トリル – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: Walpurgis

歌詞と翻訳

[日本語]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを

どうかするくらい鳴らして

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

10日前から こんな毎日

過ごした程度で怖がって

Only oneのLonely night

眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が

失くした記憶の灯火を

そっと胸の奥で揺らめかせて

平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで

得意げな顔でおどける

ふいにふりしぼる その笑顔が

さよならの合図なんだと わかっていた

...

...

明日になれば また この空は違って見えるかな

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで

いっそライトは消し去って

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

通り過ぎてく こんな毎日

過ごしてばっかじゃ ダメだって

Only oneのLonely night

聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

遠くから見てると微笑んで

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように 愛していて

...

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

集めた奇跡を音にして

ずっと憧れてた 夢見ていた

おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで

途切れないトリル奏でる

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も

朝を待つ世界のように

愛していて

愛していて

...

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A2	noun - 声
夜空 /yozora/ B1	noun - 夜空
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - 星屑
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
涙 /namida/ A2	noun - 涙
夢 /yume/ A1	noun - 夢
愛 /ai/ A1	noun - 愛
空 /sora/ A1	noun - 空
日 /hi/ A1	noun - 日
時間 /jikan/ A2	noun - 時間
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
合図 /aizu/ B2	noun - 合図
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
涙 /namida/ A2	noun - 涙
夢 /yume/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ 動詞 "浮かんで" のて形を使い、複数の動作をつなげて、進行中や同時進行の動作を示している。

  ➔ て形は動詞をつなぐために使われ、進行中や並行して行われる動作を表す。

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ "とか"は例や選択肢を挙げるときに使われ、曖昧さや選択肢の広さを示す表現。

  ➔ "とか" は例や選択肢を挙げるときに用い、不確定性や曖昧さを表す。

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ causative-passive の形 "揺らめかせて" は、何かを優しく揺らすこと、ここでは感情や記憶を揺らめかせる意味を表す。

  ➔ て形と causative-passive の形を組み合わせることで、何かを優しく揺らすことを表す。

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ 動詞 "つきつける"は、文字通り「突きつける」として、何かを突きつける、または confront する動作を意味し、比喩的に、夜が翌日を示唆する感じを表す。

  ➔ 「つきつける」は、何かを直接突きつける、または直面させることを意味する動詞で、比喩的に夜が次の日を迎えさせることを表す。

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ 文法的に、「夜」が能動的に「その明日」を突きつけているように表現している。

  ➔ 「夜」が主体的に「その明日」を突きつけている様子を表現している。