PANIC – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yonaka
• Album: Welcome To My House EP

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Désolé si j'ai causé l'alarme et que je t'ai fait paniquer ♪

♪ Mais vois ces voix dans ma tête, elles me rendent maniaque ♪

♪ Je me suis trompé, j'ai glissé, j'ai fait une mauvaise chose ♪

♪ Je ne peux pas trouver la paix, mon esprit sonne sans cesse ♪

♪ J'ai toujours été attiré par le danger ♪

♪ J'ai un peu nettoyé, ouais ♪

Mais ce n'était jamais un inconnu ♪

♪ Toute la journée, toute la nuit, je n'arrive jamais à déconnecter ♪

♪ Je suis maintenant un travailleur de nuit, je suis mon propre patron ♪

♪ (Aaaahhhhhh) ♪

♪ Ce n'était jamais assez, ce n'était jamais suffisant ♪

♪ Mes cris lors de la paralysie du sommeil ♪

♪ Mais personne ne se réveille ♪

♪ Je demande poliment si je peux partir ♪

♪ Mais il y a un trou dans mon bateau ♪

♪ Oh je sombre, oh je sombre, oh je sombre ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ Tes menaces de mort vides, ne m'atteignent pas du tout ♪

♪ Je les garderai jusqu'à la tombe ♪

♪ Quand je déchire ♪

♪ Quand je serai parti ♪

♪ (T'es bon à rien, fils de p… je vais te descendre) ♪

♪ Connais ton ennemi ♪

♪ Quand tu noies ton âme ♪

♪ Parce que les boissons sont gratuites ♪

♪ Et les poudres coupées ♪

♪ Tout dépenser pour moi ♪

♪ Allez, viens ♪

♪ (T'es bon à rien, fils de p… je vais te descendre) ♪

♪ Tu ne m'aimeras pas quand tu me verras perdre le contrôle ♪

♪ J'ai basculé un interrupteur le jour où ma personnalité a été volée ♪

♪ Vraiment furieux et prêt à exploser, c'est un euphémisme ♪

♪ Et je vis avec cette peste, ma nouvelle copie ♪

♪ Encore et encore, sans arrêt ♪

♪ Je lui dis les règles, mais elle les brise toujours ♪

♪ Me laissant dans une folie furieuse ♪

♪ Me laissant nettoyer tout ça ♪

♪ C’est collant, tellement collant, je suis bloqué ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ Tes menaces de mort vides, ne m'atteignent pas du tout ♪

♪ Je les garderai jusqu'à la tombe ♪

♪ Quand je déchire ♪

♪ Quand je serai parti ♪

♪ (T'es bon à rien, fils de p… je vais te descendre) ♪

♪ Connais ton ennemi ♪

♪ Quand tu noies ton âme ♪

♪ Parce que les boissons sont gratuites ♪

♪ Et les poudres coupées ♪

♪ Tout dépenser pour moi ♪

♪ Allez, viens ♪

♪ (T'es bon à rien, fils de p… je vais te descendre) ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ Tes menaces de mort vides, ne m'atteignent pas du tout ♪

♪ Je les garderai jusqu'à la tombe ♪

♪ Quand je déchire ♪

♪ Quand je serai parti ♪

♪ (T'es bon à rien, fils de p… je vais te descendre) ♪

♪ Connais ton ennemi ♪

♪ Quand tu noies ton âme ♪

♪ Parce que les boissons sont gratuites ♪

♪ Et les poudres coupées ♪

♪ Tout dépenser pour moi ♪

♪ Allez, viens ♪

♪ (T'es bon à rien, fils de p… je vais te descendre) ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

[Anglais]

♪ I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC ♪

♪ BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC ♪

♪ I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING ♪

♪ I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS ♪

♪ I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER ♪

♪ I CLEANED UP A LITTLE, YEAH ♪

BUT IT WAS NEVER A STR-STR-STR-STRANGER ♪

♪ ALL DAY ALL NIGHT NEVER SWITCH OFF ♪

♪ GRAVE SHIFT WORKER NOW I’M MY OWN BOSS ♪

♪ (AGHHHHHHHHH) ♪

♪ IT WAS NEVER IT WAS NEVER ENOUGH ♪

♪ MY NIGHT PARALYSIS SCREAMS ♪

♪ BUT NOBODY WAKES UP ♪

♪ I ASK POLITELY CAN I LEAVE ♪

♪ BUT THERE’S A HOLE IN MY BOAT ♪

♪ OH I’M SINKING, OH I’M SINKING, OH I’M SINKING ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’-CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ YOU WON’T LIKE ME WHEN YOU SEE ME LOSING C-C-CONTROL ♪

♪ I FLIPPED A SWITCH THE DAY MY PERSONALITY, IT GOT STOLEN ♪

♪ RIPPED OFF PISSED OFF UNDERSTATEMENT ♪

♪ AND I BEEN LIVING WITH THIS BITCH MY NEW REPLACEMENT ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I TELL HER THE RULES BUT SHE ALWAYS BREAKS THEM ♪

♪ LEAVES ME IN A FRENZY ♪

♪ LEAVES ME TO CLEAN UP ♪

♪ IT’S STICKY SO STICKY SO STICKY I’M STUCK ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - panique verb - paniquer
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme verb - alarmer
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
drive /draɪv/ A2	verb - conduire verb - pousser
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - maniaque
trip /trɪp/ A2	verb - trébucher noun - voyage
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit verb - faire attention à
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
scream /skriːm/ A2	noun - cri verb - crier
sink /sɪŋk/ A2	verb - couler
grave /greɪv/ B1	noun - tombe adjective - grave
rip /rɪp/ A2	verb - déchirer
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
frenzy /ˈfrɛnzi/ C1	noun - frénésie
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - collant
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé

Structures grammaticales clés

• I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase 'I’M SORRY IF I CAUSED' utilise le plus-que-parfait pour souligner une action passée qui a conduit à une autre action passée ('MADE YOU PANIC').

• BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC

  ➔ Présent Simple dans une Proposition Relative

  ➔ La phrase 'THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME' utilise le présent simple dans une proposition relative pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING

  ➔ Passé Simple avec Verbes Coordonnés

  ➔ La ligne 'I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING' utilise des verbes coordonnés au passé simple pour montrer plusieurs actions qui se sont produites dans le passé.

• I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS

  ➔ Double Négation

  ➔ La phrase 'I CAN’T GET NO PEACE' utilise une double négation, courante en anglais informel pour souligner un sentiment négatif fort.

• I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER

  ➔ Présent Perfect Continuous pour Actions de Toute une Vie

  ➔ La phrase 'I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED' utilise le présent perfect continuous pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.