Give Me My Halo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yonaka
• Album: Welcome To My House

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis allongé ici, sobre comme un juge

Inséparables comme larrons en foire, ouais, c'était nous

Maintenant mon esprit n'arrête pas de me trahir

Penses-y, il est temps de partir

Les poches de mon jean ont des trous

Parce que mon argent, il ne pousse pas

Si c'est une leçon, est-ce que j'en ai tiré quelque chose ?

Penses-y, il est temps de partir

Allume le moteur, je quitte la maison ce soir

Et coupe mes péchés, ils sont trop lourds pour le vol

Laisse l'enfer pleuvoir sur ma vie

Et permets-moi de grandir (pleuvoir sur ma vie)

Brûle les parties que tu n'aimes pas

Je m'en fiche maintenant

Je veux me sentir intouchable

Déploie mes ailes, envolons-nous

Touche le ciel et inspire-le

Alors donne-moi mon halo

Allez, donne-moi mon halo

Alors emmène-moi n'importe où, sauf ici

Les rues sont bondées et elles adorent mes larmes

J'ai joué ma chanson dans la salle

Personne ne s'est levé, tout le monde s'est désintéressé

Comment est-ce que je transforme l'eau en or ?

Quand est-ce que je me sentirai à l'aise toute seule ?

Laisse l'enfer pleuvoir sur ma vie

Et permets-moi de grandir (pleuvoir sur ma vie)

Brûle les parties que tu n'aimes pas

Je m'en fiche maintenant

Je veux me sentir intouchable

Déploie mes ailes, envolons-nous

Touche le ciel et inspire-le

Alors donne-moi mon halo

Allez, donne-moi mon halo

Quand la marée

La marée arrive en trombe

Et je n'ai plus rien à donner

Est-ce que tu me jugeras apte à nager

Et est-ce que tu m'arroseras ?

Parce que j'ai, parce que j'ai déjà été ici

Et ça ne devient pas plus facile

Dis-moi, est-ce que tu m'aideras à nager

Et est-ce que tu m'arroseras ?

Ohh

Laisse l'enfer pleuvoir sur ma vie

Et permets-moi de grandir (pleuvoir sur ma vie)

Brûle les parties que tu n'aimes pas

Je m'en fiche maintenant

Je veux me sentir intouchable

Déploie mes ailes, envolons-nous

Touche le ciel et inspire-le

Alors donne-moi mon halo

Allez, donne-moi mon halo

...

[Anglais]

I lay here sober as a judge

Thick as thieves, yeah, that was us

Now my mind keeps giving me up

Think it's time to get away

Pockets in my jeans got holes

'Cause my money see it don't grow

If it's a lesson, have I learnt at all?

Think it's time to get away

Fire up the engine, I'm leaving home tonight

And cut away my sins, they're too heavy for the flight

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

So take me any, anywhere but here

Streets are crowded and they love my tears

I played the room my song

Nobody got up, everybody turned off

How do I, how do I turn water into gold?

When will I feel comfortable being on my own?

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

When the tide

The tide comes crashing in

And I've got nothing left to give

Will you deem me fit to swim

And will you water me?

'Cause I've, 'cause I've been here before

And it don't get any easier

Tell me will you help me swim

And will you water me?

Ohh

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - juge verb - juger
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - poches
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - leçon
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B2	noun - moteur
sin /sɪn/ B1	noun - péché
hell /hɛl/ B2	noun - enfer
halo /ˈheɪloʊ/ C1	noun - halo
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
untouchable /ˌʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - intouchable
tide /taɪd/ B2	noun - marée
swim /swɪm/ A1	verb - nager
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau verb - arroser
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - confortable

Structures grammaticales clés

• Think it's time to get away

  ➔ "Il est temps de" + infinitif

  ➔ Dans la phrase "Think ""it's time"" to get away", ""it's time"" est utilisé pour exprimer que quelque chose devrait arriver bientôt, suivi d'un infinitif.

• Fire up the engine, I'm leaving home tonight

  ➔ Présent continu pour les plans futurs

  ➔ Dans "Fire up the engine, ""I'm leaving"" home tonight", le présent continu ""I'm leaving"" indique une action planifiée pour ce soir.

• If it's a lesson, have I learnt at all?

  ➔ Inversion dans une phrase conditionnelle

  ➔ Dans """If"" it's a lesson, ""have I learnt"" at all?", l'inversion ""have I learnt"" (au lieu de "have I learned") est utilisée pour l'emphase dans une question rhétorique au sein de la conditionnelle.

• Burn away the parts you don't like

  ➔ Mode impératif

  ➔ Dans """Burn"" away the parts you don't like", la forme impérative """Burn""" est utilisée pour donner un ordre direct ou une instruction.

• How do I turn water into gold?

  ➔ Question wh avec auxiliaire "do"

  ➔ """How do%%%" I turn water into gold?" est une question wh où """do""" est l'auxiliaire placé avant le sujet pour former la question.

• When the tide comes crashing in

  ➔ Présent simple dans les propositions temporelles

  ➔ Dans """When the tide comes%%%" crashing in", """comes""" (présent simple) est utilisé dans une proposition temporelle pour se référer à un événement futur ou une vérité générale.

• Will you deem me fit to swim

  ➔ Verbe modal "will" dans les questions

  ➔ Dans """Will you deem%%%" me fit to swim", """Will""" est un verbe modal utilisé dans les questions pour exprimer une possibilité future, une volonté ou une prédiction.

• Tell me will you help me swim

  ➔ Inversion dans les questions wh-

  ➔ Dans "Tell ""me will you help%%%" me swim", l'inversion se produit où le sujet "you" suit le modal "will" dans cette question wh- enchâssée.