トリル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Walpurgis

Paroles et Traduction

[Français]

Ta voix tremblante s'efface, tu ne reviendras pas

Comme un ciel nocturne glacé, dans l'obscurité, tout devient flou

Même les jouets éparpillés ou la boue que j'ai craché

Tu cherchais la poussière d'étoiles qui brille magnifiquement

Au minuit, joue des castagnettes

Fais-les sonner jusqu'à ce que ça devienne insupportable

Que ce soit un 'tout va bien' ou un 'crie' déchirant

Parce que c'est fou, ne le dis pas

Depuis dix jours, chaque jour ressemble à ça

Je m'effraie juste parce que c'est la seule façon que j'ai trouvée

Une nuit solitaire d’Only One

Je ne peux pas dormir

Les mots chuchotés comme un tremolo qui vacille

Émettent la lumière des souvenirs perdus

Et doucement, dans le creux de la poitrine, ils vacillent

Dire que je vais bien, c'est toujours un mensonge

Tu flottais dans le ciel avec des ailes illusoires

Et tu faisais le malin, l'air sûr de toi

Ton sourire soudain, à bout de souffle

Je comprenais que c'était le signal de l'au revoir

...

...

Demain, le ciel sera-t-il encore différent ?

En devenant adulte, vais-je simplement fermer les yeux et dormir ?

Les chaînes reliées et l'horloge effrénée

Emportent avec elles la poussière d'étoiles qui brille magnifiquement

Du croisement à la voie surélevée

Éteignons ces lumières, autant que possible

Que ce soit 'tout va bien' ou 'crie' déchirant

Ne le dis pas, parce que c'est fou

Je passe devant, chaque jour comme ça

Ce n'est pas bon de simplement continuer comme ça

Une nuit d’Only One solitaire

Entends-tu ?

Le temps qui passe avec ton clin d’œil

Et quand tu regardes de loin, tu souris

La nuit te met face à demain

Comme ce livre d'images que tu avais vu ce jour-là, continue à aimer

...

Les gouttes scintillantes de tremolo dans cette nuit qui vacille

Transforment en musique les miracles que j'ai collectés

J'ai toujours rêvé de ça, comme dans un rêve

Comme un signal de bonne nuit

Et les souvenirs unissent nos deux sons

Jouant un trille ininterrompu

La nuit te met face à demain

Comme ce livre d'images que tu avais vu ce jour-là

Tes larmes qui frappent aussi, comme une douleur

Et comme un monde qui attend le matin

Continue à t'aimer

Continue à t'aimer

...

[Japonais]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを

どうかするくらい鳴らして

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

10日前から こんな毎日

過ごした程度で怖がって

Only oneのLonely night

眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が

失くした記憶の灯火を

そっと胸の奥で揺らめかせて

平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで

得意げな顔でおどける

ふいにふりしぼる その笑顔が

さよならの合図なんだと わかっていた

明日になれば また この空は違って見えるかな

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで

いっそライトは消し去って

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

通り過ぎてく こんな毎日

過ごしてばっかじゃ ダメだって

Only oneのLonely night

聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

遠くから見てると微笑んで

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように 愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

集めた奇跡を音にして

ずっと憧れてた 夢見ていた

おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで

途切れないトリル奏でる

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も

朝を待つ世界のように

愛していて

愛していて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A2	noun - voix
夜空 /yozora/ B1	noun - ciel nocturne
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - poussière d'étoile
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
涙 /namida/ A2	noun - larme
夢 /yume/ A1	noun - rêve
愛 /ai/ A1	noun - amour
空 /sora/ A1	noun - ciel
日 /hi/ A1	noun - jour
時間 /jikan/ A2	noun - temps
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
合図 /aizu/ B2	noun - signal
世界 /sekai/ A2	noun - monde
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
涙 /namida/ A2	noun - larme
夢 /yume/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ Utilisation du te-form "浮かんで" pour relier plusieurs actions, indiquant une action en cours ou simultanée.

  ➔ Le form て relie des verbes pour indiquer des actions en cours ou simultanées.

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ L'utilisation de "とか" pour lister des exemples ou des alternatives, suggérant qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.

  ➔ 「とか」est une particule utilisée pour donner des exemples ou suggérer des alternatives dans une liste non exhaustive.

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ L'utilisation du forme causative-passive "揺らめかせて" pour exprimer l'action de faire osciller doucement quelque chose, comme des émotions ou des souvenirs.

  ➔ La forme て combinée avec causative-passive exprime faire balancer quelque chose doucement.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ L'utilisation du verbe "つきつける" au sens littéral pour dire 'pointer' ou 'faire face', symboliquement, la nuit 'impose' le lendemain.

  ➔ «つきつける» est un verbe signifiant pointer ou faire face directement, utilisé ici métaphoriquement pour indiquer que la nuit impose l’arrivée du lendemain.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ La structure grammaticale personnifie "夜" (la nuit) comme confrontant activement "その明日" (ce lendemain).

  ➔ La structure grammaticale personnifie "夜" comme agissant activement sur "その明日".