I Want More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yonaka
• Album: Welcome To My House EP

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'ennuie tellement de la même routine

Lève-toi, réveille-toi, entraîne-toi, nettoie

Remplis-toi de compléments, de médecines naturelles

Ouvre, avale, reprends une gorgée

Brosse mes dents et embellis mon visage

Transpire, rougis, poudre, efface

Essuie mes larmes sur la dentelle de ma mini-jupe

Déshabille-moi, je suis désordonnée, je ne peux pas être domptée

Alors fais-moi honte, fais-moi honte, fais-moi honte

Le jour où ça tombera

Et ne sois pas foutrement pressé

Remplis mon verre

La réalité s'infiltre dans mes rêves

Oh je ne peux tout simplement pas m’échapper de cette chose

Je veux plus

Chaos, argent, gloire

Je veux plus

Cuir, attention, chaînes

J’ai besoin de plus

Cicatrices, coups de tête, honte

J’ai besoin de plus

Alors laisse-moi faire à ma façon

Calme-moi quand la panique s’installe

Confort, dégâts, vertige qui tourne

Lourd dans mon esprit comme mes péchés passés

Nostalgie, maladie, augmenter le volume, faire semblant

Prends un jour de repos et silence ce bruit

Ordres, règles, je t’aime, adieux

Trouve une pièce sombre où pleurer

La sécurité, ce n’est pas pour moi si ça s’épuise

Alors fais-moi honte, fais-moi honte, fais-moi honte

Le jour où ça tombera

Et ne sois pas foutrement pressé

Remplis mon verre

La réalité s'infiltre dans mes rêves

Oh je ne peux tout simplement pas m’échapper de cette chose

Je veux plus

Chaos, argent, gloire

Je veux plus

Cuir, attention, chaînes

J’ai besoin de plus

Cicatrices, coups de tête, honte

J’ai besoin de plus

Alors laisse-moi faire à ma façon

Je suis le pretendant

Toute rage, pas de reddition

L’amour n’est pas la réponse

Je veux plus

J’ai besoin de plus

Je ne suis pas une fin heureuse

Messages confus

En attente

J’ai volé ton cœur pour le briser

Je veux plus

J’ai besoin de plus

...

Je veux plus

Chaos, argent, gloire

Je veux plus

Cuir, attention, chaînes

J’ai besoin de plus

Cicatrices, coups de tête, honte

J’ai besoin de plus

Alors laisse-moi faire à ma façon

...

[Anglais]

I'm so bored of the same routine

Get up, wake up, work out, clean

Fill up on supplements, natural medicines

Open, swallow, wash it down again

Scrub my teeth and pretty my face

Sweat, blush, powder, erase

Wipe my tears on my mini skirt lace

Undress me, I'm messy, I cannot be tamed

So shame me, shame me, shame me

The day it falls off

And don't be fucking hasty

Fill up my cup

Reality seeps into my dreams

Oh I just can't escape this thing

I want more

Chaos, money, fame

I want more

Leather, attention, chains

I need more

Scars, blowouts, shame

I need more

So let me have my way

Calm me down when the panic kicks in

Comfort, damage, vertigo spins

Heavy on my mind like my past sins

Nostalgia, sickness, turn up, pretend

Take a day off and quiet that noise

Orders, rules, love you's, goodbyes

Find a dark room to let out my cries

Security just ain't for me if it runs dry

So shame me, shame me, shame me

The day it falls off

And don't be fucking hasty

Fill up my cup

Reality seeps into my dreams

Oh I just can't escape this thing

I want more

Chaos, money, fame

I want more

Leather, attention, chains

I need more

Scars, blowouts, shame

I need more

So let me have my way

I am the pretender

All rage, no surrender

Love is not the answer

I want more

I need more

I ain't no happy ending

Mixed messages

Pending

I stole your heart to break it

I want more

I need more

I want more

Chaos, money, fame

I want more

Leather, attention, chains

I need more

Scars, blowouts, shame

I need more

So let me have my way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - une habitude régulière
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'évader
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - chaos
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
scars /skɑːr/ B1	noun - cicatrices
shame /ʃeɪm/ B1	noun - la honte
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - attention
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - chaînes
blowouts /ˈbloʊ.aʊts/ C1	noun - rassembler de cheveux coûteux ou crevaison
pretender /prɪˈtɛn.dər/ C2	noun - imposteur, prétendu
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I'm so bored of the same routine

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le verbe 'to be' (am/are/is) + -ing exprime un état continu ou une situation temporaire. "I'm" so "bored" of the same routine.

• Fill up on supplements, natural medicines

  ➔ Verbes à Particules

  ➔ Un verbe à particule se compose d'un verbe plus une préposition ou un adverbe, changeant souvent le sens. "Fill" "up" on supplements, natural medicines.

• Sweat, blush, powder, erase

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Les phrases impératives donnent des ordres ou des instructions directes sans sujet. "Sweat", blush, powder, "erase".

• Undress me, I'm messy, I cannot be tamed

  ➔ Verbes Modaux

  ➔ Les verbes modaux (can, could, etc.) expriment la capacité, la nécessité ou l'impossibilité. Undress me, I'm messy, I "cannot" be tamed.

• Reality seeps into my dreams

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilisé pour les vérités générales ou les actions habituelles ; pas de 's' à la troisième personne du singulier en raison d'un sujet non humain ou métaphorique. "Reality" seeps into my dreams.

• Oh I just can't escape this thing

  ➔ Placement des Adverbes avec les Modaux

  ➔ 'Just' est placé avant le verbe principal dans les constructions modales pour l'emphase. Oh I "just" can't escape this thing.

• Love is not the answer

  ➔ Phrases Incomplètes pour l'Emphase

  ➔ Courant dans les paroles ou le langage informel, omettant la structure complète pour le rythme ou l'impact. "Love" is not the answer.

• I stole your heart to break it

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La proposition infinitive explique la raison ou le but d'une action. I stole your heart "to break" it.

• So let me have my way

  ➔ Verbes Causatifs

  ➔ 'Let' implique une permission ou une causation, permettant une action. So "let" me have my way.

• Fill up my cup

  ➔ Objets Directs et Indirects

  ➔ Verbe à particule avec objet direct ('my cup' comme direct). "Fill" "up" my "cup".