaque fois que tu as besoin d'un(e) ami(e)

Je serai là

Tu ne seras plus jamais seul(e), jamais

Alors n'aie pas peur, non, non, non

Même si tu es à des kilomètres, même si tu es

À des kilomètres, je suis à tes côtés

Alors ne sois jamais seul(e)

L'amour arrangera tout

Si seulement tu crois en moi

Je t'aimerai sans fin, oh

Prends ma main

Prends-moi dans ton cœur

Je serai là pour toujours bébé

Je ne lâcherai pas

Je ne lâcherai jamais

À chaque fois que tu as besoin d'un(e) ami(e)

Je serai là

Tu ne seras plus jamais seul(e)

Alors n'aie pas peur, ne t'inquiète pas

N'aie pas peur

Même si tu es à des kilomètres

Oui, je suis avec toi

Où que tu sois

Alors ne sois jamais seul(e)

Tout va bien, tout va bien

Tout va bien, à chaque fois que tu as besoin d'un(e) ami(e)

Je serai, oui

Là, tu sais que tout va bien

Ne plus jamais être seul(e), oh

Alors ne, n'aie jamais peur

Même si tu es à des kilomètres, oh

Je suis à tes côtés

Ne sois jamais seul(e)

Tout va bien

Ouais

À chaque fois que tu as besoin d'un(e) ami(e)

À chaque fois, je serai là

Ne plus jamais être seul(e)

Tu ne seras jamais seul(e)

N'aie pas peur, ne t'inquiète jamais

Même si je suis à des kilomètres

Je suis à tes côtés

Ne sois jamais seul(e), tout va bien

À chaque fois que tu as besoin d'un(e) ami(e)

[Anglais]

("Anytime You Need a Friend" by Mariah Carey)

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

♪ If you're lonely ♪

♪ And need a friend ♪

♪ And troubles seem like ♪

♪ They never end ♪

♪ Just remember ♪

♪ To keep the faith ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To light the way ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ When the shadows ♪

♪ Are closing in ♪

♪ And your spirit ♪

♪ Diminishing ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're not alone ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To guide you home ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again, never ♪

♪ So don't you fear, no, no, no ♪

♪ Even if you're miles away, even if you're ♪

♪ Miles away, I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ If you just believe in me ♪

♪ I will love you endlessly, oh ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Take me into your heart ♪

♪ I'll be there forever baby ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I'll never let go ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear, don't worry ♪

♪ Don't fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ Yes, I'm with you ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right, it's all right ♪

♪ It's all right, anytime you need a friend ♪

♪ I will, yes ♪

♪ Be here, you know it's all right ♪

♪ Never be alone again, oh ♪

♪ So don't, don't you ever fear ♪

♪ Even if you're miles away, oh ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right ♪

♪ Yeah ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ Anytime, I will be here ♪

♪ Never be alone again ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ Don't you fear, don't ever worry ♪

♪ Even if I'm miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't ever be lonely, it's all right ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - seul
friend /frend/ A1	noun - ami
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - problèmes
seem /siːm/ A2	verb - sembler
end /end/ A1	noun - fin verb - finir
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
miles /maɪlz/ A1	noun - miles
side /saɪd/ A1	noun - côté
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - ombres
closing /ˈkloʊ.zɪŋ/ A2	verb - fermer
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - esprit
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
home /hoʊm/ A1	noun - maison
hand /hænd/ A1	noun - main
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Anytime you need a friend, I will be here

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle de Type 1 : "If" + présent simple (you need), "will" + infinitif (I will be). Elle exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur. "Anytime" fonctionne de manière similaire à "if" ici, indiquant une condition.

• Troubles seem like they never end

  ➔ Comparaison; "seem like" + proposition

  ➔ L'expression "seem like" est utilisée pour faire une comparaison, indiquant que les problèmes *semblent* ne jamais finir. "Like" fonctionne comme une conjonction introduisant la proposition "they never end". C'est une manière plus douce d'exprimer que quelque chose est infini, créant un sentiment de réalité accablante mais pas nécessairement factuelle.

• You'll never be alone again

  ➔ Futur Simple Passif (avec "be alone") + Adverbe de temps

  ➔ "You'll never be alone again" utilise le futur simple avec "will be" pour promettre un état futur. "Alone" est un adjectif décrivant le sujet, et "again" est un adverbe de temps, spécifiant que l'état de ne pas être seul continuera dans le futur.

• Even if you're miles away, I'm by your side

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Condition (avec "even if"); Groupe Prépositionnel

  ➔ "Even if you're miles away" est une proposition subordonnée circonstancielle de condition, soulignant que *malgré* la distance, la proposition principale reste vraie. "I'm by your side" utilise la préposition "by" pour indiquer la proximité ou le soutien.

• Love will make it all right

  ➔ Futur Simple (avec "will"); Complément d'Objet

  ➔ "Love will make it all right" utilise le futur simple pour exprimer une croyance ou une prédiction concernant le futur. "All right" fonctionne comme un complément d'objet, décrivant l'état de "it" après l'action de l'amour.

• If you just believe in me, I will love you endlessly

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1); Adverbe de Manière

  ➔ C'est une autre phrase conditionnelle de Type 1. "Endlessly" est un adverbe de manière, décrivant comment l'amour sera donné - sans fin.

• Take me into your heart

  ➔ Phrase Impérative; Groupe Prépositionnel

  ➔ C'est une phrase impérative, donnant un ordre direct. "Into your heart" est un groupe prépositionnel, indiquant la destination de l'action.