STAND-ALONE – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: Walpurgis

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならって　君が叫んで

さよならって　今も叫んで

間違いがいだらけでも

そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

...

...

...

重ねた夢の隙間彷徨う

今もまだ　今もまだ

揺らいだ現実全て捨てて

これはまだ夢の中

...

生ぬるい夜風と街並み

地下鉄に飲み込まれる

鳴り響く座踏に溶けて

滲む合図　ネオンライツ

...

さよならって　君が叫んで

さよならって今も叫んで

間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと

...

なにも変われないなら

悲しい歌ずっと

歌ってもいいの

STAND-ALONE 歪んだ世界で

STAND-ALONE 描いた世界へ

バイバイ　窓辺に　月明かりも届かない場所

何もかも投げ出して

暗闇に浮かぶ星になりたい夜

そうでしょ

ふらついた足元指先

目の前の　吐息すら

何もかも　本当か嘘か

分からない

わかんない

探していたはずの線を

失くしてきたもので描いて

曖昧すぎたのは

始まりと　ルールの性能

何も守れないなら

刻んだ名前も

失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘

夜明けは来るよと囁き

泣きたいほど

あの時間こそが幸せだった

星座すら逃げ出して

一人立ち尽くす

星の見えない夜

STAND-ALONE

...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
夢 /yume/ A2	noun - 夢
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
星 /hoshi/ A2	noun - 星
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲しい
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 暗闇
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - 月明かり
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
立ち尽くす /tachitsukusu/ C1	verb - 立ち尽くす
溶ける /tokeru/ B2	verb - 溶ける
描く /kaku/ B1	verb - 描く

主要な文法構造

• でも

  ➔ でも (demo) - nhưng / tuy nhiên

  ➔ 二つの節を対比させるために使われ、矛盾や例外を示す。

• も

  ➔ も (mo) - cũng / ngay cả

  ➔ 付加や強調を示し、「も」は「もまた」や「さえ」といった意味になる。

• ながら

  ➔ ながら (nagara) - trong khi / cùng lúc

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを示す接続詞で、「〜ながら」として使われる。

• と

  ➔ と (to) - và / cùng với / trích dẫn

  ➔ 名詞を結びつけるために使い、同行や引用を示す。

• なら

  ➔ なら (nara) - nếu / trong trường hợp

  ➔ 条件を表し、「もし〜なら」や「〜の場合には」を示す。

• ながら

  ➔ ながら (nagara) - trong khi / cùng lúc

  ➔ 同時に行う動作を表し、「〜ながら」として使われる。