Ref– Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Sun Dance, Penny Rain

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Raining

Il pleut

夏の頃に

À l'époque d'été

通り雨や傘の下

Pluie passagère et sous le parapluie

Kissing

Embrassant

濡れた頬に

Sur ma joue mouillée

そっと口づけた

Je t'ai doucement embrassé

あの季節に

En cette saison

まだ焦がれている

Je brûle encore

何も手につかずに

Je ne peux rien faire

上の空の日々

Des jours dans la lune

Nothing

Rien

But you're the part of me

Mais tu es une partie de moi

まだ足りなくて

Ce n'est pas encore suffisant

まだ消えなくて

Ça ne disparaît pas encore

重ねた手の平から

De la paume de mes mains superposées

幼さが

L'innocence

What a good thing we lose

Quelle bonne chose nous perdons

What a bad thing we knew

Quelle mauvaise chose nous savions

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

Sous cette phrase, la pluie s'échappe

ただ足りなくて

Il me manque juste

まだ言えなくて

Je ne peux pas encore le dire

数えた日の夢から

Des rêves des jours comptés

サヨナラが

Au revoir

What a good thing we lose?

Quelle bonne chose nous perdons ?

What a bad thing we knew

Quelle mauvaise chose nous savions

触れられずにいれたなら

Si je pouvais rester sans te toucher

笑えたかな？

Aurais-je pu sourire ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /ame/ B1	noun - pluie
季節 /kisetsu/ B2	noun - saison
濡れる /nureru/ B2	verb - être mouillé
頬 /hoho/ B1	noun - joue
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - embrasser
季節 /kisetsu/ B2	noun - saison
焦がれる /kogareru/ C1	verb - aspirer
手 /te/ A1	noun - main
つかず /tsukazu/ B2	verb - ne pas saisir
幼さ /osanasa/ C1	noun - naïveté
詞 /kotoba/ A2	noun - mot
夢 /yume/ B1	noun - rêve
言う /iu/ A2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• まだ焦がれている

  ➔ Le présent progressif avec 'être' + verbe en -ant pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Encore' indique que l'action ou le sentiment est encore en cours.

• 通り雨や傘の下

  ➔ L'utilisation de 'de' pour relier des noms, formant des relations possessives ou descriptives.

  ➔ 'De' relie des noms pour décrire des relations.

• 何も手につかずに

  ➔ Utilisation de la forme négative avec 'attacher' pour signifier 'incapable de saisir' ou 'ne plus ressentir'.

  ➔ 'Ne pas pouvoir' dans la forme négative.

• 重ねた手の平から

  ➔ 'Depuis' pour indiquer le point de départ ou la source.

  ➔ 'Depuis' indique la source ou le début de quelque chose.

• What a good thing we lose

  ➔ Utilisation de 'quelle' + nom ou adjectif pour exprimer une réflexion ou sentiment.

  ➔ 'Quels' ou 'quelle' expriment la surprise ou un fort sentiment à propos d'une qualité.

• 笑えたかな？

  ➔ 'Peut-être' ou 'je me demande' à la fin d'une phrase pour exprimer incertitude.

  ➔ 'Peut-être' exprime une réflexion ou une incertitude.