StarRingChild – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Français]

S'il te plaît, écoute-moi, je te dis

S'il te plaît, écoute-moi et entends ma voix

S'il te plaît, écoute-moi, je te dis

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

ÉtoileBrilleEnfant

ÉtoileBrilleEnfant

Si j’ouvre mon cœur en toute sincérité, je peux toucher la pousse qui tremble

Derrière des lignes matures, je cache ce que je ressens

La ville que j’ai scrutée en me mettant sur la pointe des pieds se met à trembler

Même les promesses d’hier qui s’éloignent deviennent fades et peuvent être remplacées

Ce courage mêlé de vrai et de faux ne peut dissimuler la voix que j’ai perdue

ÉtoileBrilleEnfant

Si je serre ce battement de cœur qui tremble, je peux faire du son

Tout ce que ma main d’enfant dessinait quand j’étais encore petit

Un avenir qui dépassait le cadre de mes cahiers était là

Je choisissais seulement des sons rugueux et granuleux

Les bourdonnements ne s'arrêtent pas, de nouveau je couvre les bruits

La membrane déformée ne peut plus capter la vraie intention

Les pas portés par la faiblesse effacent même les mots d’amour innocents

Le sens de jouer est resté flou, la ligne perdue ne peut plus être reliée

Un vœu qui ressemble à un ciel étoilé en désordre m’apparaît effrayant

Même en agitant des mots timides et décorés, rien ne se passe

ÉtoileBrilleEnfant

Même ce corps qui tremble encore peut produire du son

Tout ce que ma main d’enfant dessinait quand j’étais petit

Un vœu dépassant le cadre du carnet était là

Les enfants qui ne saluent pas ont résisté à la fin

Une carte au trésor qui s’étend librement

À cet endroit, je n’avais pas besoin d’une seule pièce pour une réponse

Un monde compacté dans une seconde

Je me suis lancé, la couleur innocente se heurte encore et encore

Mais je n’oublie pas le son que j’ai peint

Les réponses ennuyeuses n’ont pas leur place ici

Le monde qui semblait exister en une seconde, allons-y pour la suivante

...

[Japonais]

Please hear me out, I'm telling you

Please hear me out and hear my voice

Please hear me out, I'm telling you

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

素直に開ければ 触れる芽を

大人びたセリフの陰に隠した

背伸びして覗いた街は揺れてる

遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない

StarRingChild

この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる

まだ小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す未来がいた

ザラついた響きばかり選んで

耳鳴り止まず ノイズまた被せる

歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞さえかき消してゆく

演じる意味はどこもブレたまま 見失った線は繋げない

ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた

臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない

StarRingChild

この震えた身体もまだ 音を鳴らせる

あの小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す願いがいた

手を振らない子供達が 終らせなかった

好きに広がる宝地図

あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった

1秒に詰めた世界

駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても

塗り上げる音忘れない

なぞられた答えなんて ここに必要ないから

1秒に見えた世界を 次へ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A2	noun - voix
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
愛 /ai/ A2	noun - amour
音 /oto/ A1	noun - son
手 /te/ A1	noun - main
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
身体 /karada/ B1	noun - corps
色 /iro/ A1	noun - couleur
音楽 /ongaku/ A2	noun - musique
道 /michi/ B1	noun - chemin
夢 /yume/ A2	noun - rêve
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
世界 /sekai/ A2	noun - monde
時 /toki/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• 素直に開ければ 触れる芽を

  ➔ forme conditionnelle + ば

  ➔ La forme "ば" indique "si" ou "quand" dans des phrases conditionnelles, exprimant une cause ou une condition.

• 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

  ➔ forme passive + すり替えられる

  ➔ La terminaison "られる" forme la voix passive, indiquant que l'action peut être faite au ou par le sujet.

• 辛い夢を見た

  ➔ Objet + を +forme passée du verbe

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe, utilisée avec le radical du verbe.

• ノートからはみ出す未来がいた

  ➔ De + nom + から + はみ出す

  ➔ La particule "から" indique le point de départ ou l'origine de quelque chose.

• 塗り上げる音忘れない

  ➔ Verbe + ない pour la forme négative

  ➔ Ajouter "ない" au verbe forme la forme négative, signifiant "ne pas" ou "ne peut pas".

• 次へ

  ➔ Particule + へ (e) indiquant la direction ou le but

  ➔ La particule "へ" indique la direction ou le but d'une action.