insane dream – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: daydream

Paroles et Traduction

[Français]

Encore, je perce les souvenirs, l'odeur brûlante

Je ne peux plus respirer

Un soleil noir qui me donne le vertige

La douleur de reprendre mon souffle

Je la découpe, autour du chemin

J'efface les souvenirs, ressens ma peur

Je me suis agrippé, et je suis mort

Je me libère, rêve insensé

Dis-moi ce que tu veux que je croie

Je ne peux pas te voir, je ne peux pas te sentir

Je cherche juste le pardon, un vœu qui s'écoule

Mon cœur ne s'arrête pas encore

Oh, paupières rouges, j'ai perdu la vue

Ma troisième prière

Je la découpe, autour du chemin

J'efface les souvenirs, ressens ma peur

Je me suis agrippé, et je suis mort

Je me libère, rêve insensé

Je la découpe, autour du chemin

J'efface les souvenirs, ressens ma peur

Je me suis agrippé, et je suis mort

Je me libère, rêve insensé

Je la découpe, (autour du chemin)

J'efface les souvenirs, (ressens ma peur)

Je me suis agrippé, (et je suis mort)

Je me libère, (rêve insensé)

Dis-moi ce que tu veux que je croie

Je ne peux pas te voir, je ne peux pas te sentir

...

[Japonais]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
痛み /itami/ B1	noun - douleur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
太陽 /taiyō/ B1	noun - soleil
呼吸 /kokyū/ B2	noun - respiration
願い /negai/ B1	noun - souhait
視界 /shikai/ C1	noun - champ de vision
祈り /inori/ B2	noun - prière
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - hacher
消す /kesu/ A2	verb - effacer
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - s'accrocher
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - se libérer
絶えない /taenai/ B2	adjective - incessant
赤い /akai/ A2	adjective - rouge
死 /shi/ B2	noun - mort

Structures grammaticales clés

• もう呼吸もできない

  ➔ utilisant 〜も pour souligner 'même' ou 'aussi'

  ➔ La particule も met en valeur 'même' ou 'aussi', indiquant que quelque chose d'autre se produit en plus.

• 振りほどいて insane dream

  ➔ en utilisant la forme て + 振りほどく pour exprimer 'se libérer de' ou 'écarter'

  ➔ La forme て du verbe + 振りほどく indique l’action de secouer ou de se libérer de quelque chose.

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ en utilisant la forme て de 消す (Effacer) + ressentir, exprimant une relation de séquence ou de cause à effet

  ➔ La forme て de 消す (Effacer) relie à ressentir, indiquant une séquence où on efface des souvenirs puis ressent de la peur.

• 感じて feel my fear

  ➔ utilisation de 感じて (forme て de 感じる) comme une demande ou commande

  ➔ La forme て de 感じる est souvent utilisée pour faire des demandes ou ordres pour ressentir quelque chose.

• 流す願い

  ➔ en utilisant 流す (couler) avec 願い (souhait) pour exprimer 'envoyer' ou 'laisser couler' un vœu

  ➔ Le verbe 流す est utilisé de manière métaphorique pour vouloir dire 'envoyer' ou 'laisser couler' quelque chose, associé à 願い qui signifie 'souhait'.