残響散歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 20th single 『残響散歌/朝が来る』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

誰が袖に咲く幻花（げんか）

Qui fait fleurir la illusion dans la manche

ただ　そこに藍を落とした

Juste là, j'y ai déposé du bleu profond

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

Dans la nuit où la couleur se fond en éclats, j'ajoute la lune en cinnabre

転がるように風を切って

Courez comme si vous rouliez dans le vent

躓くごとに強くなった

À chaque chute, je suis devenue plus forte

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

La lumière, la douleur, la colère, tout ça, je l'enlace

選ばれなければ　選べばいい

Si tu ne peux pas être choisi, alors choisis simplement

声よ　轟け　夜のその向こうへ　

Que ta voix tonne, au-delà de la nuit

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

Résonne jusqu'aux paysages si éloignés, même flous par les larmes

何を奏でて？　誰に届けたくて？

Que joues-tu ? À qui veux-tu transmettre ?

不確かなままでいい

Il est bien de rester incertain

どんなに暗い感情も

Peu importe à quel point les sentiments sont sombres

どんなに長い葛藤も

Peu importe la longueur du combat intérieur

歌と散れ

Chante et disperses-toi

残響

Résonance restante

ただ一人舞う千夜

Une seule nuit où je danse, solitaire

違えない帯（たい）を結べば

Si tu noues cette bande sans erreur

派手な色も負かす様に　深紅の香こそあはれ

Même les couleurs flashy peuvent être surpassées, la fragrance d'écarlate est si belle

この先どんなつらい時も

Peu importe combien de moments difficiles viennent après

口先よりも胸を張って

Lève la tête plus haut que tes mots

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

Suivant la lumière de tous tes rêves, simplement les suivre

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

Tu n’es pas venu ici pour fuir, n’est-ce pas ?

選ばれなければ　選べばいい

Si tu ne peux pas être choisi, alors choisis simplement

声をからして　燃える花のように

Crie jusqu’à en perdre la voix, comme une fleur en flammes

闇間を照らしたら

Illumine l’obscurité

曖昧過ぎる正解も譜面にして

Et transforme la réponse trop vague en une partition

夜を数えて朝を描く様な　

Comme compter la nuit pour peindre le matin

鮮やかな音を鳴らす

En jouant des sons éclatants

どんなに深い後悔も

Peu importe le regret profond

どんなに高い限界も

Peu importe la limite qui s’élève haut

掻き消して

Tu l’effaces

残響

Résonance restante

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幻花 /げんか/ B2	noun - fleur fantôme
藍 /あい/ B1	noun - indigo
月 /つき/ A1	noun - lune
風 /かぜ/ A1	noun - vent
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
怒り /いかり/ B1	noun - colère
声 /こえ/ A1	noun - voix
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
後悔 /こうかい/ B2	noun - regret
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
残響 /ざんきょう/ C1	noun - écho

Structures grammaticales clés

• ために

  ➔ utilisé pour indiquer un but ou une intention

  ➔ Dans la phrase "選ばなければ 選べばいい", "ために" indique le but de choisir ou de ne pas choisir.

• 抱きしめて

  ➔ forme en te de "抱きしめる" (serrer dans ses bras) utilisé comme une commande ou pour une action continue

  ➔ La phrase "光も痛みも怒りも全部 抱きしめて" utilise la forme en te "抱きしめて" pour suggérer la poursuite ou l'étreinte de tous les sentiments.

• 乗り越える

  ➔ verbe "surmonter" à la forme dictionnaire, souvent utilisé avec un contexte transitif ou intransitif

  ➔ Dans la ligne "どんなに深い後悔も掻き消して" (Effacer même les regrets les plus profonds), "掻き消す" implique de dépasser ou d'effacer des sentiments négatifs.

• 響き渡る

  ➔ verbe intransitif "résonner" en forme potentielle ou passive, exprimant la propagation du son ou l'écho

  ➔ La phrase "夜を数えて朝を描く様な" utilise "響き渡る" pour décrire comment le son se répand ou résonne à travers la nuit.

• ことに

  ➔ exprime une réaction émotionnelle ou une insistance envers une déclaration

  ➔ Dans "深紅の香こそあはれ", "ことに" met en valeur la profondeur du parfum.

• ように

  ➔ utilisé pour des comparaisons ou pour indiquer une similitude en manière ou façon

  ➔ Dans "夜を数えて朝を描く様な", "ように" compare l'acte de créer le matin à compter les nuits, impliquant une similarité.