SPARK-AGAIN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que j'ai perdu

Je ne lâcherai pas cette étincelle que j'ai laissée

Je ne la lâcherai pas, jamais

Une histoire ambiguë, même sans réponse juste

Si je pouvais trouver la force de faire le premier pas

On dit que "je suis fou", mais je vais arranger ça

Je ne sais même plus ce qui serait le mieux

Si le rêve prend une décision à tes côtés

Il n'y aura plus rien à remettre en question

Les étincelles jaillissent, le coup d'envoi est donné, jusqu'à ce que le blanc ou le noir se transforme en cendres

Je veux une couronne exceptionnelle, je la veux

Fendant le vent, vers toi, jusqu'à transformer 1 en 8 ou en 0

Si tu es un clown renfermé, l'univers ne commencera pas

Je te montrerai un amour qui brûlera même les cendres

Je ravive juste la flamme

Dans l'obscurité, au hasard

Je ne peux pas atteindre ce dos que je cherchais

Je ne peux pas, mais sûrement

Sans rien avoir, je me suis lancé avant d'hésiter

Si je pouvais redevenir comme ce jour-là

Même sans détonateur, j'allumerai un feu dans mon cœur

Même si je ne sais plus où aller

Si je tiens fermement ta main à tes côtés

Il n'y aura plus rien à craindre

La lumière brille, vers la direction qu'elle éclaire, jusqu'à ce que la voix de la nuit s'éteigne un jour

Je ne veux plus d'une DAWN banale, je ne lui accorde même pas un regard

Écoute la voix, regarde devant toi, un futur qui ne parle que de blanc ou de noir

Avant d'avoir peur, je veux effacer cette illusion

Je te montrerai un amour comme le soleil

Je ravive juste la flamme

Les choses que j'ai perdues sont innombrables

Il n'y a rien que j'ai jeté

Les étincelles jaillissent, le coup d'envoi est donné, jusqu'à ce que le blanc ou le noir se transforme en cendres

Je veux une couronne exceptionnelle, je la veux

Fendant le vent, vers toi, jusqu'à transformer 1 en 8 ou en 0

Si tu es un clown renfermé, l'univers ne commencera pas

Je te montrerai un amour qui brûlera même les cendres

Je ravive juste la flamme

Je t'illuminerai avec un amour comme le soleil

Je ravive juste la flamme

...

[Japonais]

失くしたものばかり

殘したこの火種は離さない

離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから

I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は届かない

届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜の声も果てるまで

ありふれたDAWNなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから

I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから

I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから

I just spark again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
火種 /hi.dzɯ/ B2	noun - étincelle, point de départ d’un feu
離さない /ba.na.sa.i.na.i/ B1	verb - ne pas lâcher, garder fermement
曖昧 /a.i.mai/ B2	adjective - vague, ambigu
正解 /seː.kai/ B2	noun - réponse correcte
踏み出す /fu.mi.da.su/ B2	verb - faire un pas en avant
夢 /yu.menu/ A2	noun - rêve
疑う /utagawa.u/ B2	verb - douter, suspecter
散る /chi.ru/ B2	verb - se disperser, tomber
黒 /kuro/ A2	noun - noir
灰 /hai/ B1	noun - cendres
散って /chi.tte/ B2	verb (te-form of 散る) - se disperser, tomber
強く /tsuyo.ku/ A2	adverb - fortement
夜 /yo/ A2	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• 失くしたものばかり

  ➔ Nom + ばかり (bakari) indique 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ La phrase signifie 'seulement les choses que j'ai perdues'.

• どうかしてるって言うけど

  ➔ Verbe + って (tte) est utilisé pour citer ou rapporter des paroles.

  ➔ Cela signifie 'ils disent que je deviens fou'.

• 夢がその隣で覚悟を決めたなら

  ➔ Verbe + なら (nara) indique une condition 'si'.

  ➔ Cela signifie 'si le rêve a pris sa décision à mes côtés'.

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ Nom + なんて (nante) exprime 'des choses comme' ou 'telles que'.

  ➔ Cela signifie 'il n'y aura rien à craindre'.

• 火花散って 火蓋切って

  ➔ La forme て (te) du verbe connecte des actions.

  ➔ Cela signifie 'les étincelles se dispersent et le feu est allumé'.

• 太陽みたいな愛をみせるから

  ➔ Nom + みたいな (mitaina) signifie 'comme' ou 'similaire à'.

  ➔ Cela signifie 'je montrerai un amour comme le soleil'.