春はゆく – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Walpurgis

Paroles et Traduction

[Français]

Et malgré tout, je prends ta main et je reste à tes côtés

La première fois que j'ai serré ton corps dans mes bras

Parce que j'avais trop accumulé la tristesse en étant trop envieuse

Je ne pouvais plus porter le bonheur nulle part

Le vent qui dispersait les pétales

Ouvre la porte, la saison change

...

Dans le froid qui s'accumule doucement avec le temps

Joie et douleur deviennent équivalentes

Qui fondent dans la paume de nos mains

Sourires et rédemption, près de toi

...

Même ce qui disparaît

Je ne peux pas le faire seule

Je suis faible, égoïste, et immature

Porte une ombre que je ne peux pas réparer

L'endroit où nous avons promis est en pleine floraison

Le printemps s'en va, ignorant le péché et l'amour

La brillance n'est que purement éblouissante dans le ciel

Ne m'abandonne pas, ne me laisse pas perdue

Je veux tout détruire, je veux renaître

Je rirai près de toi

Au moins, à ceux que j'aime, je serai toujours là

Toujours, je leur apporte un doux rêve de bonheur

...

Je suis à tes côtés

...

Je t'aime

Je suis ici avec toi

Près de toi

Ces jours-là, comme dans un rêve...

...

[Japonais]

それでも手を取って となりに佇んで

初めて抱きしめた かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから

幸せを何処にも もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が

扉を開いて 変わる季節

しんしんと降り積もる時の中

よろこびもくるしみもひとしく

二人の手のひらで溶けて行く

微笑みも贖いも あなたの側で

消え去って行くことも

ひとりではできなくて

弱虫で身勝手な わたし

償えない影を背負って

約束の場所は 花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く

輝きはただ空に眩しく

私を許さないでいてくれる

壊れたい 生まれたい

あなたの側で 笑うよ

せめて側にいる 大事な人たちに

いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて

あなたの側にいる

あなたを愛してる

あなたとここにいる

あなたの側に

その日々は 夢のように⋯⋯

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
抱きしめる /daki ɕimeru/ B1	verb - serrer dans ses bras
風 /kaze/ A2	noun - vent
季節 /kisetsu/ B2	noun - saison
花びら /hanabira/ B1	noun - pétale
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
笑う /warau/ A2	verb - rire
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
思い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
過ぎる /sugiru/ B2	verb - passer, dépasser
選び取る /erabitoru/ C1	verb - choisir, sélectionner
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
輝き /kagayaki/ C1	noun - éclat

Structures grammaticales clés

• 〜でも手を取って

  ➔ La conjonction 『でも』 indique contraste ou concession, signifiant 'même si' ou 'mais' lorsqu'elle est utilisée avec un verbe.

  ➔ Utilisé pour introduire un contraste, équivalent à 'même si' ou 'mais' en anglais.

• 初めて抱きしめた

  ➔ L'expression 『初めて』 fonctionne comme un adverbe signifiant 'pour la première fois,' modifiant le verbe 『抱きしめた』.

  ➔ '初めて' signifie 'pour la première fois' et est utilisé pour indiquer qu'une action se produit pour la première fois.

• 幸せを何処にももう持ちきれなくて

  ➔ L'expression 『持ちきれなくて』 est la forme en て de 『持ちきれない』 (incapable de porter), utilisée ici pour relier avec la clause précédente, indiquant l'incapacité à contenir le bonheur n'importe où.

  ➔ 『持ちきれなくて』 signifie 'incapable de porter' et est utilisé pour relier des propositions, indiquant une incapacité à contenir quelque chose.

• あなたの側にいる

  ➔ L'expression 『側にいる』 utilise le nom 『側』 (côté) avec la particule 『に』 et le verbe 『いる』 (être), indiquant la localisation ou la présence à côté de quelqu'un.

  ➔ 『側にいる』 signifie 'être à côté' ou 'auprès de quelqu’un,' indiquant la présence à côté de quelqu’un.