Deep down – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
命の悲鳴 途絶え闇へ
とけたら 言の葉を散らした
深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう
赤い指でその目を閉じ
畏れるように 血に溺れる戒律のように
傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて
彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま
また一つ欠けた
わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙
届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言
失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影
いつからそこに居て 笑ってた
I feel you deep deep deep deep down
刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め
ざわめく 告毎(つげごと)を散らした
淡い 淡い 幻を 振り切れば
偽りが輪郭を浮かべ
平伏すように 胸に穿つ楔のように
息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて
擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま
ただ繋ぎ止めた
離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し
戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動
願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ
どれほど長い時を 辿ってた
I call you deep deep deep deep down
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
悲鳴 /ひめい/ B2 |
|
|
闇 /やみ/ B1 |
|
|
微睡 /まどろみ/ C1 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
影 /かげ/ B2 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
希望 /きぼう/ B2 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
喪失 /そうしつ/ C1 |
|
|
願う /ねがう/ B2 |
|
|
戻る /もどる/ B1 |
|
|
響く /ひびく/ B2 |
|
|
深い /ふかい/ A2 |
|
|
赤い /あかい/ A1 |
|
主要な文法構造
-
心に穿つ楔のように
➔ 用法の例： 'ように'は 'like'や'as'の意味を持ち、比喩や例えを示す。
➔ 'ように'は比喩や例えを示すために使われ、何かが他のものに似ていることを示す。
-
命の悲鳴 途絶え闇へ
➔ 'へ' là trợ từ chỉ hướng hoặc mục tiêu của động từ
➔ 助詞'へ'は名詞の後に置かれ、行動の向きや目的地を示す。
-
傷口に降る雨のように
➔ 'のように' dùng để so sánh, như thể là giống như một vật thể hoặc trạng thái
➔ 'のように'は何かを他のものに例えるときに使い、比喩や類似を表す。
-
血に溺れる戒律のように
➔ 'のように' dùng để thể hiện so sánh, như thể là 'thật giống như'
➔ 'のように'は一つの概念をもう一つのものにたとえるときに使われ、類似性を強調する。
-
傷口に降る雨のように
➔ 'のように' dùng để so sánh hoặc ví von, như thể là
➔ 'のように'は比較や比喩を作るために使われ、類似性を示す。
-
心に穿つ楔のように
➔ 'のように' dùng để mô tả sự giống như hoặc so sánh
➔ 'のように'は類似や比較を表現し、しばしば比喩的な類似を強調するために使われる。
