Sleep While I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Death SS
• Album: The Curse of the Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Dis tes prières, petit

N'oublie pas, mon fils

D'inclure tout le monde

Couvre-toi, au chaud

Reste exempt de péché

'Til l'homme de sable il vient

Dors en gardant un œil ouvert

Serre bien ton oreiller

Sortie la lumière

Entrée la nuit

Prends ma main, on part pour le pays sans fin

Quelque chose ne va pas, éteins la lumière

Penser lourd ce soir

Et ce ne sont pas des contes de fées

Rêves de guerre, rêves de menteurs

Rêves de feu de dragon

Et de choses qui mordent

Dors en gardant un œil ouvert

Serre bien ton oreiller

Sortie la lumière

Entrée la nuit

Prends ma main, on part pour le pays sans fin

Dis tes prières, petit

N'oublie pas, mon fils

D'inclure tout le monde

Couvre-toi, au chaud

Reste exempt de péché

Jusqu'à ce que l'homme de sable vienne

Dis tes prières, petit

N'oublie pas, mon fils

D'inclure tout le monde

Couvre-toi, au chaud

Reste exempt de péché

Jusqu'à ce que l'homme de sable vienne

Maintenant, je m'allonge pour dormir

Prie le Seigneur de garder mon âme

Si je meurs avant de me réveiller

Prie le Seigneur de prendre mon âme

Chut, petit bébé, ne dis pas un mot

Et peu importe ce bruit que tu as entendu

Ce n'est que la bête sous ton lit

Dans ton placard, dans ta tête

Sortie la lumière

Entrée la nuit

Prends ma main, on part pour le pays sans fin

Sortie la lumière

Entrée la nuit

Prends ma main, on part pour le pays sans fin

Tu verras que ça ne finit jamais

Tu verras que ça ne finit jamais

Tu verras que ça ne finit jamais

[Anglais]

Say your prayers little one

Don't forget, my son

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

'Til the Sandman he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon's fire

And of things that will bite

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Say your prayers little one

Don't forget, my son

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

Till the Sandman he comes

Say your prayers little one

Don't forget, my son

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

Till the Sandman he comes

Now I lay me down to sleep

Pray the Lord my soul to keep

If I die before I wake

Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don't say a word

And never mind that noise you heard

It's just the beast under your bed

In your closet, in your head

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Watch you never, never end

Watch you never, never end

Watch you never, never end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prayer /ˈpreər/ A2	noun - prière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
nightmare /ˈnaɪtˌmer/ B2	noun - cauchemar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
blood /blʌd/ A2	noun - sang
fire /faɪər/ A2	noun - feu
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstre
hell /hɛl/ B2	noun - enfer
peace /piːs/ B1	noun - paix
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
siren /ˈsaɪ.rən/ B2	noun - sifflet

Structures grammaticales clés

• Say your prayers little one

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'say' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Sleep with one eye open

  ➔ Verbe phraseologique

  ➔ 'Sleep with one eye open' est un verbe phraseologique qui signifie rester vigilant ou prudent pendant le repos.

• Exit light, Enter night

  ➔ Mode impératif (sans verbe)

  ➔ Les phrases 'Exit light' et 'Enter night' sont des ordres impératifs sans verbes explicites, impliquant des actions.

• Take my hand, We're off to never-never land

  ➔ Présent continu

  ➔ 'We're off' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours ou dans un avenir proche.

• If I die before I wake

  ➔ Proposition conditionnelle type 1

  ➔ La proposition 'If I die before I wake' est une conditionnelle type 1, exprimant une situation possible et son résultat.

• It's just the beast under your bed

  ➔ Présent simple

  ➔ 'It's just the beast' utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une action habituelle.

• Watch you never, never end

  ➔ Emphase avec des adverbes

  ➔ La répétition de 'never' met l'accent sur l'idée d'éternité ou d'infini.