Language of the Lost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R.I.P
• Album: DAEMON/DOLL

Paroles et Traduction

[Français]

dans la ville des morts

je reste coincé dans mon lit

la maison brûle tout autour de moi

la langue des perdus

sourde de leurs bouches ouvertes

personne n'entend rien

soudain, je respire dans la fumée

entouré par les corps

alors que je tire sur mes chaînes

je serai avalé par les flammes

la liberté qui coule du lavabo

je n'ai pas besoin de pardon

je veux juste parler et que tu écoutes

je sais que je n'attirerais que

la suspicion de ma cause

mes brûlures, elles palpitent

au rythme de ton cœur

suis-je un robot ou une poupée ?

suis-je rien du tout ?

peut-être qu'une âme comme moi

n'a même pas besoin de savoir

suis-je grand ou petit ?

courbé, mais debout ?

j'ai perdu mon identité

oh si longtemps auparavant

mise à jour du logiciel, réinstallation

des choses effrayantes dont je ne me souviens pas

en faisant face

sans même comprendre pourquoi

à genoux, j’essaie de ramper

le feu entrant dans les murs

criant pour quelqu’un

sachant que je n’obtiendrai pas de réponse

quand je me suis réveillé du rêve

j'avais perdu toute estime de moi

la maison en feu m'avait terrassé

je pensais que j'étais en sécurité

maintenant, je ne serai jamais pareil

rejetté pour avoir fait un scandale

est-ce que je sais qui je prétends être ?

de qui suis-je une copie ?

oui, ça m’a façonné

mais je ne comprendrai jamais

pourquoi ça m’est arrivé

tempérament ou maladie ?

braie tout ce que tu veux !

personne n’écoute jamais

si seulement j’avais suspecté

ma suspicion de la cause

l'aurais-tu remarquée ?

si je suis un robot ou une poupée

suis-je rien du tout ?

peut-être une chose comme moi

ne mérite pas encore de savoir

suis-je grand ou petit ?

courbé, mais debout ?

j'ai perdu mon identité

oh si longtemps auparavant

zéros et uns

vrai ou faux ?

réinitialiser le système par défaut

faire semblant jusqu’à la fin

mais j’ai oublié pourquoi

à genoux, j’essaie de ramper

les murs brûlés qui s'effondrent

pleurant pour quelqu’un

il n’y a personne pour répondre

ni robot ni poupée

je ne suis rien du tout

je ne suis qu’une entité

découvrant la voie à suivre

mais ces doigts et ces paumes

pleins d’amour malgré les cicatrices

ils montrent de façon indiscutable

j’ai encore beaucoup à grandir

oh, je peux changer

je peux évoluer

je peux me relever quand je tombe

je vivrai sereinement

je n’ai pas besoin de raison

debout, fort et droit

j’ai trouvé où je suis à ma place

dans les bras de quelqu’un

il n’y a plus besoin de pleurer

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

[Anglais]

in the city of the dead

i lay stuck inside my bed

the house burns down around me

the language of the lost

pouring from their open mouths

nobody can hear a thing

suddenly, i’m breathing in the smoke

surrounded by the bodies

as i’m tugging on my chains

i’ll be swallowed by the flames

freedom dripping from the sink

i don’t need forgiveness

i just wanna talk and for you to listen

i know i’d only raise

the suspicion of my cause

my burns, they throb

to the beat of your heart

am i a robot or a doll?

am i anything at all?

maybe a soul like me

doesn’t even need to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

software update, reinstall

scary things i can’t recall

making the best of it

never even knowing why

on my knees, i try to crawl

fire breaking in the walls

calling out for somebody

knowing i’ll get no reply

as i woke up from the dream

i had lost all self-esteem

the burning home had cowed me

i thought that i was safe

now i’ll never be the same

tossed aside for making a scene

do i know who i pretend to be?

of whom am i a copy?

yes, it made me who i am

but i’ll never understand

why it had to happen to me

temperament or sickness?

holler all you want!

no one ever listens

if only i had raised

my suspicion of the cause

would you have noticed it at all?

if i’m a robot or a doll

am i anything at all?

maybe a thing like me

doesn’t yet deserve to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

ones and zeros

true or false?

reset system to default

faking the rest of it

but i can’t remember why

on my knees, i try to crawl

fire-charred collapsing walls

crying out for somebody

there is no one to reply

not robot nor a doll

i’m not anything at all

i’m just an entity

finding out the way to go

but these fingers and these palms

full of love despite the scars

they show indisputably

i have so much more to grow

oh, i can change

i can evolve

i can get up when i fall

i’ll live contentedly

i don’t need a reason why

standing tall and standing strong

i have found where i belong

in the arms of somebody

there is no more need to cry

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la

la-la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

La-la-la-la

la-la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɔst/ A1	adjective - perdu
burn /bɜrn/ A1	verb - brûler
smoke /smok/ A1	noun - fumée
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chaîne
flame /fleɪm/ A1	noun - flamme
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté
forgiveness /fəˈrɪvnəs/ A2	noun - pardon
suspicion /səˈspɪʃən/ B1	noun - soupçon
identity /aɪˈdɛntɪti/ B1	noun - identité
recall /rɪˈkɔl/ B1	verb - se souvenir
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer
entity /ˈɛntɪti/ B2	noun - entité
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - évoluer
indisputable /ɪnˈdɪspjuːtəbl/ C1	adjective - indiscutable
contentedly /kənˈtɛntɪdli/ C1	adverb - contentement

Structures grammaticales clés

• i’ll be swallowed by the flames

  ➔ Construction passive future

  ➔ La phrase utilise le futur avec la voix passive pour décrire une action qui arrivera au sujet ('I'). Le mot 'swallowed' est le participe passé, indiquant l'action passive.

• i don’t need forgiveness

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec la négation 'don't' pour exprimer un état actuel ou une action habituelle. Elle met l'accent sur la position du locuteur.

• am i anything at all?

  ➔ Question rhétorique avec verbe auxiliaire

  ➔ C'est une question rhétorique utilisant le verbe auxiliaire 'am' pour exprimer le doute ou l'introspection. Elle ne nécessite pas de réponse mais invite à la réflexion.

• i lost my identity oh so very long ago

  ➔ Passé simple avec locution adverbiale

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée ('lost') et inclut une locution adverbiale ('oh so very long ago') pour souligner la durée.

• i can evolve

  ➔ Verbe modal pour capacité

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité. Elle indique que le locuteur a le potentiel d'évoluer.

• there is no more need to cry

  ➔ Présent simple avec insistance

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec l'insistance 'no more' pour exprimer un état actuel de finalité. Elle affirme fortement qu'il n'est plus nécessaire de pleurer.

• La-la-la-la

  ➔ Expression vocative ou de remplissage

  ➔ La répétition de 'La-la-la-la' sert d'expression vocative ou de remplissage, souvent utilisée dans les chansons pour créer une mélodie ou souligner l'émotion sans signification spécifique.