カタオモイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, même si des rides apparaissent sur ton visage comme avant, ce n’est pas grave

Même si je ne peux plus jouer de la guitare comme avant, la chanson de mon cœur déborde pour toi

Je ne peux pas atteindre des notes hautes ni chanter comme je veux

Mais j’espère que tu continueras à chanter avec moi en hochant la tête

Je n’ai pas besoin d’applaudissements qui déchirent le ciel ni de cris de joie retentissants

Seulement toi, comprends-le, comprends-le

Darlin’　Mon rêve s'est réalisé

Je ne trouve pas les mots qui vont bien avec ça

Darlin’　Mon rêve s'est réalisé

Je t’aime

Je savoure le bonheur d’être né, seul une fois dans cette vie

Aujourd’hui, c’est le plat principal, et le jour de la fin, je mangerai un dessert quelque peu acidulé

Les montagnes et les vallées, tout le menu complet

Je n’ai pas besoin de mots pleins d’attention ni de choses merveilleuses et spéciales

Reste juste à mes côtés, toujours, toujours

Mes sentiments ne font que grandir avec le temps, je t’aime

Comprends-le, comprends-le

Hey, Darlin’　Mon rêve s'est réalisé

Je ne trouve pas les mots qui vont bien avec ça

Darlin’　Mon rêve s'est réalisé

L’amour déborde

Même si tu oublies qui je suis, ce sera un peu difficile… mais ça va, je suppose

Je ne te laisserai jamais partir quelque part loin, avant moi

Même si je renaissais, même si la manière dont on s’est rencontrés était horrible, je tomberais encore amoureux de toi

Mon cœur bat toujours pour toi, unilatéralement, je t’aime

Comprends-le, comprends-le, comprends-le

Darlin’　Mon rêve s'est réalisé

Je ne trouve pas les mots qui vont bien avec ça

Darlin’　Mon rêve s'est réalisé

Hey, Darlin’　Je t’aime

[Japonais]

例えば君の顔に昔よりシワが増えても　それでもいいんだ

僕がギターを思うように弾けなくなっても　心の歌は君で溢れているよ

高い声も出せずに思い通り歌えない

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

割れんばかりの拍手も　響き渡る歓声もいらない

君だけ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

「愛してる」

たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

今日がメインディッシュで　終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

山も谷も全部フルコースで

気が利くような言葉はいらない　素晴らしい特別もいらない

ただずっと　ずっと側に置いていてよ

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ　好きだよ

分かってよ　分かってよ

ねえ、Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

愛が溢れていく

君が僕を忘れてしまっても　ちょっと辛いけど…　それでもいいから

僕より先に　どこか遠くに　旅立つことは　絶対　許さないから

生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも　また僕は君に恋するんだよ

僕の心は君にいつも片想い　好きだよ

分かってよ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

ねえ　Darlin’　「愛してる」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
夢 /jume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
歌 /uta/ A2	noun - chanson
思い /omoi/ B1	noun - pensée
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
声 /koe/ B1	noun - voix
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - partir
増える /fueteru/ B2	verb - augmenter
分かる /wakaru/ B2	verb - comprendre
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
辛い /tsurai/ B2	adjective - douloureux
素晴らしい /subarashii/ B2	adjective - merveilleux
拍手 /hakushu/ B2	noun - applaudissements

Structures grammaticales clés

• たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

  ➔ Utilisation de "たったの" pour souligner 'seulement' ou 'juste' avec un nom

  ➔ "たったの" met en évidence que quelque chose se limite à une seule chose ou occurrence.

• 僕の心は君にいつも片想い

  ➔ Utilisation de "片想い" pour exprimer un amour non partagé

  ➔ "片想い" désigne un amour non partagé, où les sentiments d'une personne ne sont pas réciproques.

• 気が利くような言葉はいらない

  ➔ Utilisation de "ような" pour comparer ou préciser la manière de "気が利く"

  ➔ "ような" est une particule utilisée pour comparer ou donner une impression du mode ou du type.

• 生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも

  ➔ Utilisation de "としても" pour exprimer 'même si' ou des scénarios hypothétiques

  ➔ "としても" est utilisé pour signifier 'même si' ou pour exprimer des situations hypothétiques.

• 僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ

  ➔ Utilisation de "と" pour indiquer une condition de 'quand' ou 'si' dans "歳をとると"

  ➔ "と" est une particule conditionnelle signifiant 'quand' ou 'si', indiquant la condition dans laquelle quelque chose se produit.

• 愛が溢れていく

  ➔ Utilisation du verbe "溢れていく" pour indiquer un processus continu de déborder

  ➔ "溢れていく" combine le verbe "溢れる" (déborder) avec "いく" pour indiquer que le débordement se poursuit ou progresse.