I'm Not Jesus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apocalyptica, Corey Taylor
• Album: Worlds Collide

Paroles et Traduction

[Français]

Sale petit secret

Sales petits menteurs

Fais tes prières et peigne tes cheveux

Sauve ton âme ce soir

...

Dérive parmi les fidèles

Enterre tes désirs

Des aberrations remplissent ta tête

Tu as besoin d'un endroit où te cacher, et je suis

Te souviens-tu de moi

Et du gamin que j'étais ?

Te souviens-tu de moi ?

Quand ton monde s'écroulera

Je veux être là (si Dieu me regarde d'en haut)

Je ne suis pas Jésus, Jésus n'était pas là

Tu confesses tout

Mais ça ne veut rien dire pour moi (si Dieu me regarde d'en haut)

Je ne suis pas Jésus, je ne pardonnerai pas

Non, je ne le ferai pas

Non, je ne le ferai pas

Je pensais que tu étais un homme bien

Je pensais que tu parlais à Dieu

Toi l'hypocrite, messianique, abuseur d'enfants devenu satanique

Te souviens-tu de moi ?

Te souviens-tu de moi

Et du gamin que j'étais ?

Te souviens-tu ?

...

Te souviens-tu ?

Quand ton monde entier s'effondrera

Laisse-moi être celui qui dit (si Dieu me regarde d'en haut)

Je ne suis pas Jésus, tu ne peux pas t'enfuir

Et l'innocence que tu as gâchée

Trouve un moyen de vivre (si Dieu me regarde d'en haut)

Je ne suis pas Jésus, je ne pardonnerai pas

Je ne pardonnerai pas

Je ne serai pas ce que tu voulais

Je ne pardonnerai pas

Je ne serai pas ce que tu voulais

Te souviens-tu de moi

Et du gamin que j'étais ?

Plus le même que j'étais ?

Oh, te souviens-tu de mon nom ?

...

Quand ton monde s'écroulera

Je veux être là (si Dieu me regarde d'en haut)

Je ne suis pas Jésus, Jésus n'était pas là

Tu confesses tout

Mais ça ne veut rien dire pour moi (si Dieu me regarde d'en haut)

Je ne suis pas Jésus, je ne le ferai pas

Je ne suis pas Jésus, je ne pardonnerai pas, ouais

Oh, je ne pardonnerai pas, ouais, ouais

Non, je ne pardonnerai pas

...

[Anglais]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret adjective - secret
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - menteur
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - prière
soul /soʊl/ B2	noun - âme
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fidèle
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - aberration
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesser
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - innocence
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - gâté
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Do you remember me?

  ➔ Question au présent simple avec l'auxiliaire "do"

  ➔ L'auxiliaire "do" sert à former une question au présent simple : "Do you "remember" me?"

• I want to be there.

  ➔ Infinitif (to‑be) après le verbe "want"

  ➔ "Want" est suivi de l'infinitif "to be" pour exprimer un désir : "I "want" "to be" there."

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ Contraction "I'm" (I am) + passé simple négatif "wasn't"

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" ; "wasn't" est la forme négative du passé de "be" : "Jesus "wasn't" there."

• I will not forgive.

  ➔ Futur simple avec "will" à la forme négative

  ➔ "Will" + verbe à l'infinitif exprime le futur ; ajouter "not" le met à la forme négative : "I "will" not forgive."

• If God is looking down on me.

  ➔ Présent continu dans une proposition conditionnelle (if + présent continu)

  ➔ "Is looking" est le présent continu après "if" pour indiquer une situation en cours : "If God "is looking" down on me."

• I thought you were a good man.

  ➔ Passé simple + passé continu après un verbe de rapport (thought)

  ➔ "Thought" est au passé simple ; la proposition qui suit utilise le passé continu « were » : "you "were" a good man."

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ Futur simple + infinitif + proposition relative "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be" exprime la négation au futur ; la proposition nominale « whatever you "wanted" » sert de complément.

• Let me be the one to say.

  ➔ Impératif avec "let" + infinitif

  ➔ "Let" sert à formuler une demande polie ; il est suivi de l'infinitif "be" : "Let me "be" the one to say."

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ "Used to" pour une habitude ou un état passé

  ➔ "Used to" introduit une situation habituelle du passé : "I "used to be" the kid you remember."