Brave Shine – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Français]

Caché dans ma main gauche

Mes souhaits restent des souhaits

Je voyais un rêve éveillé

Dans ma main droite, il y a la mémoire du ciel

Jusqu'à l'extrémité du monde inconnu

J'étais bousculé par une pluie qui ne cessait pas

La force de pouvoir tout protéger

La faiblesse de ne plus croire en cela

Accepter tout

Chercher l'avenir

Brave shine

Si tu tends la main, encore

Restez la nuit

Une nuit pleine de cicatrices

Tu sauves ma vie

J'ai mis mes sentiments au sommet de la lame que j'ai brandie

Les prières transcendent le temps

Votre brillance courageuse

...

J'avais oublié comment briller

Une étoile bleue a laissé derrière elle

Je regardais une ombre qui ne disparaît pas

Les orbites croisées du rouge

Comme un enfant qui ne sait rien

Je errais dans une nuit sans fin

La faiblesse d'avoir perdu ce qu'on ne peut pas perdre

La fragilité de ne plus pouvoir croire en rien

Même si je ne peux plus me tenir debout, le destin continue d'avancer

S'effondrer

Les constellations qui tombent en morceaux

Une nuit où l'on se blesse mutuellement

Tu brilles à l'aube

Dans la promesse que nous avons faite

J'ai trouvé du soutien dans la solitude

En ajoutant une conviction solide

...

Si tu peux tout protéger

Tout accepter

Chercher l'avenir

Allumer l'aube

Brave shine

Si tu tends la main, encore

Reste la nuit

Une nuit pleine de cicatrices

Tu sauves ma vie

J'ai trouvé la lumière à la fin des larmes accumulées

Les prières transcendent le temps

Mon brave éclat

...

[Japonais]

左手に隠した

願いは願いのままで

覚めない幻見てた

右手には空の記憶

誰もしらない世界の果て

やまない雨にうたれていた

守りたいものを守れる強さ

それを信じられなくなる弱さ

すべてを受け入れて

未来を探す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

かざした刃の先に想いを重ねた

祈りは時を超えて

Your brave shine

光ること忘れた

青い星が残してく

消えない影見てた

すれ違う赤の軌道

何も知らない子供のまま

明けない夜を彷徨ってた

失くせないものを失くした弱さ

何も信じられなくなる脆さ

立てなくなっても 運命は進む

Break down

崩れ堕ちてゆく星座が

傷つけあう夜

You're breaking dawn

交わした約束の中に

独りを支えた

確かな理想を添えて

守りたいものを守れるのなら

すべてを受け入れて

未来を探す

夜明けを灯す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

重ねた涙の果てに光を見つけた

祈りは時を超えて

My brave shine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願い /nega.i/ A2	noun - souhait
見る /mi.ru/ A2	verb - voir
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - protéger
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
未来 /みらい/ A2	noun - futur
光る /ひかる/ B1	verb - briller
静か /しずか/ A2	adjective - silencieux
夜 /よる/ A1	noun - nuit
傷 /きず/ B1	noun - blessure
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - peine
祈り /いのり/ B2	noun - prière
まだ /mada/ A1	adverb - encore
行く /いく/ A2	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 願いは願いのままで

  ➔ La particule 'は' (wa) indique le sujet de la phrase, en mettant l'accent sur '願い' (souhait).

  ➔ 'は' est une particule de sujet qui met en avant le sujet de la phrase, souvent traduit par 'en ce qui concerne' en français.

• 守りたいものを守れるのなら

  ➔ 'のなら' exprime une condition de type 'si' ou ' en supposant que', ici signifiant 'si je peux protéger ce que je veux protéger'.

  ➔ 'のなら' est utilisé pour exprimer une condition ou une hypothèse, équivalent à 'si' en anglais.

• 傷だらけの夜

  ➔ 'の' relie '傷だらけ' et '夜', agissant comme une particule possessive ou descriptive.

  ➔ 'の' est une particule possessive ou descriptive qui relie deux noms, indiquant que la nuit est 'pleine de cicatrices'.

• 祈りは時を超えて

  ➔ '超えて' est la forme en te du verbe '超える', signifiant 'traverser' ou 'transcender'.

  ➔ '超えて' combine la racine du verbe avec 'て', pour relier des actions ou indiquer une séquence comme 'transcender'.

• 重ねた涙の果てに光を見つけた

  ➔ 'の果てに' signifie 'à la fin de' ou 'au-delà de'.

  ➔ 'の果てに' indique le point 'à la fin de' quelque chose, ici, les larmes, après lesquelles la lumière est trouvée.

• 祈りは時を超えて

  ➔ 'は' est un marqueur de sujet, et 'を超えて' est la forme en te du verbe '超える', signifiant 'transcender' ou 'aller au-delà'.

  ➔ 'は' met en avant le sujet, et 'を超えて' exprime le fait de transcender ou dépasser une limite, ici 'le temps'.