ONE AND LAST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

Paroles et Traduction

[Français]

Rêves de fissures dans ma voix brisée, fragments de souffle

Mensonges du passé, je les cache, priant maintenant dans une ville lointaine

Même si je trace une ligne que je cherche, ce qui a disparu ne reviendra pas

Je ne connais pas la vraie réponse, elle n’a pas de sens

Le tourbillon d’incertitude déborde, je jurais le dernier et unique

Je sais que tout est plein d’erreurs

Ne dis pas "si je pouvais renaître"

Je t’ai tenu dans mes bras, glacé jusqu’aux os

J’avais peur juste de souhaiter le bonheur

Je tourne le dos à ce monde qui risque de s’effondrer

Est-ce que je crie encore "adieu" ?

Est-ce que je crie juste "adieu" ?

Je ne te lâcherai plus, je te protégerai

Souris pour moi

Même si tu entends à peine, je ne sais rien, il n’y a rien, il n’y a rien

Dans cette pièce où je suis tapi, le souffle retenu, il n’y a rien

Ne pouvant plus tenir, la promesse du dernier et unique

Je ne veux pas que tu rêves de remonter le temps

J’ai baissé les yeux face aux mots qui sont tombés

Enlevant le voile de souvenirs qui s’entrelacent

Décrochant l’étoffe de souvenirs qui m’enchaînent

En pensant que c’est sûrement la dernière fois

Est-ce que je crie encore "adieu" ?

Est-ce que je crie juste "adieu" ?

Une berceuse qui ne change rien

Je te chante

Rêves de fissures dans ma voix brisée, fragments de souffle

Mensonges du passé, je les cache, priant maintenant pour le matin lointain

Ne dis pas "si je pouvais renaître"

Je t’ai tenu dans mes bras, glacé jusqu’aux os

J’avais peur juste de souhaiter le bonheur

Je tourne le dos à ce monde qui risque de s’effondrer

Est-ce que je crie encore "adieu" ?

Est-ce que je crie juste "adieu" ?

Une berceuse qui ne change rien

Je te chante

Je te protégerai

Souris pour moi

[Japonais]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mu/ A1	noun - rêve
声 /koe/ A1	noun - voix
過去 /kako/ A2	noun - passé
物 /mono/ A2	noun - chose
誓う /chikau/ B1	verb - jurer
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
世界 /sekai/ B1	noun - monde
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot
夢見る /yumemiru/ B2	verb - rêver
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - crier
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
壊れる /kowareru/ B2	verb - casser
流れる /nagareru/ B2	verb - couler
決める /kimeru/ B2	verb - décider
守る /mamoru/ B2	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ Forme en te + verbe pour indiquer une action en cours ou un état continu

  ➔ La forme en te du verbe **秘める (himeru)** combinée avec **いる (iru)** indique une action continue de cacher ou de garder quelque chose.

• 失くした物は返らない

  ➔ Nom + は + verbe négatif pour exprimer que ce qui est perdu ne revient pas

  ➔ Le は marque le sujet, suivi du verbe négatif pour exprimer que les objets perdus ne reviennent pas.

• 本当の事はわかんない

  ➔ は (wa) comme marqueur de sujet + forme négative informelle de わかる (wakaru) qui est わかんない pour exprimer l'ignorance ou incompréhension

  ➔ Le は marque le sujet, et わかんない est la forme négative familière de わかる, signifiant que l'on ne sait pas ou ne comprend pas.

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ って (tte) comme particule de citation informelle + verbe 叫ぶ à la forme basique + の？ (no?) pour faire une question

  ➔ La particule **って** est utilisée de manière informelle pour citer ou insister, suivie du verbe à la forme simple et de **の？** pour poser une question.