wonderland – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Walpurgis

Paroles et Traduction

[Français]

La véritable dans la forêt des迷い

Cherchant la lumière de la lune

En foulant la fougère, mouillant mes pieds

Sur le chemin d'été, solitaire

En riant, en pleurant, en se regardant

Hésitant, tombant amoureux

Ils ont commencé à marcher dans des directions différentes

Se appelant mutuellement, l'impatience

Trouve-moi au pays des merveilles

...

Il est temps de salir un peu les mains

De poursuivre ce que je désire

Jusqu'à l'épuisement

Défaites tes tresses

Mordant la même étoile

Devenant deux

Se sentant seul, la nuit tombe

Près du rêve encore lumineux

Le cœur laissé inachevé, à moitié mangé

Commencera une chanson à partir d'ici

Le monde t'appartient, où allons-nous ? Tu ris

Et si on sortait de notre zone de confort, la culpabilité m'appelle

Trouve-moi au pays des merveilles

...

Pays des merveilles

Quoi qu'il arrive

Il faut une volonté si forte qu'on doit renaître

C'était une vie prudente

Seul, je ne peux pas trouver mon chemin

Compter les étoiles, les relier

Les constellations d'été encore inconnues

En se regardant pleurant, jusqu'au matin

Commence une nouvelle histoire

Je ne suis plus seul, on dirait un rêve, je chante

La solitude se retourne, et à l'étendard, ils se rassemblent

Parce que rien ne va comme prévu

Et si on sortait de notre zone de confort, les yeux bandés vers la main du démon

Dans ton pays des merveilles

Dans ton pays des merveilles

...

Là où tu te perds

Pour allumer une lumière

En tenant un bouquet de fleurs

Sourions avec assurance

Je ne suis plus seul, c’est effrayant, le bonheur, est-ce possible ?

Et si on sortait de notre zone de confort, les yeux bandés vers la main du démon

Le monde t'appartient, tant que ta main atteint et que tu es là

Et si on sortait de notre zone de confort, l'être aimé m'invite

Trouve-moi au pays des merveilles

Dans ton pays des merveilles

...

Devenir un souffle magnifique

En chantant ta chanson

...

[Japonais]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
森 /もり/ A1	noun - forêt
月 /つき/ A1	noun - lune
恋 /こい/ B1	noun - amour
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
心 /こころ/ B1	noun - cœur
道 /みち/ A2	noun - chemin
星 /ほし/ A1	noun - étoile
声 /こえ/ A2	noun - voix
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
強い /つよい/ B1	adjective - fort
明るい /あかるい/ B1	adjective - brillant
集う /つどう/ B2	verb - se rassembler
歌う /うたう/ A1	verb - chanter
欲しい /ほしい/ A2	adjective - désiré
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
道 /みち/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ L'expression utilise "だけ" pour indiquer "seulement", et "もどかしく" est la forme potentielle de l'adjectif "もどかしい" signifiant "frustrant" ou "impatient".

  ➔ L'expression décrit un sentiment de frustration ou d'impatience à propos uniquement des voix qui s'appellent mutuellement.

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ Utilise la racine du verbe "compter" "数え" suivie de "繋ぎ合わせ" signifiant "assembler" ou "relier".

  ➔ L'expression décrit l'action de compter les étoiles et de les assembler ou relier, symbolisant l'unité ou l'espoir.

• 踏み外してみようか

  ➔ Utilise le verbe "sortir du chemin" ou "dévier" en forme volitive "踏み外してみようか" signifiant "Devons-nous essayer de sortir du chemin" ou "faire un saut".

  ➔ L'expression invite à prendre un risque ou à sortir de sa zone de confort, impliquant un acte audacieux ou aventureux.

• もう一人じゃないのよ

  ➔ "じゃない" est la forme négative de "一人" signifiant "pas seul" ou "pas seule".

  ➔ L'expression souligne qu'ils ne sont plus seuls, souvent pour rassurer ou exprimer la compagnie.

• 世界は君のものさ

  ➔ "は" utilise avec "君のもの" signifiant "ton monde" ou "le monde t'appartient".

  ➔ Cette phrase signifie possession ou appartenance, soulignant que le monde ou l'univers appartient à la personne ou est sous son contrôle.