I beg you – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Sun Dance, Penny Rain

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

憐れみをください

Donne-moi ta pitié

落ちた小鳥に

À un petit oiseau tombé

そっと触れるような

Comme si je touchais doucement

悲しみをください

Donne-moi ta tristesse

涙汲んで 見下ろして

En buvant tes larmes, en les regardant d’en haut

可哀想だと口に出して

Même si tu dis que c’est dommage

靴の先で転がしても構わないわ

Je peux la faire rouler avec le bout de ma chaussure

汚れててもいいからと

Peu importe si je suis sale

泥だらけの手を取って

Prends ma main couverte de boue

ねぇ 輪になって踊りましょう

Hé, tournons en cercle et dansons

目障りな有象無象は全て

Tout ce qui dérange, tout ce qui est insignifiant

食べてしまいましょう

Mangeons-le, dévorons-le

スパイスは耐え難い位がいいわ

Une épice qui pique si fort qu’on ne peut pas supporter

...

...

怯えた小鳥は

Le petit oiseau effrayé

さよならなんて言えなくて

Ne peut pas dire au revoir

愛を請う仕草で

En demandant de l’amour avec un geste

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Restant silencieux, croyant que c’est modeste

Lie, Lie, It's A Lie

Mensonge, Mensonge, C’est un mensonge

Not A Lie もう辛い

Ce n’est pas un mensonge, ça devient trop dur

散々傷ついて

Après tant de blessures

優しい世界に

Dans un monde gentil

誰だって行きたいわ

Tout le monde veut y aller

一つに溶けてしまいましょう

Fondons-nous en un seul

憎しみも愛情も

La haine et l’amour

むしゃむしゃと

En les dévorant tout cru

頬張ってしまいましょう

Dans un doux et sucré chaos

混沌の甘い甘い壺の中で

Dans ce pot de désir

...

...

曖昧に笑うから

Parce que je souris de façon floue

会いたいと思うのよ

Je veux te voir

I know you're here

Je sais que tu es ici

To stay with me

Pour rester avec moi

愛されていたいだけ

Je veux juste être aimé

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

Mensonge, Mensonge, Mensonge, Viens avec moi

雷鳴の裂く所

Dans la fente du tonnerre

惨憺たる Heavenly Feeling

Ce sentiment d’enfer

愛だけ残ればいい

Il ne reste que l’amour

...

...

津々と悲しみだけが降り積もる

Seule la tristesse tombe comme une pluie fine

願望も悔恨もただ埋め尽くす

Elle remplit simplement mes souhaits et mes regrets

絆結んだ遠い春の日を

Les souvenirs d’un printemps lointain où on s’est liés

傷跡さえも

Même les cicatrices

消えてしまうの？

S’effacent-elles complètement ?

やがてキラキラ夢の中

Bientôt, dans un rêve étincelant

朽ちてゆく光は

La lumière qui se fane

あなたに届くはずだから

Devrait t’atteindre

眩しくて 涙が止まらない

Je suis ébloui(e) et je ne peux plus verser de larmes

ねぇ どうかそばにいて

Hé, reste près de moi s’il te plaît

泥だらけの手をとって

Prends ma main couverte de boue

離さないで

Ne la lâche pas

どうかずっとそばにいて

Reste à mes côtés, s’il te plaît

離さないで

Ne la lâche pas

暗くなるのそばにいて

Reste près quand il fait sombre

離さないで

Ne la lâche pas

言えないわ

Je ne peux pas le dire

ただずっとそばにいて

Reste juste à mes côtés, toujours

離さないで

Ne la lâche pas

ただずっと

Juste toujours

愛してる

Je t’aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憐れみ /aweɾemi/ B2	noun - pitié
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
涙 /namida/ A2	noun - larme
愛 /ai/ A1	noun - amour
踊る /odoru/ B1	verb - danser
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
世界 /sekai/ A2	noun - monde
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛情 /aijou/ B2	noun - affection
混沌 /konton/ C1	noun - chaos
雷鳴 /raimei/ B2	noun - tonnerre
願望 /ganbou/ B2	noun - souhait
悔恨 /kaiken/ C1	noun - regret
絆 /kizuna/ B2	noun - lien
光 /hikari/ A2	noun - lumière
泥 /doro/ A2	noun - boue

Structures grammaticales clés

• 憐れみをください

  ➔ Verbe à l'impératif + をください (s'il vous plaît, donnez ...)

  ➔ L'expression utilise la forme impérative pour **demander** ou **solliciter** quelque chose poliment.

• 泣きながら見上ろして

  ➔ ながら (tout en faisant quelque chose)

  ➔ La particule **ながら** est utilisée pour indiquer que deux actions se déroulent en même temps.

• 靴の先で転がしても構わないわ

  ➔ ても (même si / même lorsque)

  ➔ La conjonction **ても** exprime 'même si' ou 'même lorsque' pour montrer la concession.

• 傷ついて 散々傷ついて

  ➔ forme て + いる (action en cours ou résultat)

  ➔ La forme て + いる indique une action en cours, un état continu ou un résultat d'une action.

• むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう

  ➔ forme て + しまう (faire complètement ou regretter)

  ➔ La forme て + しまう indique l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret ou de finalité.

• 心を重ねて愛を語りましょう

  ➔ forme て + しましょう (faisons ... / invitant à faire quelque chose)

  ➔ La forme て + しましょう sert à faire une **suggestion** ou **invitation** à faire quelque chose ensemble.