季路 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Walpurgis

Paroles et Traduction

[Français]

Ciel gris, nuage sombre

Le blanc qui ne fond pas, la couleur de ce février que j’aimais

Le temps passé à s’empiler est un sortilège qui ne se dissout pas

J’ai découvert la saison perdue

Un soupir se teinte de blanc

Chant dans l’ombre d’un arbre, toujours resté en suspend

As-tu vu le ciel qui s’assombrit ?

Les aiguilles de l’horloge frappent le cœur

Le temps qui s’écoule trace aussi son chemin

Et répète encore et encore le même paysage avec ses rêves pâles

Contemplons des rêves légers

Même les mots doux que je ne connais pas

Fragments d’une nuit glacée

Serre dans tes bras la boutonnière humide de larmes

En attendant ce printemps

Tisser la splendeur du temps

Le rouge échappé d’un monde fermé guide le retour des saisons

Teintant le bleu du murmure

Le ciel doré, encore en rêve

L’indication de chaleur semblait si lointaine

Le point de départ au loin

Les aiguilles de l’horloge avançant sans hésitation

Les fragments du printemps qui s’éloignent

Légèrement parfumé par la sensation de l’été

Oscillant doucement dans l’air

L’automne doux arrive sans prévenir

Vêtue de l’ombre glacée de l’hiver

Serre dans tes bras la boutonnière trempée de larmes

En attendant simplement ce printemps

Aujourd’hui, dans cette spirale

Les saisons tournent

En suivant leur chemin, en se perdant

En trébuchant encore et encore

Pour apporter la même fleur

Les aiguilles de l’horloge frappent le cœur

Les fragments du printemps qui s’éloignent

Légèrement parfumé par la sensation de l’été

Oscillant doucement dans l’air

L’automne doux arrive sans prévenir

Vêtue de l’ombre glacée de l’hiver

Serre dans tes bras la boutonnière trempée de larmes

Encore en attendant ce printemps

Dans cette spirale

[Japonais]

灰色　曇り空

溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で

失くした季節を知った

溜息も白く染めて

木陰の歌　失くしたままで

暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ

過ぎ行く時が辿る路も

何度も同じ景色を携え

淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない　

凍てつく夜の欠片たちよ

涙に濡れた蕾を抱きしめ

その春を待っていた

編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が

導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて　

黄金の空　夢見たままで

温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく　

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ　

ただ春を待っていた

今　螺旋の中

季節は巡る

辿って　迷って　

何度も躓いては

同じ花届けるために

時計の針が心を打つ

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ

また春を待っていた

あの　螺旋の中

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
灰色 /はいろ/ A2	noun - gris
愛 /あい/ A2	noun - amour
時間 /じかん/ A1	noun - temps
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
春 /はる/ A1	noun - printemps
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
影 /かげ/ B1	noun - ombre
道 /みち/ A2	noun - chemin
歌 /うた/ A1	noun - chanson
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
冬 /ふゆ/ A1	noun - hiver
空 /そら/ A1	noun - ciel
色 /いろ/ A1	noun - couleur
道 /みち/ A2	noun - chemin
蕾 /つぼみ/ B2	noun - bourgeon

Structures grammaticales clés

• 溶けない白さは　愛した二月の色

  ➔ L'utilisation de la forme négative "ない" avec un verbe (溶けない) pour indiquer la négation ou l'absence.

  ➔ "ない" est un suffixe négatif utilisé pour nier des verbes en japonais, signifiant 'ne pas' ou 'ne peut pas'.

• 暮れる空を君は見たか？

  ➔ L'utilisation de la particule interrogative "か" à la fin d'une phrase pour indiquer une question.

  ➔ "か" est une particule interrogative en japonais qui transforme une déclaration en question.

• 時計の針が心を打つ

  ➔ L'utilisation de la particule de sujet "が" pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ "が" est une particule de sujet en japonais, indiquant le sujet ou le thème de la phrase.

• 季節は巡る

  ➔ L'utilisation du verbe "巡る" (meguru) pour signifier "tourner en boucle" ou "faire le tour" (dans ce cas, les saisons).

  ➔ "巡る" (meguru) signifie "faire le tour" ou "circuler," utilisé ici métaphoriquement pour le cycle des saisons.

• 涙に濡れた蕾を抱きしめ

  ➔ L'utilisation de la phrase "に濡れた" pour décrire un état d'être mouillé ou trempé par des larmes.

  ➔ "に濡れた" signifie littéralement "mouillé de" et décris quelque chose trempé ou recouvert de larmes.

• 優しい秋は前触れなく

  ➔ L'expression "前触れなく" utilise "なく" pour signifier "sans" ou "absence de" ce qui précède.

  ➔ "なく" est une forme négative classique utilisée ici avec "前触れ" (mae-sure), signifiant "sans avertissement" ou "inattendu".