SPARK-AGAIN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Walpurgis

Paroles et Traduction

[Français]

« SPARK-AGAIN »

...

Je n'ai perdu que des choses

Mais cette étincelle que j'ai laissée

Je ne la lâcherai pas, je ne la lâcherai pas, pour toujours

C'est flou, l'histoire, même sans réponse

Si je peux apprendre à avancer

On dit que je suis folle, mais je vais faire quelque chose

Je ne sais même plus ce qui serait bien

Si le rêve à côté de moi a pris sa décision

Il n'y a plus rien à douter

Les étincelles volent, le feu est lancé, jusqu'à ce que le blanc et le noir deviennent cendres

Je veux obtenir une couronne exceptionnelle

En coupant le vent, je me dirige vers toi, jusqu'à ce que je devienne 1 ou 8 ou 0

Si c'est un clown renfermé, l'univers ne commencera pas

Je vais montrer un amour qui brûle même les cendres, je re-spark

Dans l'obscurité, sans but

Le dos que j'ai cherché

Je ne peux pas atteindre, je ne peux pas atteindre, mais sûrement

Bien que je n'aie rien, je me suis élancé avant d'hésiter

Si je peux redevenir comme ce jour-là

Même sans mèche, je vais allumer le feu dans mon cœur

Même si je ne sais pas où je vais

Si je tiens fermement ta main à côté de moi

Il n'y a plus rien à craindre

La lumière brille, vers l'endroit éclairé, jusqu'à ce que la nuit et la voix s'éteignent

Si c'est un matin banal, je n'en veux plus, je ne regarde même pas

J'écoute la voix, je regarde devant, un futur qui ne parle que de blanc ou de noir

Avant de me laisser effrayer, je veux effacer cette illusion

Je vais montrer un amour comme le soleil, je re-spark

Il y a tant de choses que j'ai perdues

Je n'ai rien jeté

Les étincelles volent, le feu est lancé, jusqu'à ce que le blanc et le noir deviennent cendres

Je veux obtenir une couronne exceptionnelle

En coupant le vent, je me dirige vers toi, jusqu'à ce que je devienne 1 ou 8 ou 0

Si c'est un clown renfermé, l'univers ne commencera pas

Je vais montrer un amour qui brûle même les cendres, je re-spark

Je vais éclairer avec un amour comme le soleil, je re-spark

...

[Japonais]

「SPARK-AGAIN」

失くしたものばかり

残したこの火種は

離さない 離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は

届かない 届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜も声も果てるまで

ありふれたdawnなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
火種 /ひだね/ B2	noun - braise
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
愛 /あい/ A2	noun - amour
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
道化師 /どうけし/ B2	noun - bouffon
王冠 /おうかん/ B2	noun - couronne
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - obscurité
背中 /せなか/ A2	noun - dos
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
火花 /ひばな/ B2	noun - étincelle
焦がす /こがす/ B1	verb - brûler
探す /さがす/ A2	verb - chercher
決める /きめる/ B1	verb - décider
変える /かえる/ A2	verb - changer
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
戸惑う /とまどう/ B2	verb - être déconcerté

Structures grammaticales clés

• 〜ば

  ➔ Forme conditionnelle ～ば, signifiant 'si' ou 'quand' (pour exprimer une condition)

  ➔ La forme ～ば est utilisée pour exprimer une condition, indiquant ce qui se passe si la condition est remplie.

• 残したこの火種は

  ➔ La particule は marque le sujet de la phrase ~火種 (graine de feu)

  ➔ La particule は indique le sujet de la phrase, soulignant que ~火種 (graine de feu) est le sujet

• 踏み出すようになれたら

  ➔ L'expression ように vers 〜, signifiant 'pour pouvoir devenir comme…'

  ➔ L'expression ように indique un désir ou une aspiration à devenir ou à faire quelque chose, comme atteindre un certain état.

• 火蓋切って

  ➔ Le verbe 切る dans l'expression 火蓋切って (littéralement 'couper la fusée') est à la forme て, utilisé ici comme une commande ou pour lier des actions

  ➔ La forme て du verbe 切る dans 火蓋切って est utilisée comme une commande ou pour indiquer une action suivante.

• 灰にかえるまで

  ➔ L'expression 〜まで indique 'jusqu'à', spécifiant le moment où l'action se termine.

  ➔ L'expression 〜まで indique le point final d'une action, signifiant 'jusqu'à ce que'.

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて est une particule utilisée pour indiquer 'des choses comme' ou pour dénigrer quelque chose comme insignifiant.

  ➔ La particule なんて est utilisée pour diminuer ou négliger l'importance de quelque chose, se traduisant souvent par 'des choses comme'.

• 疑うものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて fonctionne comme une particule pour rejeter ou minimiser quelque chose, ici 'ceux qui doutent' ou 'suspicions'.

  ➔ La particule なんて est utilisée pour rejeter ou banaliser quelque chose, mettant en avant l'absence de doute.